Sonet 96

« » Sonet 96
Pierwsze pięć linii Sonetu 96 w 1609 Quarto
Q1 Q2 Q3 C Jedni mówią, że twoją winą jest młodość, inni rozwiązłość; Niektórzy mówią, że twoja łaska to młodość i łagodna zabawa; Zarówno łaska, jak i wady są kochane bardziej i mniej; Popełniasz błędy, łaski, które się do ciebie uciekają: Jak na palcu królowej na tronie Najpodlejszy klejnot będzie dobrze ceniony, Tak są te błędy, które w tobie widać, Prawdy przetłumaczone i uznane za prawdziwe rzeczy. Ile jagniąt mógłby zdradzić srogi wilk, gdyby jak baranek potrafił tłumaczyć swym spojrzeniem? Ilu gapiów mógłbyś poprowadzić, gdybyś użył siły całego swego stanu? Ale nie rób tego; Kocham cię w taki sposób, jak ty jesteś mój, moja jest twoja dobra opinia. 4 8 12 14 -William Szekspir

Sonnet 96 to jeden ze 154 sonetów napisanych przez angielskiego dramatopisarza i poetę Williama Szekspira . Jest członkiem Fair Youth .

Streszczenie

Młody człowiek jest chwalony za wdzięki znalezione zarówno w jego wadach, jak i zaletach; gdyby chciał, mógłby „poprowadzić” lub uwieść jeszcze więcej tych, którzy na niego patrzą. W ostatnim dwuwierszu mówca napomina go: Nie rób tego, ponieważ dobra reputacja młodego człowieka jest częściowo oparta na jego wadach, jeśli posunie się za daleko, te wady mogą stanowić zagrożenie dla ich reputacji. Ostatni dwuwiersz jest identyczny z ostatnim dwuwierszem sonetu 36. Każdy dwuwiersz ma jednak inne znaczenie w zależności od kontekstu każdego sonetu.

Struktura

sonet angielski lub szekspirowski , który składa się z trzech czterowierszów i ostatniego rymowanego dwuwiersza . Linie wiersza są zgodne ze schematem rymów ABAB CDCD EFEF GG i są napisane pentametrem jambicznym : pięć stóp, każda z dwiema sylabami z akcentem słabym / silnym.

Trzecia linia jest przykładem zwykłego pentametru jambicznego:

 × / × / × / × / × / Zarówno wdzięk, jak i wady są mniej lub bardziej kochane: (96,3) 

/ = ictus , metrycznie mocna pozycja sylabiczna. × = nonictus .

Dziewiąty wiersz przedstawia przypadek niejednoznaczności metrycznej. Prawdopodobnie najprostsza skana zawiera tylko jedną odmianę metryczną, odwrócenie akcentów w trzeciej stopie:

× / × / / × × / × / Ile jagniąt może zdradzić surowy wilk, (96,9)

Jednak wiersz może być odczytywany inaczej, w zależności od interpretacji czytelnika. Linię można zeskanować przy początkowym odwróceniu i ruchu trzeciego uderzenia w prawo (w wyniku czego powstaje czteropozycyjna figura × × / / , czasami nazywana mniejszą jonową ):

/ × × / × × / / × / Ile jagniąt może zdradzić surowy wilk, (96,9)

Licznik wymaga kilku wariantów wymowy: „tron” w wierszu 5 to dwie sylaby, a „bycie” w wierszu 14 to jedna. W wierszach 8 i 10 „przetłumaczone” i „przetłumaczone” są akcentowane na drugiej sylabie.

Notatki

Pierwsze wydanie i faksymile

• Szekspir, William (1609). Sonety Shake-Speares: Nigdy wcześniej niedrukowane . Londyn: Thomas Thorpe .
•   Lee, Sidney , wyd. (1905). Shakespeares Sonnets: Będąc reprodukcją faksymile pierwszego wydania . Oksford: Clarendon Press . OCLC 458829162 .

wydania Variorum

•   Alden, Raymond Macdonald , wyd. (1916). Sonety Szekspira . Boston: Houghton Mifflin Harcourt . OCLC 234756 .
•   Rollins, Hajdar Edward , wyd. (1944). Nowe wydanie Variorum Szekspira: sonety [2 tomy] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485 . - Tom I i Tom II w Internet Archive

Współczesne wydania krytyczne

•    Atkins, Carl D., wyd. (2007). Sonety Szekspira: z trzystuletnim komentarzem . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN 978-0-8386-4163-7 . OCLC 86090499 .
•    Booth, Stephen , wyd. (2000) [1 wyd. 1977]. Sonety Szekspira (wyd. Rev.). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9 . OCLC 2968040 .
•    Burrow, Colin, wyd. (2002). Kompletne sonety i wiersze . Oksfordzki Szekspir . Oksford: Oxford University Press . ISBN 978-0192819338 . OCLC 48532938 .
•    Duncan-Jones, Katherine , wyd. (2010) [1 wyd. 1997]. Sonety Szekspira . Arden Shakespeare , trzecia seria (red. Rev.). Londyn: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5 . OCLC 755065951 . - 1. wydanie w Internet Archive
•    Evans, G. Blakemore , wyd. (1996). Sonety . Nowy Szekspir z Cambridge . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034 . OCLC 32272082 .
•    Kerrigan, John , wyd. (1995) [1 wyd. 1986]. Sonety; i Skarga kochanka . New Penguin Shakespeare (wyd. Rev.). Książki o pingwinach . ISBN 0-14-070732-8 . OCLC 15018446 .
•    Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, wyd. (2006). Sonety i wiersze Szekspira . Biblioteka Folgera Szekspira . Nowy Jork: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282 . OCLC 64594469 .
•    Orgel, Stephen , wyd. (2001). Sonety . Pelikan Szekspir (wyd. Rev.). Nowy Jork: Penguin Books . ISBN 978-0140714531 . OCLC 46683809 .
•    Vendler, Helen , wyd. (1997). Sztuka sonetów Szekspira . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7 . OCLC 36806589 .