Cai Weiweng

„Cai Weiweng”
„Cai Weiweng”
autorstwa Pu Songling
	Ilustracja z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong ( Liaozhai Zhiyi z komentarzem i ilustracjami; 1886)
Oryginalny tytuł	采薇翁 (Cai Weiweng)
Tłumacz	Sidney L. Sondergard
Kraj	Chiny
Język	chiński
gatunek (y)	Zhiguai; Chuanqi; Krótka historia;
Opublikowane w	Dziwne opowieści z chińskiego studia
Typ mediów	Drukuj (książka)
Data publikacji	1740
Opublikowane w języku angielskim	2010
Chronologia
; ← Poprzedzony przez Trzecią Damę Lotosu ( 荷花三娘子 )	; Następnie → Jeleń z trawą w ustach ( 鹿衔草 )

„ Cai Weiweng ” ( chiński : 采薇翁 ; pinyin : Cǎi Wēiwēng ) to opowiadanie Pu Songlinga, opublikowane po raz pierwszy w Strange Tales from a Chinese Studio . Osadzona pod koniec dynastii Ming historia opowiada o enigmatycznym tytułowym bohaterze , który pomaga dowódcy armii w szkoleniu żołnierzy.

Działka

Przygotowując się do przekroczenia południowego krańca Jangcy , tubylec Yuling ( 於陵 ) i dowódca armii Liu Zhisheng ( 刘芝生 ) spotyka lekko ubranego mężczyznę, którego brzuch jest odsłonięty. Nieznajomy przedstawia się jako Cai Weiweng ( 采薇翁 ) i oferuje szkolenie żołnierzy Liu. Cai demonstruje również swoją zdolność do umieszczania ogromnej ilości broni w swoim pępku. Z biegiem czasu tajemnicze zgony spotykają ludzi, których działania są nieprzyjemne dla Kaja; żołnierze są zmęczeni dyscyplinarnymi sposobami Cai i składają petycje o jego usunięcie. Liu aprobuje zabójstwo Caia; żołnierze próbują ściąć mu głowę, gdy śpi, ale głowa Cai natychmiast ponownie przyczepia się do jego ciała. Następnie rozcinają mu brzuch, ale spotykają się z atakiem halabard i strzał. Po otrzymaniu powiadomienia o tym Liu wpada do namiotu Caia, ale nigdzie go nie ma.

Historia publikacji

Pierwotnie zatytułowana „Cai Weiweng” ( 采薇翁 ), historia została po raz pierwszy opublikowana w antologii blisko pięciuset opowiadań Pu Songlinga, Strange Tales from a Chinese Studio lub Liaozhai Zhiyi . Został przetłumaczony na język angielski przez Sidneya L. Sondergarda i włączony do czwartego tomu Strange Tales from Liaozhai opublikowanego w 2010 roku.

Tematy i analiza

Kilku komentatorów argumentowało, że historia promuje nastroje anty-Qing . Zhu Jidun pisze, że tytułowa postać symbolizuje południową dynastię Ming . Porównując to z innymi Strange Tales , takimi jak „Household Monsters” i „General She”, Wang Xiaojia zauważa, że Pu przyjmuje szczególnie tęskny stosunek do upadku dynastii Ming w „Cai Weiweng”. Historia nawiązuje również do zgromadzenia ponad dziesięciu tysięcy rebeliantów przez lojalistów Changshan Ming Liu Konghe ( 刘孔和 ) w celu wsparcia cesarza Hongguang .

Cytaty

Bibliografia

Pu, Songling; Sondergard, Sidney L. (2010). Dziwne opowieści z Liaozhai . Tom. 4. Wydawnictwo Jain. ISBN 9780895810472 .
Wang, Xiaojia (1993). 中国文化纵横论 (po chińsku). Zhongguo renshi chuban ona. ISBN 9787800763618 .
Xu, Junhui (1987). 聊斋志异纵横谈 (po chińsku). Guangxi renmin chuban ona.
Zhu, Jidun (1993). 聊斋名篇索隐 (po chińsku). Zhongzhou guji chuban ona. ISBN 9787534808593 .