Kradzież brzoskwiń

„Stealing Peaches”
„Stealing Peaches”
Pu Songling
	XIX-wieczna ilustracja z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong ( Liaozhai Zhiyi z komentarzem i ilustracjami; 1886)
Oryginalny tytuł	偷桃 (Tou tao)
Tłumacz	Sidney L. Sondergard (2009)
Kraj	Chiny
Język	chiński
gatunek (y)	Zhiguai; Chuanqi; Krótka historia;
Opublikowane w	Dziwne opowieści z chińskiego studia
Typ mediów	Drukuj ( książka )
Data publikacji	1740
Chronologia
; ← Poprzedzony przez Wang Liulang ( 王六郎 )	; Następnie → Rosnące gruszki ( 种梨 )

„ Kradzież brzoskwiń ” ( chiński : 偷桃 ; pinyin : Tōu Táo ), również różnie tłumaczone jako „ Kradzież brzoskwini ”, „ Kradzież brzoskwini ”, „ Skradzione brzoskwinie ” i „ Kradzież brzoskwini ”, to opowiadanie autorstwa Pu Songling , po raz pierwszy opublikowany w Strange Stories from a Chinese Studio (1740). Jest opowiadany w pierwszej osobie przez samego Pu i obraca się wokół magiczna sztuczka podobna do indyjskiej sztuczki z liną ; Pu twierdzi, że był tego świadkiem osobiście jako dziecko.

Działka

W Jinan , Shandong , młody Pu Songling i jego przyjaciele biorą udział w obchodach chińskiego Nowego Roku w ratuszu . Przychodzi wędrowny magik i jego syn, a jeden z obecnych w tłumie mandarynek prosi maga, aby wyprodukował brzoskwinię w środku zimy. Początkowo zakłopotany magik w końcu podejmuje wyzwanie urzędnika, mówiąc tłumowi, że musi odwiedzić Królową Matkę Zachodu brzoskwiniowy ogród. Następnie odzyskuje „zwój lin o długości około stu jardów” i rzuca je w niebo; lina sięga chmur, gdzie znika z pola widzenia i jest sztywna. Powołując się na swój zaawansowany wiek, mag prosi syna, aby pomógł mu ukraść brzoskwinie Królowej Matki.

Z początku pełen obaw syn zostaje ostatecznie nakłoniony do wykonania czynu. Wspina się po linie i znika z pola widzenia, a potem brzoskwinia „wielkości dużej miski” zostaje zrzucona z nieba. Zadowolony magik przedstawia gigantyczną brzoskwinię mandarynkom, które nie są w stanie określić, czy jest prawdziwa, czy fałszywa. Nagle lina zwisa i opada z powrotem na ziemię. Wkrótce potem głowa jego syna idzie w jego ślady. Czarodziej ogłasza, że jego syn został ukarany za kradzież niebiańskich brzoskwiń, a reszta rozczłonkowanego ciała jego syna spada w dół. Mag emocjonalnie przechowuje wszystkie części ciała swojego syna w bambusowej skrzyni i błaga urzędników o pieniądze na pokrycie kosztów pogrzebu. Po tym, jak zszokowani mandarynkowie dokonali płatności, magik stuka w klatkę piersiową i pojawia się jego syn, cały w jednym kawałku. Pu zauważa, że członkowie Sekta Białego Lotosu była biegła w takich sztuczkach i spekulowała, że ojciec i syn mogli być członkami tajnego stowarzyszenia.

Historia publikacji

Historia pierwotnie nosiła tytuł „Tou tao” (偷桃) i po raz pierwszy pojawiła się w antologii Pu Songling, zawierającej blisko 500 opowieści o zjawiskach nadprzyrodzonych, Strange Stories from a Chinese Studio lub Liaozhai Zhiyi (1740). Pierwsze angielskie tłumaczenie „The Peach Theft” zostało dokonane przez brytyjskiego dyplomatę Clementa Allena i po raz pierwszy opublikowane w tomie China Review z 1874 roku . Kolejni tłumacze tej historii to Herbert Giles w Strange Stories from a Chinese Studio (1880) i Chinese Fairy Tales (1920), John Minford w Dziwne opowieści z chińskiego studia (2006) i Sidney L. Sondergard w Dziwne opowieści z Liaozhai (2008).

Literackie znaczenie i analiza

Charles Hammond cytuje „Stealing Peaches” jako zawierający przykład użycia przez Pu narracji „homodiegetycznej” (tj. poprzedzającej historię sugestią, że osobiście był świadkiem sztuczki magika), aby nadać głównej narracji „aurę faktyczności”. Opowieść jest znacząca, ponieważ „(zawiera) opis (indyjskiej) sztuczki z liną z prawie wszystkimi jej istotnymi cechami”, potwierdzając twierdzenie, że sztuczka była „starożytnym osiągnięciem”, a „legenda o indyjskiej sztuczce z liną jest w rzeczywistości legenda chińskiej sztuczki z liną”. Pu napisał swoją relację ze sztuczki Hangzhou ; podobnie Ibn Battuta opowiedział, że był świadkiem takiej sztuczki w Hangzhou w 1346 roku.

Adaptacje

Syn magika wspina się po linie do Nieba, jak pokazano na pamiątkowym znaczku pocztowym z 2001 roku z China Post.

W 2001 roku China Post wydała pamiątkowe znaczki pocztowe Liaozhai w Shandong , miejscu narodzin Pu Songlinga. Wśród kolekcji jest jedna przedstawiająca scenę z „Stealing Peaches”; inne pokazują sceny z wpisów takich jak „Yingning” i „ The Painted Skin ”.

Cytaty

Bibliografia

Giles, Herbert A. (2016) [1920]. chińskie bajki . Biblioteka Aleksandryjska. ISBN 9781465593108 .
Giles, Herbert A. (1880). Dziwne historie z chińskiego studia . Tom. 2. To. De La Rue & Co.
Goto-Jones, Chris (2016). Czarująca Azja . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. ISBN 9781107076594 .
Hammond, Charles E. (2006). „Faktyczne kadrowanie w„ Liao Zhai Zhi Yi ” ”. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 59 (2): 205–230. doi : 10.1556/AOrient.59.2006.2.4 . JSTOR 23658747 .
Minford, John (2006). Dziwne opowieści z chińskiego studia . Londyn: Penguin Books. ISBN 9780140447408 .
Sondergard, Sidney (2008). Dziwne opowieści z Liaozhai . Tom. 1. Wydawnictwo Jain. ISBN 9780895810519 .
Wang, Shengyu (2017). „Chińskie zaklęcie: odkrywanie na nowo klasycznych opowieści Pu Songlinga w królestwie literatury światowej”. Uniwersytet Chicagowski . hdl : 11417/1095 . {{ cite journal }} : Cite journal wymaga |journal= ( pomoc )
Zhu, Artur (2014). Malowana skóra: wybrane historie z niezwykłych historii opowiedzianych w chińskim salonie . Opowieści ze Smoczej Studni. GGKEY:25EZ82GJYDC.
山东年鉴 [ Shandong Rocznik ] (po chińsku). Publikacje ludowe Shandong. 2002.

Linki zewnętrzne

Prace związane ze Stealing Peaches w Wikiźródłach