Kamienie runiczne Lingsberga
Kamienie runiczne z Lingsberg to dwa XI-wieczne kamienie runiczne , wymienione jako U 240 i U 241 w katalogu Rundata , oraz jeden fragment, U 242 , wyryte w języku staronordyckim przy użyciu młodszego futhark . Są na farmie Lingsberg około 2 km (1,2 mil) na wschód od Vallentuna (w połowie drogi do Kusta), czyli około 24 km (15 mil) na północ od centrum Sztokholmu , Sztokholm County , Szwecja , która była częścią dawnej prowincji Uppland .
Dwa nienaruszone kamienie runiczne zostały wyhodowane przez członków tej samej rodziny, a na U 241 wyryto dla potomności informację, że pewien dziadek zabrał do Anglii dwa danegeldy . Ponieważ otrzymanie Danegeld (podatek) wskazuje na prawdopodobną służbę w skandynawskich w Thingmen od 1018 do 1066, kamienie runiczne datowane są na drugą ćwierć XI wieku.
U 240
Kamień runiczny U 240 jest lokalnie znany jako Lingsbergsstenen 1 i został wzniesiony na końcu grobli naprzeciwko U 241. Grobla jest widoczna tylko jako ślady na polu, a U 240 jest jedynym obecnym kamieniem runicznym. W przeszłości obszar ten był znacznie bardziej podmokły i trudny do pokonania, dopóki poziom wody w lokalnym jeziorze Angarn w rezerwacie przyrody Angarnsjöängen nie obniżył się w XIX wieku. Inskrypcja składa się z tekstu runicznego na dwóch wężach lub lindwormach , które obejmują chrześcijański krzyż i kilka bestii. Ostatnia część tekstu, który można przetłumaczyć jako „i Holmfríðr ku pamięci jej rolnika”, jest wyryta na zewnętrznej stronie węża po prawej stronie. U 240 jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr3, który jest również znany jako styl Urnes i jest uważany za dobry przykład inskrypcji w stylu Pr3. Ten styl kamienia runicznego charakteryzuje się smukłymi i stylizowanymi zwierzętami, które są przeplatane w ciasne wzory. Głowy zwierząt są zwykle widziane z profilu, ze smukłymi oczami w kształcie migdałów i zakręconymi do góry wyrostkami na nosach i szyjach. Tekst runiczny na U 240 miał być czytany razem z tekstem na U 241, aby utworzyć jednolitą wiadomość. Na podstawie analizy stylistycznej inskrypcja została przypisana mistrzowi runicznemu Åsmundowi , który działał w pierwszej połowie XI wieku.
Transliteracja łacińska:
- tan auk hus(k)arl + auk suain + auk hulmfriþr × þaun (m)(i)(þ)kin litu rita stin þino × aftiʀ halftan + fa(þ)ur þaiʀa tans ' auk hum(f)riþr at buanta sin
Transkrypcja staronordycka:
- Dan ok Huskarl ok Svæinn ok Holmfriðr, þaun møðgin letu retta stæin þenna æftiʀ Halfdan, faður þæiʀa Dans, ok Holmfriðr at boanda sinn.
Angielskie tłumaczenie:
- Danr i Húskarl, Sveinn i Holmfríðr, matka i (jej) synowie, wznieśli ten kamień ku pamięci Halfdana, ojca Danra i jego braci; i Holmfríðr ku pamięci jej rolnika.
U 241
Kamień runiczny U 241, znany lokalnie jako Lingsbergsstenen 2 , pierwotnie znajdował się na końcu grobli naprzeciwko U 240. Odkryto go w 1909 r. podczas orki na polu. Został przeniesiony i znajduje się na dziedzińcu głównego budynku Lingsberg. Inskrypcja składa się z tekstu runicznego wyrytego na splecionym wężu, który znajduje się pod krzyżem. Podobnie jak U 240, U 241 jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr3 i jest przypisywany mistrzowi run Åsmundowi.
Tekst runiczny wymienia Húskarla i Sveinna, podobnie jak U 241, z wyjątkiem Holmfríðr, i dodaje ojca Halfdana, Ulfríkra, który wziął dwa danegeldy w Anglii. Nie wspomina, którzy przywódcy płacili danegeldom, w przeciwieństwie do pozostałych dwóch kamieni runicznych w Uppland, które mówią o danychgeldach, U 344 i U 194 . Teksty runiczne U 240 i U 241 miały być czytane razem, aby utworzyć ujednoliconą wiadomość, przy czym tekst na U 241 zaczynał się od staronordyckiego słowa en oznaczającego „ i ”.
Powszechne było wyrzeźbienie tylko jednej runy dla dwóch kolejnych liter, nawet jeśli litery znajdowały się na końcu jednego słowa i na początku drugiego słowa. Kiedy tekst jest wyświetlany jako znaki łacińskie, transliterowane runy są podwojone i pokazane są oddzielne słowa. U 241 ma trzy przykłady w swoim tekście runicznym, gdzie to miało miejsce. Runy onklanti są transliterowane jako o| |onklanti , kialtakit jako kialt| |takit i salukuþ jako salu| |uk| |kuþs . Norweskie słowo salu za duszę w modlitwie na końcu inskrypcji zostało zaimportowane z języka angielskiego i po raz pierwszy odnotowane w X wieku.
Transliteracja łacińska:
- n tan auk huskarl ' auk sua (i) n ' l (i) tu rita stin aftiʀ ' ulfrik ' faþurfaþur sino ' hon hafþi o| |onklanti tuh kialt| |takit + kuþ hialbi þiʀa kiþka salu| |uk| |kuþs muþ(i)
Transkrypcja staronordycka:
- En Dan ok Huskarl ok Svæinn letu retta stæin æftiʀ Ulfrik, faðurfaður sinn. Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. Guð hialpi þæiʀa fæðga salu ok Guðs moðiʀ.
Angielskie tłumaczenie:
- A Danr, Húskarl i Sveinn kazali wznieść kamień upamiętniający Ulfríkra, ojca ich ojca. Wziął dwie płatności w Anglii. Niech Bóg i Matka Boża wspomagają dusze ojca i syna.
U 242
Kamień runiczny U 242 został znaleziony tylko jako fragment. Leży obok U 241 na podjeździe głównego budynku Lingsberg.
Transliteracja łacińska:
- - × auk × st[u]... ... ...- × (r)(a)(i)(s)(a) × ...
Transkrypcja staronordycka:
- ... ok ... ... ... ræisa ...
Angielskie tłumaczenie:
- ... i ... ... ... podnieść ...
Zobacz też
Źródła
- Sveriges runinskrifter (1922) autorstwa Erika Brate'a
- Strona Christera Hampa na temat kamieni runicznych.