George’a Psychoundakisa

George Psychoundakis podczas kreteńskiego ruchu oporu

George Psychoundakis BEM ( grecki : Γεώργιος Ψυχουντάκης , 3 listopada 1920 - 29 stycznia 2006) był członkiem greckiego ruchu oporu na Krecie podczas drugiej wojny światowej , a po wojnie autorem. Po inwazji niemieckiej w latach 1941-1945 służył jako kurier w operacjach Special Operations Executive (SOE) na Krecie w ramach kreteńskiego ruchu oporu . W latach powojennych był początkowo omyłkowo więziony jako dezerter. W więzieniu spisał swoje wspomnienia wojenne, które ukazały się m.in Kreteński biegacz . Później przetłumaczył kluczowe klasyczne teksty greckie na dialekt kreteński .

Przed wojną był pasterzem, a po niej węglarzem, a później dozorcą niemieckiego cmentarza wojskowego na Krecie.

Wczesne życie

George Psychoundakis urodził się w Asi Gonia ( gr . Ασή Γωνιά ), kilkusetosobowej wiosce położonej wysoko w dolinie Mouselas na zachodniej Krecie. Wieś nie była obsługiwana przez drogę aż do 1950 roku. Był przedostatnim synem Nicolasa i Angeliké, jednej z najbiedniejszych rodzin we wsi. Mieszkali w jednopokojowym domu z podłogą z ziemi. Po minimum nauki w wiejskiej szkole został pasterzem, pasąc kilka owiec i kóz należących do jego rodziny. Rozwinął dogłębną wiedzę o swojej części wyspy.

Podczas II wojny światowej ludzie używali jaskiń do mieszkania i przechowywania broni. Przemierzali kozie tory, aby przewozić wiadomości, towary i ludzi. Kreta miała tradycję oporu wobec rządów obcych; wyspa miała, około 40 lat wcześniej, w 1898 roku, uzyskała niepodległość od Imperium Osmańskiego . Liczne powstania podczas długiej okupacji oraz górzysty teren sprzyjały zachowaniu niezależności charakteru i chęci noszenia i używania broni.

Służba wojenna

Okładka The Cretan Runner , Penguin Books, 1998

Gdy 20 maja 1941 r. rozpoczęła się powietrznodesantowa inwazja nazistowska , Psychoundakis natychmiast udał się do najbliższego miasta (Episkopi, Rethymno ) oddalonego o około 15 km. Brał udział w źle uzbrojonym oporze przeciwko inwazji. Kreteńczycy ukryli wiele setek pozostawionych sił brytyjskich i sojuszniczych, a ruch oporu zorganizował ich ruch na południowe wybrzeże. Stamtąd Brytyjczycy zostali wysłani do Egiptu. Psychoundakis pomagał w prowadzeniu grup od wsi do wsi. Jesienią 1941 roku SOE zaczęło organizować się z brytyjskimi oficerami łącznikowymi na wyspie, z których jednym był Patrick Leigh Fermor . Przybył potajemnie drogą morską w lipcu 1942 r. Psychoundakis działał jako goniec Fermora, przenosząc wiadomości między grupami ruchu oporu a grupami przewodników niezaznajomionymi z terytorium.

Leigh Fermor opisał mężczyznę we wstępie do The Cretan Runner :

Kiedy wzeszedł księżyc, wciągnął ostatni łyk raki ze słowami „ Kolejna kropla benzyny do silnika” i popędził w stronę szczeliny w krzakach z ukradkiem teatralnego Mohikanina albo Groucho Marxa. Odwrócił się, będąc na czworakach przy wyjściu, przewrócił oczami, złowieszczo podniósł palec wskazujący, wyszeptał „Służba Wywiadu” i przemknął jak królik. Kilka minut później mogliśmy zobaczyć jego małą postać w odległości mili, poruszającą się przez kolejną oświetloną księżycem fałdę u podnóża Gór Białych, zmierzającą w kolejną pięćdziesiąt milową podróż.

Kreteńscy biegacze dokonali wyjątkowych wyczynów i wnieśli istotny wkład w brytyjskie operacje na Morzu Śródziemnym. W 490 pne Pheidippides przebiegł 42 km od bitwy pod Maratonem , aby opowiedzieć o zwycięstwie nad Persami , i zmarł tuż po dostarczeniu swojej wiadomości. Dla porównania, Psychoundakis biegł z Kastelli-Kissamou na północno-zachodnim wybrzeżu Krety do Paleochory na południowo-zachodnim wybrzeżu w ciągu jednej nocy. Odległość wzdłuż obecnej głównej drogi wynosi 45 km. Przez surowy krajobraz z głębokimi wąwozami, gdzie musiał uciekać, aby uniknąć Niemców, odległość mogła być dwa razy większa.

Bojownicy ruchu oporu musieli stawić czoła upalnym kreteńskim latom i surowym mroźnym zimom, zwłaszcza na wzgórzach. Często brakowało żywności, a bojownicy cierpieli z powodu ukrywania się w zimnych, ociekających wilgocią jaskiniach z głębokim śniegiem na zewnątrz. Wojownicy wyspy nigdy nie zostali poddani ostatecznej próbie; mieli nadzieję, że Kreta może być punktem wyjścia do inwazji na południową Europę. Wyspa została wyzwolona w 1945 roku. Brytyjczycy zaproponowali Psychoundakisowi zapłatę za jego pracę, ale odmówił. Powiedział, że pracował dla swojego kraju, a nie dla pieniędzy.

Życie powojenne

Okładki książek przekładów Iliady i Odysei dokonanych przez Psychoundakisa na dialekt kreteński.

Po wyzwoleniu Psychoundakis został aresztowany jako dezerter i przebywał w więzieniu przez 16 miesięcy, mimo że został uhonorowany przez Brytyjczyków odznaczeniem BEM (Medal Orderu Imperium Brytyjskiego za Zasłużoną Służbę) i 200 funtów jako nagrodę za zasługi w czasie wojny . W niewoli spisał swoje wspomnienia ze służby w SOE i kreteńskim ruchu oporu. Jego były przełożony Patrick Leigh Fermor , później Sir Patrick, przypadkowo odkrył jego trudną sytuację i udało mu się zapewnić jego uwolnienie, wyjaśniając nieporozumienie.

Po przeczytaniu rękopisu Leigh Fermor przetłumaczył go na angielski i pomógł w opublikowaniu go pod tytułem The Cretan Runner w 1955 roku. Od tego czasu książka została przetłumaczona na wiele języków europejskich. Po wyjściu z więzienia Psychoundakis został najpierw zmuszony do walki w wojnie domowej. Następnie pracował jako wypalacz węgla drzewnego w górach na Krecie, aby utrzymać rodzinę, dopóki nie ukazała się jego książka. W tym okresie napisał książkę The Eagle's Nest , która opisuje życie i zwyczaje ludzi z gór w wioskach w pobliżu jego domu. Asiu Gonia . Książka ta została przetłumaczona na język angielski przez dr Barrie Machin, antropologa społecznego, który pracował z George'em Psychoundakisem w latach 1967 i 1968 nad antropologicznymi badaniami Asi Goni. Barrie wielokrotnie wracał do pracy z George'em i stali się bardzo bliskimi przyjaciółmi. Machin nakręcił film na podstawie swoich badań, Warriors and Maidens: Gender Relations in a Cretan Mountain Village (1988). Psychoundakis był naturalnym antropologiem, a także utalentowanym pisarzem o fenomenalnej pamięci. Jego ubóstwo było tak wielkie, że nie było go stać nawet na długopis i papier. W 1968 roku Barrie zostawił mu ogromny stos kart i długopisów o wymiarach 5 na 4 cale, aby mógł pisać. rozpoczął tłumaczenie Iliady .

Psychoundakis wniósł znaczący wkład w kulturę kreteńską. Nauczył się wiele z tradycji Krety w zakresie poezji ustnej, a także pisał. Psychoundakis przetłumaczył dzieła Homera , Iliadę (560 stron) i Odyseję (474 ​​strony) ze starożytnej greki na dialekt kreteński. Został za to uhonorowany przez Akademię Ateńską .

Od 1974 roku aż do przejścia na emeryturę Psychoundakis wraz z innym bojownikiem greckiego ruchu oporu, Manolisem Paterakisem , byli opiekunami niemieckiego cmentarza wojennego na wzgórzu 107 powyżej Maleme . George Psychoundakis pochował Bruno Brauera , kiedy został ponownie pochowany na Krecie później w latach siedemdziesiątych.

Źródła

• Dillon, John, „The Cretan Runner: George Psychoundakis story”, Battle of Crete , UK: My Crete, zarchiwizowane z oryginału w dniu 3 marca 2016 r. , Pobrane 16 lutego 2009 r.
• Helland, Frode Inge (11 października 2005), „Osobisty wywiad z Georgio Psychoundakisem”, Chania .
• Nekrolog George'a Psychoundakisa , Times Online, 23 lutego 2006 r.
• Nekrolog George'a Psychoundakisa , The Daily Telegraph , 18 lutego 2006 r.
• Nekrolog George'a Psychoundakisa , The Guardian , 21 lutego 2006.
• Trireme Trust – Biuletyn 18

Bibliografia

•   Psychoundakis, Georgio (1991) [1955], The Cretan Runner: His Story of the German Occupation , Fermor, PL tłumacz, ISBN 0-7195-3475-5
•   Ομήρου Ιλιάδα , Ψυχουντάκης, Γεώργιος. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2003. ISBN 978-960-7309-92-1
•   Ομήρου Οδύσσεια , Ψυχουντάκης, Γεώργιος. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2003. ISBN 978-960-524-020-2
• Αετοφωλιές στην Κρήτη: Λαογραφία της Ασή-Γωνιάς . Γεώργιος Ψυχουντάκης, Δημοτική Πολιτιστική Επιχείρηση Χανίων. Χανιά 1999.