Mateusza 2:5

Mateusza 2:5
← 2:4 2:6 →
Prorok Micheasz – Hubert van Eyck
Książka	Ewangelia Mateusza
Część Biblii chrześcijańskiej	Nowy Testament

Mateusza 2:5 to piąty werset drugiego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie . Mędrcy poinformowali króla Heroda , że ​​widzieli znaki wskazujące na narodziny króla żydowskiego . Herod pytał czołowych żydowskich osobistości religijnych, jak dowiedzieć się, gdzie miał się urodzić Jezus. W tym wersecie mu to mówią.

Treść

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

I rzekli mu: W Betlejem judzkim,

bo tak jest napisane przez proroka:

The World English Bible tłumaczy ten fragment jako:

Powiedzieli mu: «W Betlejem Judzkim,

bo tak napisano przez proroka:

Novum Testamentum Graece brzmi:

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας

οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Mateusza 2:5

Analiza

Werset ten służy głównie jako wstęp do następnego, który jest cytatem z rozdziału 5 Micheasza ( 5:2-4 ), a zatem Micheasz jest wspomnianym tutaj prorokiem. Warto zauważyć, że Mateusz nie jak zwykle wprowadza do cytatu ze Starego Testamentu . Zwykle Mateusz wprowadza cytat ze zwrotem „aby się wypełniło”, podczas gdy w tym wersecie włącza go do dialogu.

Gundry zauważa, że ​​tekst ponownie wspomina, że ​​Betlejem znajduje się w Judei , podobnie jak w następnym wersecie. Zostało to wcześniej zauważone w Ewangelii Mateusza 2:1 i teoretycznie pierwsza wzmianka wystarczyła, aby rozróżnić różne miasta zwane Betlejem. Dla Gundry’ego jest to wyraźny dowód na to, jak ważne dla Mateusza i tych, dla których pisał, były narodziny Jezusa w Judei, w centrum świata żydowskiego.

Komentarz Ojców Kościoła

Papież Leon I : Mędrcy, sądząc jak ludzie, szukali w mieście królewskim Tego, o którym, jak im powiedziano, narodził się jako król. Ale Ten, który przyjął postać sługi i nie przyszedł sądzić, ale aby być sądzonym, wybrał Betlejem na swoje narodzenie i Jerozolimę na swoją śmierć.

Teodot z Bizancjum : Gdyby wybrał potężne miasto Rzym, można by pomyśleć, że ta zmiana świata dokonała się dzięki potędze jej obywateli; gdyby był synem cesarza, jego moc mogłaby Mu pomóc. Ale jaki był Jego wybór? Wszystko to było podłe, wszystko to, co było nisko cenione, aby w tej przemianie świata można było od razu rozpoznać boskość. Dlatego wybrał ubogą kobietę na swoją matkę, biedny kraj na swoją ojczyznę; Nie ma pieniędzy, a ta stajnia jest Jego kołyską.

Grzegorz Wielki : Słusznie narodził się w Betlejem, co oznacza dom chleba, który powiedział: Jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba.

PseudoChryzostom : Kiedy powinni zachować w tajemnicy tajemnicę wyznaczonego przez Boga Króla, zwłaszcza przed obcym królem, od razu nie stali się głosicielami słowa Bożego, ale objawicielami Jego tajemnicy. I nie tylko ukazują tajemnicę, ale cytują fragment proroka, a mianowicie. Micheasz.

Poprzedzony Mateusza 2:4

Ewangelia Mateusza Rozdział 2

Następca Mateusza 2:6