Manga Dokuha

Manga de Dokuha ( japoński : まんがで読破 , „Reading Through with Manga”) to seria mangowych wersji klasycznej literatury . Celem serii, wydawanej przez East Press, jest zapoznanie przeciętnych czytelników mangi z ważnymi dziełami literackimi, których inaczej nie byliby świadomi lub nie chcieli przeczytać. Seria była szeroko komentowana w prasie za publikację często kontrowersyjnych traktatów politycznych. East Press opublikowało bestsellerowe wersje komunistycznej powieści Kanikōsen , Das Kapital Karola Marksa i Mein Kampf Adolfa Hitlera . Niektóre książki zostały przetłumaczone i udostępnione w innych językach, takich jak angielski, portugalski i hiszpański.

Manga de Dokuha została wydana przez East Press w celu udostępnienia młodym Japończykom klasycznych dzieł literackich w formacie mangi. Kosuke Maruo produkuje każdą książkę z serii i nakreśla narrację, podczas gdy grafika jest tworzona przez Variety Art Works. Książki z tej serii były często sprzedawane w łatwo dostępnych sklepach , w tym w 7-Eleven . Maruo powiedział: „Pomyśleliśmy, że może moglibyśmy skłonić ludzi do czytania dobrze znanych dzieł postrzeganych jako trudne do przeczytania, zamieniając je w mangę i sprzedając w sklepach wielobranżowych”. W lipcu 2008 roku pierwszych 17 wpisów z serii sprzedało się w ponad 900 000 egzemplarzy. Średnia sprzedaż wpisu w serii wyniosła około 35 000.

Znaczące wpisy

Kanikōsen i Das Kapital

Pierwsze wydanie mangi Kanikōsen , opublikowane przez East Press w październiku 2007

Kanikōsen ( 蟹工船 ) (opublikowany w języku angielskim jako The Crab Canning Ship lub The Crab Ship ) to japońska powieść z 1929 roku autorstwa Takiji Kobayashi . Napisana z lewicowej perspektywy politycznej, książka podąża za załogą statku rybackiego do połowu krabów, żyjącego w opresyjnych warunkach i wyzyskiwanego przez kapitalistów. Powieść, która zazwyczaj sprzedaje się w nakładzie około 5000 egzemplarzy rocznie, stała się nieoczekiwanym bestsellerem w 2008 roku i sprzedała się w ponad 507 000 egzemplarzy w tym roku. W tym samym roku East Press opublikowało własną mangową wersję powieści, która sprzedała się w ponad 200 000 egzemplarzy. W odpowiedzi na popularność Kanikōsen o tematyce komunistycznej , East Press opublikowało mangową wersję traktatu Karola Marksa Das Kapital z 1867 roku . Ta wersja przedstawia oryginał Marksistowskie zasady antykapitalistyczne poprzez fabularyzowaną opowieść o Robinie, właścicielu fabryki sera, który odczuwa poczucie winy za wykorzystywanie swoich pracowników i zdradę socjalistycznych zasad swojego ojca. Maruo stwierdził, że „Myślę, że ludzie szukają u Marksa odpowiedzi na problemy społeczeństwa kapitalistycznego. Oczywiście niedawny globalny kryzys sugeruje, że system nie działa prawidłowo”. Wydanie East Press Das Kapital sprzedało się w 6000 egzemplarzy w ciągu pierwszych kilku dni od publikacji.

Ponowny sukces zarówno powieściowej, jak i mangowej wersji Kanikōsen , a także mangi Das Kapital był często omawiany w kontekście rosnącej popularności literatury lewicowej w Japonii, recesji pod koniec 2000 roku, która dotknęła Japonię i rosnącej liczby członków Komunistyczna Partia Japonii . Według Uniwersytetu Waseda , Hirokazu Toedy, „ Kanikōsen jest omawiany i analizowany za każdym razem, gdy pojawia się krytyczny problem społeczny – społeczeństwo dysproporcji, surowe warunki pracy, fałszowanie produktów konsumenckich, przypadkowe zabójstwa. Jest to unikalna cecha Kanikōsen boom i teraz symbolizuje lub odzwierciedla wszystkie te negatywne aspekty dzisiejszej Japonii”. Daisuke Asao, wyższe biuro Narodowej Konfederacji Związków Zawodowych, powiedział, że „sytuacja tych robotników w książce jest bardzo podobna do współczesnych pracowników tymczasowych : nieprzewidywalne kontrakty, praca pod ścisłym nadzorem, przemoc ze strony przełożonych, powszechne molestowanie seksualne i presja przeciwko uzwiązkowieniu to wszystko, co współcześni Japończycy rozpoznają na co dzień”. Działacz na rzecz walki z ubóstwem Kosuke Hashimoto odpowiedział na popularność książek, mówiąc: „Myślę, że wielu młodych ludzi w Japonii boi się przyszłości i ten strach czasami zamienia się w złość. Czytanie komiksów może być dopiero początkiem”. Rzeczniczka pomocy społecznej Kaori Katada powiedziała: „Ubóstwo od pewnego czasu jest narastającym i widocznym problemem, ale teraz ludzie szukają odpowiedzi na pytanie, dlaczego powraca. Dlatego zwracają się do tych książek”.

Mein Kampf

Wersja Mein Kampf Adolfa Hitlera ( わ が 闘 争 , Waga Tōsō ) została opublikowana w październiku 2008 roku. Książka jest autobiografią Hitlera, w której przedstawia on swoją nazistowską ideologię polityczną. Mangowa wersja Mein Kampf odniosła niewielki sukces komercyjny, sprzedając się w 45 000 egzemplarzy. Jednak okazało się to również kontrowersyjne. Ministerstwo Finansów Bawarii która jest właścicielem praw autorskich do książki i odmówiła opublikowania jej w Niemczech, wydała oświadczenie, w którym stwierdziła, że ​​manga jest nieodpowiednim medium dla pisarstwa Hitlera. Były japoński przedstawiciel Bawarii, Toshio Obata, stwierdził: „Nawet 60 lat po zakończeniu wojny nazizm pozostaje drażliwą kwestią w Niemczech. Czy East Press wyczerpało dyskusje przed jego opublikowaniem? Czy rozważono różnicę między Japonią a Niemcami pod względem postrzegania mangi jako medium?" Maruo bronił swojej publikacji, mówiąc: „ Mein Kampf jest dobrze znaną książką, ale stosunkowo niewiele osób ją przeczytało. Uważamy, że dostarczy to wskazówek na temat Hitlera jako istoty ludzkiej, co do jego sposobu myślenia, który doprowadził do takiej tragedii, mimo że został odrzucony jako „potwór”. Publikacja mangi pomogła ponownie rozpalić w Niemczech debatę na temat czy zakaz książki powinien zostać zniesiony.

Publikacje międzynarodowe

Między listopadem 2011 a listopadem 2012 JManga udostępniła online 14 tytułów Manga de Dokuha w języku angielskim, a mianowicie No Longer Human , Das Kapital , The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde , Night on the Galactic Railroad , The Book of Five Rings , Jestem kotem , Dzikie zwierzęta Setona , Sutta Nipata , Tysiąc i jedna noc , Metamorfoza , Podróż na Zachód , W poszukiwaniu straconego czasu , Sztuka wojny i Wąska droga na głęboką północ . One Peace Books wydało także Don Kichota , The Great Gatsby , Moby-Dick , Ulysses i The War of the Worlds jako część serii „Manga Classic Readers” 1 września 2012 r. Kanadyjska firma Red Quill Books fizycznie opublikowała Das Kapital w 2012 r. jako Kapitał w mandze! .

Hiszpański oddział Verlag Herder wydaje serię w kraju od 2011 roku. Tako rzecze Zaratustra , Boska komedia , Książę , Sztuka wojny , Umowa społeczna , Kapitał , Iliada i Odyseja (w jednej książce), Dziewiętnaście osiemdziesiąt cztery , Antychryst , Analekty i Tao Te Ching to jedenaście książek opublikowanych przez firmę.

W Brazylii, Editora JBC opublikowało The Capital i King Lear w 2011 roku. Dwa lata później, L&PM Editores opublikowało The Art of War , The Great Gatsby , Hamlet i Tako rzecze Zaratustra . W latach 2013-2016 L&PM opublikowało Manifest Partii Komunistycznej , Metamorfozę , Umowę społeczną , Bracia Karamazow , W poszukiwaniu straconego czasu i Ulissesa . Pudełko zawierające The Brothers Karamazov , The Great Gatsby , The Metamorphosis i Tako rzecze Zaratustra zostało również wydane w 2015 roku. W 2021 roku Veneta opublikował Kanikosen .

Lista wpisów

Tytuł	Oryginalny autor/redaktor	ISBN	Data wypuszczenia
Już nie człowiek	Osamu Dazai	ISBN 978-4-87257-810-2	lipiec 2007 r
Kokoro	Natsume Sōseki	ISBN 978-4-87257-811-9	lipiec 2007 r
Złamane przykazanie	Tōson Shimazaki	ISBN 978-4-87257-812-6	lipiec 2007 r
„ Raszomona ”	Ryūnosuke Akutagawa	ISBN 978-4-87257-834-8	październik 2007 r
Kanikōsen	Takiji Kobayashi	ISBN 978-4-87257-836-2	październik 2007 r
Zbrodnia i kara	Fiodor Dostojewski	ISBN 978-4-87257-835-5	październik 2007 r
Wojna i pokój	Lew Tołstoj	ISBN 978-4-87257-867-6	listopad 2007
O Dekadencji i Idiocie	Ango Sakaguchi	ISBN 978-4-87257-868-3	listopad 2007
Noc na kolei galaktycznej	Kenjiego Miyazawy	ISBN 978-4-87257-866-9	listopad 2007
Zachodzące słońce	Osamu Dazai	ISBN 978-4-87257-890-4	styczeń 2008 r
Bracia Karamazow	Fiodor Dostojewski	ISBN 978-4-87257-889-8	styczeń 2008 r
Zachęta do nauki	Fukuzawa Yukichi	ISBN 978-4-87257-909-3	marzec 2008 r
Czerwoni i Czarni	Stendhala	ISBN 978-4-87257-910-9	marzec 2008 r
Bushido: Dusza Japonii	Nitobe Inazō	ISBN 978-4-87257-908-6	kwiecień 2008 r
Metamorfoza	Franza Kafki	ISBN 978-4-87257-911-6	kwiecień 2008 r
Światło i mrok	Natsume Sōseki	ISBN 978-4-87257-933-8	maj 2008
Król Lear	William Szekspir	ISBN 978-4-87257-932-1	maj 2008
Tak mówił Zaratustra	Fryderyk Nietzsche	ISBN 978-4-87257-972-7	sierpień 2008
Fausta	Johann Wolfgang von Goethe	ISBN 978-4-87257-974-1	sierpień 2008
Nocny lot	Antoine de Saint-Exupéry	ISBN 978-4-87257-973-4	sierpień 2008
Boska komedia	Dante Alighieri	ISBN 978-4-7816-0002-4	październik 2008
Tańcząca dziewczyna	Mori Ogai	ISBN 978-4-7816-0003-1	październik 2008
Książę	Niccolò Machiavelli	ISBN 978-4-7816-0004-8	październik 2008
Mein Kampf	Adolfa Hitlera	ISBN 978-4-7816-0011-6	październik 2008
Dogra Magra	Yumeno Kyūsaku	ISBN 978-4-7816-0012-3	październik 2008
Opętany	Fiodor Dostojewski	ISBN 978-4-7816-0022-2	grudzień 2008
Kapitał	Karol Marks	ISBN 978-4-7816-0021-5	grudzień 2008
Nędznicy	Wiktor Hugo	ISBN 978-4-7816-0024-6	styczeń 2009
Choroba na śmierć	Sorena Kierkegaarda	ISBN 978-4-7816-0023-9	styczeń 2009
Wielki Gatsby	F. Scotta Fitzgeralda	ISBN 978-4-7816-0081-9	marzec 2009
Moby-Dick	Hermana Melville'a	ISBN 978-4-7816-0080-2	marzec 2009
Don Kichot	Miguela de Cervantesa	ISBN 978-4-7816-0082-6	marzec 2009
Prawdziwa historia Ah Q	Lu Xun	ISBN 978-4-7816-0083-3	marzec 2009
Ulisses	Jamesa Joyce'a	ISBN 978-4-7816-0084-0	kwiecień 2009
Kapitał , tom II	Karol Marks, Fryderyk Engels	ISBN 978-4-7816-0124-3	kwiecień 2009
Hagakure	Yamamoto Tsunetomo	ISBN 978-4-7816-0125-0	maj 2009
W poszukiwaniu straconego czasu	Marcela Prousta	ISBN 978-4-7816-0085-7	maj 2009
Kupiec wenecki	William Szekspir	ISBN 978-4-7816-0168-7	czerwiec 2009
Pochodzenie gatunków	Karol Darwin	ISBN 978-4-7816-0167-0	czerwiec 2009
Sorekara	Natsume Sōseki	ISBN 978-4-7816-0200-4	lipiec 2009
Puszka Pandory i Żona Villona	Osamu Dazai	ISBN 978-4-7816-0201-1	lipiec 2009
Manifest Partii Komunistycznej	Karol Marks, Fryderyk Engels	ISBN 978-4-7816-0208-0	sierpień 2009
Margines wody	Shi Naian	ISBN 978-4-7816-0207-3	sierpień 2009
Makbet	William Szekspir	ISBN 978-4-7816-0221-9	wrzesień 2009
Cierpienia młodego Wertera	Johann Wolfgang von Goethe	ISBN 978-4-7816-0220-2	wrzesień 2009
Dziwny przypadek doktora Jekylla i pana Hyde'a	Roberta Louisa Stevensona	ISBN 978-4-7816-0241-7	październik 2009
Kolęda	Karola Johna Huffama Dickensa	ISBN 978-4-7816-0242-4	październik 2009
Życie głupca	Ryūnosuke Akutagawa	ISBN 978-4-7816-0275-2	listopad 2009
Księga Pięciu Kręgów	Musashi Miyamoto	ISBN 978-4-7816-0274-5	listopad 2009
Nihon Shoki	Książę Toneri	ISBN 978-4-7816-0277-6	grudzień 2009
Kojiki	Nie Yasumaro	ISBN 978-4-7816-0276-9	grudzień 2009
Życie zakochanego mężczyzny	Ihara Saikaku	ISBN 978-4-7816-0314-8	styczeń 2010 r
Opowieść o Genjim	Murasaki Shikibu	ISBN 978-4-7816-0313-1	styczeń 2010 r
Tysiąca i jednej nocy	Skompilowana praca	ISBN 978-4-7816-0326-1	luty 2010
Analekta	Konfucjusz	ISBN 978-4-7816-0325-4	luty 2010
Jestem kotem	Natsume Sōseki	ISBN 978-4-7816-0347-6	marzec 2010 r
Byosho Rokushaku	Masaoka Shiki	ISBN 978-4-7816-0348-3	marzec 2010 r
Interpretacja snów i wprowadzenie do psychoanalizy	Zygmunt Freud	ISBN 978-4-7816-0364-3	kwiecień 2010
Wojna światów	Herberta George'a Wellsa	ISBN 978-4-7816-0363-6	kwiecień 2010
Sutta Nipata	Nieznany	ISBN 978-4-7816-0379-7	maj 2010
Sutra Serca	Nieznany	ISBN 978-4-7816-0380-3	maj 2010
Sztuka wojny	Sun Tzu	ISBN 978-4-7816-0382-7	czerwiec 2010
Analekty Część II	Konfucjusz	ISBN 978-4-7816-0381-0	czerwiec 2010
Pamiątki entomologiczne	Jean Henri Fabre	ISBN 978-4-7816-0423-7	lipiec 2010
Dzikie zwierzęta Setona	Ernesta Thompsona Setona	ISBN 978-4-7816-0422-0	lipiec 2010
Gespräche mit Goethe	Johanna Petera Eckermanna	ISBN 978-4-7816-0443-5	sierpień 2010
Ludzki, zbyt ludzki	Fryderyk Nietzsche	ISBN 978-4-7816-0444-2	sierpień 2010
Podróż na zachód	Wu Cheng'en	ISBN 978-4-7816-0459-6	wrzesień 2010 r
Kama Sutra	Vatsyayana	ISBN 978-4-7816-0458-9	wrzesień 2010 r
Morderstwa w Czarnej Sali Śmierci	Mushitaro Oguri	ISBN 978-4-7816-0470-1	październik 2010
Antychryst	Fryderyk Nietzsche	ISBN 978-4-7816-0469-5	październik 2010
Stary Testament	Różny	ISBN 978-4-7816-0471-8	listopad 2010
Nowy Testament	Różny	ISBN 978-4-7816-0472-5	listopad 2010
Księga herbaty	Okakura Kakuzō	ISBN 978-4-7816-0522-7	grudzień 2010
Commentarii de Bello Gallico	Juliusz Cezar	ISBN 978-4-7816-0523-4	grudzień 2010
Książka Poduszka	Sei Shōnagon	ISBN 978-4-7816-0534-0	styczeń 2011 r
Tsurezuregusa	Yoshida Kenko	ISBN 978-4-7816-0548-7	luty 2011
Psychologia analityczna i psychologia nieświadomości	Carla Gustawa Junga	ISBN 978-4-7816-0547-0	luty 2011
Umowa społeczna	Jean-Jacques Rousseau	ISBN 978-4-7816-0578-4	marzec 2011 r
Hyakunin Isshu	Różny	ISBN 978-4-7816-0604-0	marzec 2011 r
Mała wioska	William Szekspir	ISBN 978-4-7816-0579-1	marzec 2011 r
Kroniki Trzech Królestw	Chen Shou	ISBN 978-4-7816-0594-4	kwiecień 2011 r
Rozprawa o metodzie	René Descartes	ISBN 978-4-7816-0593-7	kwiecień 2011 r
Wąska droga na głęboką północ	Matsuo Bashō	ISBN 978-4-7816-0605-7	maj 2011
Pani Kamelii	Aleksandra Dumasa	ISBN 978-4-7816-0606-4	maj 2011
Alain o szczęściu	Alain	ISBN 978-4-7816-0607-1	czerwiec 2011
Na wolności	Johna Stuarta Milla	ISBN 978-4-7816-0608-8	czerwiec 2011
Krytyka czystego rozumu	Immanuela Kanta	ISBN 978-4-7816-0634-7	lipiec 2011 r
Yotsuya Kaidan	Nieznany	ISBN 978-4-7816-0633-0	lipiec 2011 r
Na wojnie	Carla von Clausewitza	ISBN 978-4-7816-0636-1	sierpień 2011
Księga Umarłych	Nieznany	ISBN 978-4-7816-0635-4	sierpień 2011
Notatki z podziemia	Fiodor Dostojewski	ISBN 978-4-7816-0668-2	wrzesień 2011 r
Wskrzeszenie	Lew Tołstoj	ISBN 978-4-7816-0669-9	wrzesień 2011 r
Ojcowie i Synowie	Iwan Turgieniew	ISBN 978-4-7816-0671-2	październik 2011
Iliada i Odyseja	Homera	ISBN 978-4-7816-0670-5	październik 2011
Bogactwo narodów	Adam Smith	ISBN 978-4-7816-0690-3	listopad 2011
raj utracony	Johna Miltona	ISBN 978-4-7816-0689-7	listopad 2011
Struktura „Iki”	Kuki Shūzō	ISBN 978-4-7816-0693-4	grudzień 2011
Chryzantema i miecz	Rut Benedykt	ISBN 978-4-7816-0694-1	grudzień 2011
Dziewiętnaście osiemdziesiąt cztery	George'a Orwella	ISBN 978-4-7816-0726-9	styczeń 2012 r
Życie kobiety	Guy de Maupassant	ISBN 978-4-7816-0727-6	styczeń 2012 r
Konstytucja Japonii	Różny	ISBN 978-4-7816-0744-3	luty 2012
Notatniki Leonarda da Vinci	Leonardo da Vinci	ISBN 978-4-7816-0745-0	luty 2012
Tao Te Ching	Laozi	ISBN 978-4-7816-0747-4	marzec 2012 r
Kaitai Shinsho	Sugita Genpaku	ISBN 978-4-7816-0746-7	marzec 2012 r
Piekło młodej dziewczyny	Yumeno Kyūsaku	ISBN 978-4-7816-0769-6	kwiecień 2012 r
Anna Karenina	Leon Tołstoj	ISBN 978-4-7816-0768-9	kwiecień 2012 r
Medytacje	Marka Aureliusza	ISBN 978-4-7816-0785-6	maj 2012
Historia Japonii	Luís Fróis	ISBN 978-4-7816-0784-9	maj 2012
Opowieść o Heike	Nieznany	ISBN 978-4-7816-0786-3	czerwiec 2012
Emile, czyli o edukacji	Jean-Jacques Rousseau	ISBN 978-4-7816-0787-0	czerwiec 2012
Dziesięć nocy snów	Natsume Sōseki	ISBN 978-4-7816-0820-4	lipiec 2012 r
Tsugaru	Osamu Dazai	ISBN 978-4-7816-0821-1	lipiec 2012 r
Dwuletnie wakacje	Juliusz Verne	ISBN 978-4-7816-0832-7	sierpień 2012
Autobiografia Heinricha Schliemanna	Heinricha Schliemanna	ISBN 978-4-7816-0831-0	sierpień 2012
" cytryna "	Motojiro Kajii	ISBN 978-4-7816-0849-5	wrzesień 2012 r
Futon	Katai Tayama	ISBN 978-4-7816-0850-1	październik 2012
Yoake-mae	Tōson Shimazaki	ISBN 978-4-7816-0851-8	listopad 2012
Man'yōshū	Nieznany	ISBN 978-4-7816-0852-5	Grudzień 2012
Pod Kołem	Hermanna Hessego	ISBN 978-4-7816-0923-2	Styczeń 2013
Nauka jako powołanie i polityka jako powołanie	max Weber	ISBN 978-4-7816-0924-9	luty 2013
Przeprosiny	Platon	ISBN 978-4-7816-0956-0	marzec 2013 r
Sezon w piekle	Artura Rimbauda	ISBN 978-4-7816-0957-7	kwiecień 2013
Hrabia Monte Cristo	Aleksandra Dumasa	ISBN 978-4-7816-0959-1	maj 2013
Przysłowia i czyny Napoleona	Nieznany	ISBN 978-4-7816-0958-4	czerwiec 2013
Legendy Tono	Kunio Yanagita	ISBN 978-4-7816-0960-7	lipiec 2013
Risshō Ankoku Ron	Nichirena	ISBN 978-4-7816-1071-9	wrzesień 2013
Zapisy Wielkiego Historyka	Sima Qian	ISBN 978-4-7816-1096-2	listopad 2013
Zapytanie o dobro	Kitaro Nishida	ISBN 978-4-7816-1121-1	Styczeń 2014
Teoria względności	Alberta Einsteina	ISBN 978-4-7816-1147-1	kwiecień 2014 r
Studium w szkarłacie	Arthura Conan Doyle'a	ISBN 978-4-7816-1234-8	lipiec 2014 r
„ Morderstwa przy Rue Morgue ”	Edgara Allana Poe	ISBN 978-4-7816-1257-7	październik 2014 r
Koran	Nieznany	ISBN 978-4-7816-1269-0	luty 2015 r
Ogólna teoria zatrudnienia, odsetek i pieniędzy	John Maynard Keynes	ISBN 978-4-7816-1338-3	maj 2015 r
„ Datsu-A Ron ”	Fukuzawa Yukichi	ISBN 978-4-7816-1354-3	wrzesień 2015 r
Chijin no Ai	Jun’ichirō Tanizaki	ISBN 978-4-7816-1390-1	styczeń 2016 r
Botchan	Natsume Sōseki	ISBN 978-4-7816-1463-2	sierpień 2016 r
Caigentan	Hong Zicheng	ISBN 978-4-7816-1513-4	luty 2017 r
Koten Rakugo	Nieznany	ISBN 978-4-7816-1577-6	sierpień 2017 r

Linki zewnętrzne

• strona East Press Manga de Dokuha (po japońsku)