Staruszek Zhu
| „Old Man Zhu” | |||
|---|---|---|---|
| autorstwa Pu Songling | |||
 XIX-wieczna ilustracja z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong ( Liaozhai Zhiyi z komentarzem i ilustracjami; 1886)
| |||
| Oryginalny tytuł | 祝翁 (Zhu weng) | ||
| Kraj | Chiny | ||
| Język | chiński | ||
| gatunek (y) | |||
| Opublikowane w | Dziwne opowieści z chińskiego studia | ||
| Data publikacji | 1740 | ||
| Chronologia | |||
| |||
„ Old Man Zhu ” ( chiński : 祝翁 ; pinyin : Zhù wēng ) to opowiadanie Pu Songlinga , opublikowane po raz pierwszy w Strange Tales from a Chinese Studio (1740). Obraca się wokół tytułowego dżentelmena, który powraca z martwych, aby sprowadzić swoją żonę.
Działka
Patriarcha rodziny Zhu w Jiyang umiera w wieku 50 lat, ale wkrótce potem wraca do życia, najwyraźniej dlatego, że żałował, że zostawił żonę. Gdy reszta rodziny zgromadziła się wokół pary, każe jej położyć się razem z nim na łóżku; Rodzina Zhu wkrótce odkrywa, że ciała na łóżku stały się trupami.
Historia publikacji
Pierwotnie zatytułowany „Zhu weng” ( 祝翁 ), „Old Man Zhu” został napisany przez Pu Songlinga prawdopodobnie w 1682 roku lub wcześniej, kiedy miał około 40 lat, i po raz pierwszy opublikowany w jego XVIII-wiecznej antologii Liaozhai zhiyi lub Strange Tales from a Chinese Studio . Został on w pełni przetłumaczony na Bahasa Melayu (choć pod „mylącym” tytułem „Tjiok Seng” lub „Scholar Zhu”) w 1895 roku przez Jo Tjin Goana jako część Boekoe Boelanan , ograniczonej antologii opowiadań Liaozhai zhiyi opublikowanych w Batawia . Francuskie tłumaczenie zostało napisane przez Pierre'a Daudina w 1938 r. Z pomocą „dwóch chińskich uczonych i wietnamskiego zbieracza”. Francuskie tłumaczenie „Zhu weng” zostało po raz pierwszy zawarte w trzynastym tomie Bulletin des Etudes Indochinoises , a następnie w publikacji z Sajgonu z 1940 r. Zatytułowanej Cinquantes contes chinois extraits du Leao-tchai Tche-yi . Historia została w pełni przetłumaczona na angielski jako „Dying Together” w Strange Tales from a Chinese Studio Johna Minforda (2006) oraz jako „Old Man Zhu” w pierwszym tomie Strange Tales from Liaozhai Sidneya L. Sondergarda opublikowanym w 2008 roku.
Analiza literacka
„Old Man Zhu” jest przedstawiany przez ukrytego narratora; zgodnie z dopiskiem Pu, historia została mu przekazana przez „synową młodszego brata Zhu, która… była jedną z młodszych kobiet, która chichotała ze spektaklu jej teściów publicznie razem w łóżku”. Domniemany narrator „Old Man Zhu” był podobno także służącą w rezydencji Bi Jiyou ( 畢際有 ), gdzie Pu Songling przebywał przez „wiele lat”.
Cytaty
Bibliografia
- Barr, Allan (grudzień 1984). „Przekaz tekstowy Liaozhai zhiyi” . Harvard Journal Studiów Azjatyckich . 44 (2): 515–562.
- Chan, Leo Tak Hung (2003). Jeden do wielu: tłumaczenie i rozpowszechnianie klasycznej literatury chińskiej . Rodopy. ISBN 9789042008151 .
- Hammond, Charles E. (2006). „Faktyczne kadrowanie w„ Liao Zhai Zhi Yi ” ” . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 59 (2): 205–230.
- Kow, Mei Kao (czerwiec 1988). „Przekazywanie Liaozhai zhiyi w świecie malajskim” (PDF) . Kekal Abadi . 7 (2): 9–12.
- Minford, John (2006). Dziwne opowieści z chińskiego studia . Londyn: Penguin Books. ISBN 9780140447408 .
- Sondergard, Sidney (2008). Dziwne opowieści z Liaozhai . Tom. 1. Fremont, Kalifornia: Jain Publishing Company. ISBN 9780895810496 .