Wyżynny napis runiczny 258

U 258

Uppland Runic Inscription 258 to kamień runiczny z epoki Wikingów , wyryty w staronordyckim alfabetem runicznym Younger Futhark . Jest z granitu i znajduje się przy kościele Fresta w gminie Upplands Väsby .

Napis

Transliteracja run na znaki łacińskie

kunar × uk × sasur × þiʀ × litu × risa × stin × þina × iftiʀ × kiʀbi(a)rn × faþur × sin × sun × ui(t)kars × i × (s)u--unisi × on × trabu × nurminr × o kniri × asbiarnaʀ

Transkrypcja staronordycka:

Gunnarr ok Sassurr þæiʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ Gæiʀbiorn, faður sinn, sun Vittkarls/Hvitkars i Sv[al]unæsi(?). Hann drapu norrmænnr a knærri Asbiarnaʀ.


Angielskie tłumaczenie:

„Gunnarr i Sassurr, wznieśli ten kamień ku pamięci Geirbjôrna, ich ojca, syna Vittkarla/Hvítkarra z Svalunes. Norwegowie zabili go na statku towarowym Ásbjôrna”.