Mateusza 2:17

Mateusza 2:17
← 2:16 2:18 →
Prorok Jeremiasz . Ilustracje z Życia Michała Anioła autorstwa Romaina Rollanda (1912).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 2:17 to siedemnasty werset drugiego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie . Herod zarządził masakrę niewiniątek i ten werset łączy to wydarzenie z cytatem ze Starego Testamentu .

Treść

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Wtedy wypełniło się to, co zostało

powiedziane przez proroka Jeremiego, mówiącego:

The World English Bible tłumaczy ten fragment jako:

Wtedy spełniło się to, co zostało powiedziane przez

proroka Jeremiasza, mówiącego:

Novum Testamentum Graece brzmi:

λέγοντος

_

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Matthew 2:17

Analiza

Werset ten zawiera cytat z Jeremiasza 31:15 , który pojawia się w następnym wersecie. Brown zauważa, że ​​starosyryjski Synaj błędnie stwierdza, że ​​cytat pochodzi z Księgi Izajasza . Izajasz jest źródłem Starego Testamentu, do którego Mateusz najczęściej się odwołuje, ale werset z Ew. Mateusza 2:18 wyraźnie pochodzi od Jeremiasza. Niektórzy uczeni uważają, że ten błąd prawdopodobnie występował w oryginalnej wersji Mateusza, ale został poprawiony przez późniejszych tłumaczy. Brown uważa, że ​​równie prawdopodobne jest, że błąd popełnił ktokolwiek, kto dokonał transkrypcji OSS.

Zwykle Mateusz nie wspomina, która księga Starego Testamentu jest cytowana. Jego standardowym formatem jest wprowadzenie cytatu ST przez „aby się wypełniło”. W tym wersecie robi wyjątek, aby stwierdzić, że są to słowa proroka, które się wypełniają. Schweizer uważa, że ​​jest to próba zdystansowania Boga od masakry niewiniątek poprzez umieszczenie proroka jako pośrednika. Służy to zmniejszeniu wrażenia, że ​​Bóg nakazał przeprowadzenie masakry.

Te same wersety pojawiają się ponownie w Ewangelii według Mateusza 27:9, aby ponownie wprowadzić werset przypisywany Jeremiaszowi.

Poprzedzony przez Mateusza 2:16

Ewangelia Mateusza Rozdział 2

Następca Mateusza 2:18