Z Powierzchni Rzeczy
„ O powierzchni rzeczy ” to wiersz z pierwszego tomiku poezji Wallace'a Stevensa , Harmonium (1923). Po raz pierwszy została opublikowana w 1919 roku, więc jest w domenie publicznej.
I W moim pokoju świat jest poza moim zrozumieniem; Ale kiedy idę, widzę, że składa się z trzech lub czterech wzgórz i chmury. II Ze swojego balkonu przyglądam się żółtemu powietrzu, Czytając, gdzie napisałem: „Wiosna jest jak rozbierająca się piękność”. III Złote drzewo jest niebieskie. Piosenkarz naciągnął pelerynę na głowę. Księżyc jest w fałdach płaszcza.
Buttel rozumie wiersz jako realizację „anty-poetyckiej” strategii Stevensa, polegającej na przejściu do wiersza w sposób bezceremonialny. Stwierdza, że prozatorski rytm pierwszej strofy uderzająco kontrastuje z metryczną regularnością cytowanego wersu o rozbieranej piękności. Ten wers jest tak subtelnie szczery, że niemal trzeba go było zacytować, aby mówca zdystansował się od niego. Mocna epistemiczna skromność pierwszej zwrotki kontrastuje z intensywną nieprzejrzystością ostatniej zwrotki. Czy to znaczy, że prawdziwe drzewo pławi się w iluminacji wyobraźni? Czy piosenkarz jest poetą jak Walt Whitman , który przedziera się przez to, co prozaiczne („trzy, cztery wzgórza i chmura”) lub poza jego zrozumieniem, by dać pełny upust swojej wyobraźni, na przykład w „Song of Myself”?
Milton Bates spekuluje, że „płaszcz” to prawdopodobnie chmura, a „śpiewak” jedno ze wzgórz.
Wiersz można również odczytać jako jeden z wielu komentarzy Stevensa na temat stosunku wyobraźni do rzeczywistości: napisany wcześniej wers poety o rozbieraniu się piękności (sformułowanie wyobraźni) kontrastuje z rzeczywistą sceną przedstawioną w pierwszej części wiersza. Dla wyobraźni kolor drzewa można łatwo przekształcić. „Śpiewak” w przedostatnim wersie jest przez takie odczytanie poetą, który zasłania świat realny, naciągając na głowę płaszcz wyobraźni, dzięki któremu widzi księżyc w jego fałdach.
Notatki
- Bates, Milton J. Wallace Stevens: mitologia siebie . 1985: Wydawnictwo Uniwersytetu Kalifornijskiego.
- Butel, Robert. Wallace Stevens: The Making of Harmonium . 1967: Princeton University Press.