Egtved kamień runiczny

DR 37

Kamień runiczny z Egtved lub DR 37 to kamień runiczny z epoki wikingów , wyryty w staronordyckim alfabetem runicznym Younger Futhark . Została odkryta w 1863 roku przez mistrza murarskiego Andersa Nielsena ze Starup, w południowej części cmentarza kościoła Egtved . Datowany jest na lata 900–1020. Kamień jest z granitu i ma 80 cm wysokości, 55 cm szerokości i 43 cm grubości. Styl kamienia runicznego to styl kamienia runicznego RAK .

W artykule Lis Jacobsen (Jacobsen 1935: 185–94) omówiła możliwe interpretacje, które nie zostały uwzględnione w standardowej pracy Danmarks Runeindskrifter 1941-42 . Zwróciła uwagę , że wyrażenia „brōðiʀ æft brōður” i „ stæinn sāsi ” łączą inskrypcję z grupą inskrypcji grup wojowników , tj . Wyżyna , Szwecja . Jednak napis jest trudny do odczytania, a interpretacja Jacobsena jest raczej niepewna. Jacobsen sugeruje, że runy suiu odnoszą się do lokalizacji Svia w parafii Vaksala na Uppland w Szwecji; kwestionowana interpretacja (Peterson 2007: 321). Jednak skandynawska baza danych tekstów runicznych akceptuje analizę Jacobsena i nie dodaje do niej znaku zapytania, jak widać poniżej.

Napis

Transliteracja run na znaki łacińskie

... ... ...at ' fai(n) ['] (t)u ÷ i suiu ' raist ¶ ... ...uþiʀ ' aft ' bruþur ¶ plama ' sasi ' skarni ' ...

Transkrypcja staronordycka:

... ... ... Fain, czy i Swiu. Odpoczynek ... [br] oþiʀ æft broþur. Sten sasi ... ...

Angielskie tłumaczenie:

"... ... ... (the) Coloured, (który) zmarł w Svía. Wychowany ... brat ku pamięci brata. Ten kamień ... ... "

Zobacz też

• Lista kamieni runicznych

Źródła

•   Enoksena, Larsa Magnara. (1998). Runor: historia, tydning, tolkning . Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7
• Jacobsen, Lis (1935): Syv runestensstolkninger Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed i Historie 1935 s. 167-224. København