Zhang Hongjian

Nie należy mylić z Zhang Hongjiangiem .
„Zhang Hongjian”
autorstwa Pu Songling
Zhang Hongjian.jpg
Zhang Hongjian spotyka Shi i Shunhua podczas eskortowania ich do stolicy, na XIX-wiecznej ilustracji z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong ( Liaozhai Zhiyi z komentarzem i ilustracjami; 1886)
Oryginalny tytuł 张鸿渐 (Zhang Hongjian)
Tłumacz Sidney L. Sondergard (2012)
Kraj Chiny
Język chiński
gatunek (y)
Opublikowane w Dziwne opowieści z chińskiego studia
Typ mediów Drukuj ( książka )
Data publikacji 1740
Chronologia

← Poprzedzone zamianą gleby w króliki ( 土化兔 )
Następnie → Cesarski Lekarz ( 太医 )

„ Zhang Hongjian ” ( chiński : 张鸿渐 ; pinyin : Zhāng Hóngjiàn ) to opowiadanie chińskiego pisarza Pu Songlinga zebrane w Strange Tales from a Chinese Studio w 1740 roku i przetłumaczone przez Sidneya L. Sondergarda w 2012 roku. XVIII-wieczne Chiny, historia toczy się wokół tytułowego bohatera i jego nieszczęść podczas ucieczki. Pu dostosował tę historię do dwóch swoich sztuk.

Działka

Oburzona okrucieństwami skorumpowanego sędziego hrabstwa Lulong, Zhao, grupa uczonych zwraca się do kolegi Zhanga Hongjiana (张鸿渐), mieszkańca Yongping, o pomoc w sporządzeniu niezbędnych dokumentów prawnych. Zhang początkowo się zgadza, ale jego małżonek Kieł odradza mu dalsze uczestnictwo, który ostrzega, że ​​Zhang byłby w to zamieszany, gdyby coś poszło nie tak. W międzyczasie Zhao przekupuje swoją drogę do immunitetu, a pozostali uczeni zostają aresztowani, zanim zdążą rozpatrzyć swoją sprawę. Zhang opuszcza miasto i po pewnym czasie dociera do hrabstwa Fengxiang w Shaanxi i szuka schronienia w domku prowadzonym przez starszą gospodynię o imieniu Shi; informuje Zhanga, że ​​pierwotni właściciele rezydencji nie żyją, a ich trzy córki pozostają. Choć początkowo zdenerwowana na Shi za zaproszenie uciekiniera do ich domu, najstarsza córka Shunhua (舜 华), dowiedziawszy się o jego naukowym doświadczeniu, proponuje Zhangowi, aby się pobrali. Zhang ujawnia swój stan cywilny, ale ostatecznie zgadza się na propozycję Shunhua.

Mija pół roku, a wszystkie wydatki Zhanga pokrywa Shunhua. Pewnego dnia Zhang wraca do domu wcześniej niż zwykle i okazuje się, że brakuje budynku. Odkrywa, że ​​Shunhua jest duchem lisa , ale pozostaje w niej zakochany. Teraz świadoma swoich nadprzyrodzonych zdolności, Zhang prosi Shunhua, aby odesłał go z powrotem do jego rodzinnego miasta Yongping, aby mógł ponownie połączyć się z Kłem i jego dziećmi. Shunhua zgadza się, a Zhang wraca do domu i stwierdza, że ​​jego syn postarzał się o kilka lat, a uczeni zaangażowani w sprawę Zhao od tego czasu zmarli lub wyprowadzili się z Lulong. Fang karci Zhanga za tak długie opuszczanie rodziny; potwierdza swoją miłość do niej i bagatelizuje znaczenie swojego romantycznego związku z Shunhua. Nagle Fang staje się Shunhua, a Zhang zdaje sobie sprawę, że przez cały czas był pod wpływem magii Shunhua. Rozczarowany nim Shunhua odsyła Zhanga do domu na dobre i na dwie strony.

Odkąd Zhang opuścił Yongping, chuligan imieniem Jia nęka Fanga. Jia jest świadkiem ponownego spotkania Zhanga z Kłem i nie wiedząc nic o nim, zakłada, że ​​są kochankami. Jia konfrontuje się z Kłem i grozi, że ujawni swój „sekretny romans”. Rozwścieczony Zhang wyskakuje na Jię i zabija go mieczem. Przepełniony poczuciem winy Zhang mówi Fangowi, aby dobrze opiekował się ich synem, zanim odda się w ręce urzędników. Zhang musi stanąć przed sądem cesarskim, dlatego do stolicy eskortuje go para strażników. Po drodze spotykają Shi i Shunhua. Dowiedziawszy się o trudnej sytuacji Zhanga, stara kobieta zaprasza ich do gospody i częstuje strażników alkoholem. Gdy strażnicy są pod wpływem alkoholu, Shunhua rozpina kajdanki Zhangowi i pospiesznie uciekają konno. Po pewnej odległości Shunhua żegna Zhanga.

Zhang jedzie do Taiyuan , gdzie zarabia na życie, udzielając korepetycji pod pseudonimem Gong Ziqian (宫子迁). Dziesięć lat później dowiaduje się, że wszelkie próby odzyskania go zostały zakończone, więc postanawia wrócić do domu. Emocjonalny Kieł mówi mu, że od tego czasu jego syn odniósł sukces jako naukowiec, ożenił się i wyjechał, aby przystąpić do egzaminów do służby cywilnej. Tej nocy nieznajomy puka do ich drzwi; w obawie przed wykryciem Zhang potajemnie ucieka, po czym nieznajomy przedstawia się Fangowi jako posłaniec z dobrą nowiną, że syn Zhanga wypadł znakomicie na egzaminach.

Tymczasem Zhang ucieka do odległej wioski i szuka schronienia w chacie starszego mężczyzny Xu. Xu jest emerytowanym urzędnikiem państwowym, a jego rolę przejął jego starszy syn. Zaprasza Zhanga, aby został i uczył swojego młodszego syna. Miesiąc później starszy syn Xu wraca do domu wraz z osiemnastoletnim kandydatem, który zdał egzamin, o nazwisku Zhang. Zhang podejrzewa, że ​​młodzieniec jest jego synem i potwierdza swoje przeczucie listą kandydatów, którzy pomyślnie zdali egzaminy, którą posiada Xu. Rzeczywiście, identyfikuje imię swojego syna i obaj szczęśliwie ponownie się łączą. Wracają do domu, ku zaskoczeniu i radości Kła, a Zhang godzi się z ojcem Jii.

Historia publikacji

Historia pojawiła się po raz pierwszy w antologii nadprzyrodzonych opowieści Pu Songlinga Strange Tales from a Chinese Studio ( Liaozhai ) w 1740 r. Została zawarta w piątym tomie angielskiego tłumaczenia Liaozhai autorstwa Sidneya L. Sondergarda , opublikowanego w 2012 r. „Zhang Hongjian” znacznie zawiera jedno z najwcześniejszych odniesień do pisarzy-widm, dowodzące, że pisanie-widmo było już praktykowane w czasach Pu, a nawet wcześniej.

Adaptacje

Pu Songling był także dramaturgiem i zaadaptował „Zhang Hongjiana” do dwóch sztuk w języku narodowym: Immortals with Riches and Honor (富贵神仙) i Song of Tribulation (磨难曲), chociaż ta ostatnia koncentruje się głównie na życiu samego Zhanga, „osadzona w kontekst zubożenia wsi na północy i skupienie się na biurokratycznej karierze Zhanga i wyczynach wojskowych”. Czarno-biały film z Hongkongu The Fairy , w którym wystąpili Wu Chufan (吴楚帆) jako Zhang Hongjian i Zi Luolian (紫罗莲) jako Shunhua, w reżyserii Li Zhenfenga, miał swoją premierę 19 lutego 1962 roku.

Zobacz też

Notatki

Cytaty

Bibliografia


Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zhang_Hongjian&oldid=1026334566 ”