Cy Est Pourtraicte, Madame Ste Ursule, et Les Unze Mille Vierges

„ Cy est Pourtraicte, Madame Ste Ursule, et les Unze Mille Vierges ” to wiersz z pierwszego tomiku poezji Wallace'a Stevensa , Harmonium . Po raz pierwszy została opublikowana w 1915 roku w czasopiśmie Rogue , więc jest w domenie publicznej. Butell charakteryzuje go jako jeden z dwóch pierwszych wierszy (drugi to „ Herbata ”), który „z powodzeniem łączy dowcip i elegancję”. Są to najwcześniejsze wiersze zebrane później w Harmonium.

Cy est Pourtraicte, Madame Ste Ursule, et les Unze Mille Vierges

Urszula w ogrodzie znalazła grządkę z rzodkiewkami. Uklękła na ziemi I zebrała je, Z kwiatami dookoła, Niebieskimi, złotymi, różowymi i zielonymi. Ubrała się w czerwony i złoty brokat A w trawie ofiarę Z rzodkiewek i kwiatów. Powiedziała: „Moja droga, na waszych ołtarzach umieściłam Marguerite i Coquelicot, I róże Kruche jak kwietniowy śnieg; Ale tutaj”, powiedziała, „Gdzie nikt nie widzi, składam ofiarę z rzodkiewek w trawie i kwiaty”. A potem płakała Ze strachu, że Pan nie zaakceptuje. Dobry Bóg w Swoim ogrodzie szukał nowych liści i cienistego odcienia, I wszystkie były Jego myślą. Usłyszał jej cichy akord, Pół modlitwy, pół piosenki, I poczuł subtelne drżenie, To nie była niebiańska miłość, Ani litość. To nie jest zapisane w żadnej księdze.

Interpretacja

Wiersz opisuje kobietę i jej ceremonię modlitewną w ogrodzie oraz religijnie niekonwencjonalną odpowiedź Pana. Jeśli „prawdziwym tematem” wiersza jest moment erotyczny, „poezja tematu” jest delikatnym poetyckim bukietem. (Więcej na temat tego rozróżnienia w „Le Monocle de Mon Oncle” ) . postrzegając to jako zapis relacji Stevensa z jego żoną Elsie, przebraną za udawaną średniowieczną legendę, aby „całkowicie wyrzucić z tropu każdego, kto mógłby być ciekawy”. [1] Elsie nie podobał się „kpiący duch” wiersza, a jedna z redaktorek, Harriet Monroe , napisała list odrzucający do Stevensa w 1915 roku, w którym ten i inne nadesłane wiersze charakteryzują się jako „rekondycyjne, erudycyjne, prowokacyjnie niejasne, z rodzajem nowoczesnego - uśmiech gargulca do nich --- Aubrey-Beardsleyish w trakcie tworzenia. Poradziła mu, aby „wygonił swoją mistycznie wesołą i żałobną muzę z piekielnej ciemności”.

Bates spekuluje, że tytuł wiersza pochodzi z XV-wiecznego francuskiego tłumaczenia Legenda Aurea . Zidentyfikowałby prosty drzeworyt przedstawiający męczeńską śmierć świętej Urszuli i jej jedenastu tysięcy wyznawców z rąk Hunów. Postrzega wiersz jako podnoszący zasłonę, która przesłania „podprogową stronę pobożności religijnej”.

Notatki

• Bates, Milton J. Wallace Stevens: Mitologia siebie . University of California Press, 1985.
• Butel, Robert. Wallace Stevens: The Making of Harmonium. Princeton University Press, 1967.