Cesarski lekarz
| „The Imperial Physician” | |||
|---|---|---|---|
| autorstwa Pu Songling | |||
 XIX-wieczna ilustracja z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong ( Liaozhai Zhiyi z komentarzem i ilustracjami; 1886)
| |||
| Oryginalny tytuł | 太医 (Taiyi) | ||
| Tłumacz | Sidney L. Sondergard (2012) | ||
| Kraj | Chiny | ||
| Język | chiński | ||
| gatunek (y) | |||
| Opublikowane w | Dziwne opowieści z chińskiego studia | ||
| Typ mediów | Drukuj ( książka ) | ||
| Data publikacji | 1740 | ||
| Chronologia | |||
| |||
„ The Imperial Physician ” ( chiński : 太医 ; pinyin : Tàiyī ) to opowiadanie chińskiego pisarza Pu Songlinga zebrane w Strange Tales from a Chinese Studio w 1740 roku i przetłumaczone przez Sidneya L. Sondergarda w 2012 roku.
Działka
Sun Pingshi (孙评事) poświęcił cały swój wysiłek, aby osiągnąć stopień cesarski, aby uhonorować swoją zmarłą matkę, która została wyświetlona w oknie w wieku dziewiętnastu lat za panowania cesarza Wanli i odtąd prowadziła życie w czystości . W końcu zdobywa najwyższy możliwy tytuł jinshi . Jednak pewnego dnia staje się bardzo chory - zaledwie kilka dni brakuje mu formalnego zostania urzędnikiem państwowym. Na skraju śmierci wzywa cesarskiego lekarza, ale w chwili jego przybycia Sun już umarł, a jego oczy wciąż były otwarte po tym, jak zdał sobie sprawę, że nadal nie uhonorowałby swojej matki, prowadząc życie bez sława i prestiż.
Cesarski lekarz zostaje poinformowany o sytuacji i używa moxibustionu , aby ożywić Sun. Przed wyjazdem lekarz ostrzega Sun, aby nie spożywał mięsa tygrysa ani niedźwiedzia. Biorąc jednak pod uwagę niedobór takiego mięsa, Sun nie przywiązuje dużej wagi do ostrzeżenia lekarza. Tydzień później rodzi się następca tronu, a Sun bierze udział w królewskim bankiecie wydanym z okazji tej radosnej okazji. Lubi rozprzestrzenianie się wystawnego jedzenia „słodkiego i orzeźwiającego niezrównanego”. Następnego dnia odkrywa, że zjadł łapę niedźwiedzia i wkrótce potem umiera.
Tematy i znaczenie literackie
Recenzja „The Imperial Physician” w zbiorze International Papers on Liaozhai z 1992 roku ( 国际聊斋论文集 ) zauważa, że Pu Songling, wskrzeszając Sun Pingshi z martwych, tylko po to, by ponownie umarł, w charakterystyczny sposób podkreśla nieuchronność losu , jednocześnie wprowadzając bohatera w stan zawieszenia. Kontynuacją idei nieuchronności jest fakt, że Sun nieświadomie przypieczętowuje własną zagładę, spożywając mięso, którego pochodzenia nie jest świadomy. Autor zauważa, że Pu często odwołuje się do tematu „ niedookreślenia ” ( 虚虚实实 ), jak widać w innych opowieściach, takich jak „Wang Zian”. Innym kluczowym tematem w „Cesarskim lekarzu” jest synowska pobożność ; jego jedyną motywacją do zostania jinshi jest sprawienie, by jego matka była dumna, a jego miłość do matki jest tak wielka, że nie jest w stanie umrzeć w spokoju, nie przynosząc jej dumy.
W swoim eseju „How to Make a Story Beautiful: On Aesthetic Dialectics of Liao zhai zhi yi ” Li Hong-xiang wymienia The Imperial Physician jako przykład tego, jak Pu pokazuje, że „dialektyka nieoczekiwanych, ale rozsądnych zmian rzeczy jest nie tylko używane w wydarzeniach dotyczących mocy nadprzyrodzonych, ale także życia ludzkiego”. „(T) hat rzeczy idą z oczekiwanego w przeciwnym kierunku”, jak widać w tym, jak rady cesarskiego lekarza są odrzucane, biorąc pod uwagę rzadkość mięsa niedźwiedzia i tygrysa, jednak Sun Pingshi spotyka się z taką „nieoczekiwaną, ale śmiertelną” śmiercią.
Zobacz też
Cytaty
Bibliografia
- Sondergard, Sidney (2012). Dziwne opowieści z Liaozhai . Wydawnictwo Jain. ISBN 9780895810519 .
- 国 际 聊 斋 论 文 集 [ Międzynarodowe dokumenty dotyczące Liaozhai ] (po chińsku). Pekińska normalna prasa uniwersytecka. 1992.