Kamień runiczny Velanda
| Kamień runiczny Velanda | |
|---|---|
 | |
| Utworzony | prawdopodobnie na początku XI wieku |
| Odkryty |
1910 Velanda , Västergötland , Szwecja |
| Odkryty przez | Jacobssona |
| Identyfikator rundaty | Vg 150 |
| Mistrz Runów | nieznany |
| Tekst - ojczysty | |
| staronordycki : patrz artykuł. | |
| Tłumaczenie | |
| Zobacz artykuł | |
Velanda Runestone ( szwedzki : Velandastenen ), oznaczony jako Vg 150 w katalogu Rundata , to kamień runiczny datowany na koniec X lub początek XI wieku, który znajduje się we wsi Velanda , gmina Trollhättan , hrabstwo Västra Götaland , Szwecja , który znajduje się w historycznej prowincji Västergötland . Została odkryta około 1910 roku przez rolnika o nazwisku Jacobsson.
Opis
Kamień runiczny Velanda jest wyryty w języku staronordyckim z młodszym futharkiem . Nad łukiem wstęgi tekstu runicznego zarys głowy orła zwróconej w lewo. Kamień został podniesiony przez kobietę o imieniu Þyrvé ku pamięci jej męża Ögmundra. Inskrypcja runiczna głosi, że był to miok goðan þegn , czyli „bardzo dobry thegn ”. Około pięćdziesięciu innych kamieni runicznych odnosi się do zmarłego będącego thegnem. Spośród nich cztery używają dokładnie tego samego wyrażenia, miok goðan þegn : Vg 73 w Synnerby, Vg 108 w Tängs gamla, Vg 137 w Sörby i DR 99 w Bjerregrav. Dokładna rola thegnów w południowej Szwecji jest przedmiotem dyskusji, ale najczęstszym poglądem jest to, że stanowili oni elitę w jakiś sposób powiązaną z władzą duńską. Uważa się, że kamienie thegn wskazują na ośrodki mocy, z których pochodzą i skąd mogłyby zostać wysłane, by rządzić terenami przygranicznymi w tzw. tegnebyar .
Inskrypcja prosi nordyckiego pogańskiego boga Thora o poświęcenie kamienia runicznego. Jeden lub dwa inne kamienie runiczne w Szwecji mają podobne inwokacje do Thora: Ög 136 w Rök i prawdopodobnie Sö 140 w Korpbron. Inne kamienie runiczne w Danii, które zawierają inwokacje lub dedykacje dla Thora w swoich inskrypcjach, to DR 110 z Virring, DR 209 z Glavendrup i DR 220 z Sønder Kirkeby. Zauważono, że Thor jest jedynym nordyckim bogiem, którego przywołuje się na kamieniach runicznych z epoki wikingów .
Napis
Transliteracja run na znaki łacińskie
- × þurui : risþi : stin : iftiʀ : ukmut : buta : sin : miuk : kuþan : þikn × þur : uiki ×
Transkrypcja na język staronordycki
- Þyrvé reisti stein eptir Ǫgmund, bónda sinn, mjǫk góðan þegn. Thorr vígi.
Tłumaczenie na język angielski
- Þyrvé wzniósł kamień ku pamięci Ôgmundra, jej rolnika, bardzo dobrego thegna. Niech Þórr się święci.
Innych źródeł
- Larsson, Mats G. (2002). Götarnas Riken: Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande . Bokförlaget Atlantis AB ISBN 978-91-7486-641-4
Linki zewnętrzne
- Zdjęcie kamienia runicznego - Szwedzki Narodowy Instytut Dziedzictwa