Sonet 108

« » Sonet 108
Pierwsze pięć linii Sonetu 108 w 1609 Quarto
Q1 Q2 Q3 C Co jest w mózgu, że atrament może charakter, Który nie przedstawił ci mego prawdziwego ducha? Co nowego do powiedzenia, co nowego do zarejestrowania, Co może wyrazić moją miłość lub twoją drogą zasługę? Nic, słodki chłopcze; ale jednak, jak boskie modlitwy, muszę każdego dnia powtarzać to samo, Nie licząc niczego starego, ty mój, ja twój, Tak jak wtedy, gdy po raz pierwszy czciłem twoje piękne imię. Tak więc wieczna miłość w świeżej miłości nie Waży kurzu i urazów starości, Ani miejsca zmarszczkom koniecznym nie daje, Ale czyni starożytność swoją stroną; Znalezienie tam zrodzonej pierwszej zarozumiałości miłości, Gdzie czas i zewnętrzna forma pokazałyby, że umarła. 4 8 12 14 -William Szekspir

Sonnet 108 to jeden ze 154 sonetów napisanych przez angielskiego dramatopisarza i poetę Williama Szekspira . Należy do Piękna młodość , w której poeta wyraża swoją miłość do młodego mężczyzny.

Parafraza

Czy jest coś nowego, co mogę powiedzieć, aby wyrazić moją miłość do ciebie? Nie, słodki chłopcze, nie ma nic, ale muszę powtarzać te same rzeczy, jak modlitwy do Boga, aby zachować świeżość wiecznej miłości. Starość miłości znika, gdy patrzy wstecz na moment jej powstania, mimo że upływ czasu sugerowałby, że powinna już umrzeć.

Struktura

sonet angielski lub szekspirowski . Angielski sonet ma trzy czterowiersze , po których następuje końcowy rymowany dwuwiersz . Jest zgodny z typowym schematem rymów w formie ABAB CDCD EFEF GG i jest skomponowany w pentametrze jambicznym , rodzaju metrum poetyckiego opartego na pięciu parach metrycznie słabych / silnych pozycji sylabicznych. Czternasta linia jest przykładem zwykłego pentametru jambicznego:

× / × / × / × / × / Gdzie czas i zewnętrzna forma pokazałyby, że jest martwy. (108,14)

Sonet wykazuje wiele odmian metrycznych. Istnieją początkowe odwrócenia w liniach 1, 5, 7, 8 i 13; a także potencjalne początkowe odwrócenia w liniach 9 i 10. Na przykład:

/ × × / × / × / × / Znalezienie pierwszej zarozumiałej miłości tam wyhodowanej, (108.13)

Linie 2 i 4 mają końcowe sylaby pozametryczne lub zakończenia żeńskie . Linia 2 jest szczególnie złożona. Może być regularny (poza końcówką żeńską) — lub może sugerować ruch ictus w prawo (skutkujący figurą czteropozycyjną, × × / / , czasami określaną jako minor jonic ), ale jeśli tak, to nie jest jasne, które:

 × × / / × /(×) × / × × / /(×) × / × / × / × / × /(×) Któż nie zdawał sobie z ciebie mego prawdziwego ducha? (108,2)  

/ = ictus , metrycznie silna pozycja sylabiczna. × = nonictus . (×) = sylaba pozametryczna.

Miernik wymaga, aby „parzysty” wiersz 8 funkcjonował jako jedna sylaba.

Notatki

Pierwsze wydanie i faksymile

• Szekspir, William (1609). Sonety Shake-Speares: Nigdy wcześniej niedrukowane . Londyn: Thomas Thorpe .
•   Lee, Sidney , wyd. (1905). Shakespeares Sonnets: Będąc reprodukcją faksymile pierwszego wydania . Oksford: Clarendon Press . OCLC 458829162 .

wydania Variorum

•   Alden, Raymond Macdonald , wyd. (1916). Sonety Szekspira . Boston: Houghton Mifflin Harcourt . OCLC 234756 .
•   Rollins, Hajdar Edward , wyd. (1944). Nowe wydanie Variorum Szekspira: sonety [2 tomy] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485 . - Tom I i Tom II w Internet Archive

Współczesne edycje krytyczne

•    Atkins, Carl D., wyd. (2007). Sonety Szekspira: z trzystuletnim komentarzem . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN 978-0-8386-4163-7 . OCLC 86090499 .
•    Booth, Stephen , wyd. (2000) [1 wyd. 1977]. Sonety Szekspira (wyd. Rev.). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9 . OCLC 2968040 .
•    Burrow, Colin, wyd. (2002). Kompletne sonety i wiersze . Oksfordzki Szekspir . Oksford: Oxford University Press . ISBN 978-0192819338 . OCLC 48532938 .
•    Duncan-Jones, Katherine , wyd. (2010) [1 wyd. 1997]. Sonety Szekspira . Arden Shakespeare , trzecia seria (red. Rev.). Londyn: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5 . OCLC 755065951 . - 1. wydanie w Internet Archive
•    Evans, G. Blakemore , wyd. (1996). Sonety . Nowy Szekspir z Cambridge . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034 . OCLC 32272082 .
•    Kerrigan, John , wyd. (1995) [1 wyd. 1986]. Sonety; i Skarga kochanka . New Penguin Shakespeare (wyd. Rev.). Książki o pingwinach . ISBN 0-14-070732-8 . OCLC 15018446 .
•    Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, wyd. (2006). Sonety i wiersze Szekspira . Biblioteka Folgera Szekspira . Nowy Jork: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282 . OCLC 64594469 .
•    Orgel, Stephen , wyd. (2001). Sonety . Pelikan Szekspir (wyd. Rev.). Nowy Jork: Penguin Books . ISBN 978-0140714531 . OCLC 46683809 .
•    Vendler, Helen , wyd. (1997). Sztuka sonetów Szekspira . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7 . OCLC 36806589 .