Ziele Shuimang

„The Shuimang Herb”
autorstwa Pu Songling
Ilustracja z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong ( Liaozhai Zhiyi z komentarzem i ilustracjami; 1886)
Oryginalny tytuł	水莽草 (Shuimang Cao)
Tłumacz	Herberta Gilesa
Kraj	Chiny
Język	chiński
gatunek (y)	Zhiguai Chuanqi Krótka historia
Opublikowane w	Dziwne opowieści z chińskiego studia
Typ mediów	Drukuj (książka)
Data publikacji	1740
Opublikowane w języku angielskim	1880
Chronologia
← Poprzedzony przez Starego Mistrza Zhanga ( 张老相公 ) Następnie → Tworzenie żywego inwentarza ( 造畜 )

„ The Shuimang Herb ” ( chiński : 水莽草 ; pinyin : Shuǐmǎng Cǎo ), ​​tłumaczone również jako „ The Shuimang Plant ”, to opowiadanie Pu Songlinga , opublikowane po raz pierwszy w Strange Tales from a Chinese Studio .

Działka

Każdy, kto nieumyślnie zje kwiaty trującej rośliny shuimang , zamienia się w ducha shuimang , który nie może się reinkarnować , dopóki inna ofiara zatrucia shuimang nie zajmie ich miejsca; duchy shuimang są szczególnie rozpowszechnione w Hunan . Zhu ( 祝 ), uczony, zostaje poczęstowany herbatą przez starą kobietę w drodze do kolegi; odmawia cuchnącego napoju, ale Sanniang proponuje mu lepszą filiżankę herbaty ( 三 娘 ), młody sługa starej kobiety. Chowając jeden z pierścieni Sannianga i obiecując powrót, Zhu podejrzewa, że ​​coś jest nie tak po dotarciu do domu. Po doświadczeniu bólu w klatce piersiowej zwierza się przyjacielowi, który wnioskuje, że Sanniang należy do rodziny Kou ( 寇 ) i sama zmarła w wyniku zatrucia shuimangiem . Zhu ulega truciźnie, a jego owdowiała żona wkrótce potem ponownie wychodzi za mąż, pozostawiając ich miesięcznego syna pod opieką matki Zhu.

Pewnego dnia Zhu (teraz duch) odwiedza swoją matkę i ogłasza, że ​​zlokalizował reinkarnację Kou Sannianga i „poszedł tam i przyciągnął jej ducha z powrotem”. Po złożeniu przysięgi małżeńskiej w podziemiu Zhu i jego nowa żona przeprowadzają się do dawnego domu Zhu. Dowiedziawszy się o niesamowitych wieściach, rodzice Kou pędzą do domu Zhu. Mówi im, że stara kobieta, Ni ( 倪 ), również zmarła na shuimang zatruwa, ale była „zbyt brzydka, by sama usidlić ludzi” i od tego czasu odrodziła się. Następnie Kou utrzymuje pobieżne stosunki z rodzicami, podczas gdy Zhu nawet nie odwiedza swoich teściów.

Inny wieśniak umiera z powodu zatrucia shuimangiem , ale zostaje przywrócony do życia po tym, jak Zhu uniemożliwia innemu duchowi shuimang , Li Jiu ( 李九 ), pozwolenie duszy niedawno zmarłego zająć jego miejsce. Od tego czasu Zhu podobnie interweniuje w innych przypadkach zatrucia shuimangiem . Jednak po dziesięciu latach jego matka umiera, a Zhu przestaje pomagać innym; dwa lata później syn Zhu, E ( 鹗 ), poślubia wnuczkę ojca odrodzonego Kou Sannianga. Został wyznaczony przez Boga jako „Strażnik Smoków” ( 四渎牧龙君 ), Zhu znika wraz z żoną; Syn Zhu zdobywa prochy swojej macochy i zakopuje je obok prochów swojego ojca.

Historia publikacji

Pierwotnie zatytułowana „Shuimang Cao” ( 水莽草 ), historia została po raz pierwszy opublikowana w antologii blisko pięciuset opowiadań Pu Songlinga, Strange Tales from a Chinese Studio lub Liaozhai Zhiyi . Został przetłumaczony na język angielski jako „The Shui-mang Plant” przez brytyjskiego sinologa Herberta Gilesa w Strange Stories from a Chinese Studio (1880), który jest powszechnie uważany za pierwsze znaczące tłumaczenie Liaozhai . Opowiadanie znalazło się również w pierwszym tomie Dziwne opowieści z Liaozhai autorstwa Sidneya Sondergarda opublikowane w 2008 roku.

Bibliografia

• Giles, Herbert A. (1880). Dziwne historie z chińskiego studia . Tom. 2. Londyn: Thos de la Rue & Co.
•   Pu, Songling; Sondergard, Sidney L. (2008). Dziwne opowieści z Liaozhai . Tom. 1. Wydawnictwo Jain. ISBN 9780895810458 .
• Wang, Shengyu (2017). „Chińskie zaklęcie: odkrywanie na nowo klasycznych opowieści Pu Songlinga w królestwie literatury światowej”. Uniwersytet Chicagowski . hdl : 11417/1095 . {{ cite journal }} : Cite journal wymaga |journal= ( pomoc )