Kamień Aara
Kamień Aars ( duński : Års-stenen ) lub DR 131 to kamień runiczny z późnej epoki wikingów , znajdujący się na kopcu na cmentarzu kościelnym w Aars w Himmerland w Danii. Datowany na koniec X i początek XI wieku, nosi inskrypcję w Młodszym Fuþark ku pamięci Toke Gormssona , znanego jako Valtoke, który zginął w bitwie pod Fýrisvellir .
Opis
Kamień ma 160 centymetrów (5 stóp 3 cale) wysokości i 77 centymetrów (2 stopy 6 cali) szerokości. Jest zapisany z obu stron i ozdobiony półkolami wewnątrz wstęgi z tekstem oraz literą „U” nad tekstem z przodu. Jest datowany na lata 970-1020. Po raz pierwszy opisany przez J. Meiera w 1654 r. Leżał twarzą do dołu na cmentarzu; w 1838 roku Peder Goth Thorsen zbadał go i odkrył napis z przodu. W latach dwudziestych XX wieku został ponownie wzniesiony na kopcu na zachód od południowego transeptu. Uważa się, że pierwotnie stał na północny-wschód od kościoła, prawdopodobnie jako część zespołu pamiątkowego porównywalnego z Galaretowate kamienie .
Inskrypcja w młodszych runach Fuþark o wysokości 14–19,4 cm (5,5–7,6 cala) jest czytana bustropedonem , początkowo od lewej do prawej z przodu i kontynuując od przedniego dolnego prawego do tylnego dolnego lewego i od tyłu dolny prawy do środkowego pasma tekstu, który jest czytany od dołu do góry i kończy się kropką. Inskrypcja na odwrocie zawiera aliterację, która może mieć charakter formalny.
Napis
Transliteracja run
- Przód: ąsur: sati: stin: þąnsi: aft: ual:tuka: trutin: | : grzech
- Powrót: stin : kuask : hirsi : stąnta : ląki : saR : ual:tuka : | : uarþa : nafni
Transkrypcja na język staronordycki
- Przód: Assurr satti stēn þannsi æft Val-Tōka, drōttin sinn.
- Rewers: Stēnn kvæðsk hērsi standa længi, sāR Val-Tōka varða næfni.
Tłumaczenie na język angielski
- Przód: Ǫzurr umieścił ten kamień na pamiątkę Valtókiego, swojego pana.
- Rewers: Kamień głosi, że będzie tu długo stał; nazwie kopiec Valtókiego.
Valtoke lub Wal-Tóki był Toke Gormssonem , synem duńskiego króla Gorma Starego . Zginął walcząc przeciwko szwedzkiemu królowi Erykowi Zwycięskiemu w bitwie pod Fýrisvellir niedaleko Uppsali ; Duńska inskrypcja runiczna 295 , jeden z kamieni runicznych Hällestad , również upamiętnia jego śmierć.
Linki zewnętrzne
-
Media związane z kamieniem Aars w Wikimedia Commons
