Wspaniałe światło

„A Brilliant Light”
Pu Songling
Sługa ponownie spotyka swojego lisiego kochanka; XIX-wieczna ilustracja z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong ( Liaozhai z komentarzem i ilustracjami; 1886)
Oryginalny tytuł	犬灯 (Quandeng)
Tłumacz	Sidney Sondergard (2008)
Kraj	Chiny
Język	chiński
gatunek (y)	Zhiguai Chuanqi Krótka historia
Opublikowane w	Dziwne opowieści z chińskiego studia
Typ mediów	Drukuj (książka)
Data publikacji	1740
Chronologia
← Poprzedzone Kradnące duchy ( 谕鬼 ) Następnie → Zagraniczni mnisi ( 番僧 )

„ A Brilliant Light ” ( chiński uproszczony : 犬灯 ; chiński tradycyjny : 犬燈 ; pinyin : Quǎndēng ; dosł. „Dog Light”) to opowiadanie chińskiego pisarza Pu Songlinga zebrane w Strange Tales from a Chinese Studio .

Działka

Sługa gongsheng Han Maochun ( 韩茂椿 ) zostaje obudzony ze snu przez jasne światło, które zamienia się w psa, zanim przekształci się w kobietę. Dedukując, że musi być duchem lisa , sługa nawiązuje z nią romantyczny związek; jednak jego miłość zostaje wystawiona na próbę, gdy Han żąda jej schwytania. Później o północy służąca próbuje powstrzymać lisa, chwytając ją za bluzkę, którą zdziera przed ucieczką. Następnie spotyka ją ponownie na poboczu drogi, gdzie podnosi możliwość pojednania między nimi i zaprasza go do dużej rezydencji na drinka. Jakiś czas później sługa wykonuje swój ruch – tylko po to, by zdać sobie sprawę, że był na środku sorgo .

Historia publikacji

Pierwotnie zatytułowany „Quandeng” (犬 灯), opowiadanie zostało napisane przez Pu Songlinga i po raz pierwszy pojawiło się w jego antologii blisko 500 „cudownych opowieści” napisanych w stylu zhiguai lub chuanqi, opublikowanej w 1740 r. Zostało w pełni przetłumaczone na język Angielski autorstwa Sidney Sondergard w jej drugim tomie Strange Tales from a Chinese Studio opublikowanym w 2008 roku.

Bibliografia

•   Pu, Songling; Sondergard, Sidney (2008). Dziwne opowieści z Liaozhai . Fremont, Kalifornia: Jain Publishing Company. ISBN 9780895810434 .