Sonet 99

« » Sonet 99
Sonet 99 w 1609 Quarto
Q1 Q2 Q3 C Fioletowy tak skarciłem: Słodki złodzieju, skąd ukradłeś swoją słodycz, która pachnie, Jeśli nie z oddechu mej miłości? Fioletowa duma , Która na twoim miękkim policzku jak na cerę mieszka W żyłach mojej miłości, zbyt mocno ufarbowałeś. Lilię potępiłem za twoją rękę, A pączki majeranku ukradły ci włosy; Róże trwożliwie stały na cierniach, Jeden rumieniec wstydu, drugi biały rozpacz; Trzeci, ani czerwony, ani biały, nie ukradł obu, I do jego rabunku przyłączył twój oddech; Ale za jego kradzież, w dumie ze swojego wzrostu Mściwy rak zjada go na śmierć. Zauważyłem więcej kwiatów, ale żaden nie mógł ich zobaczyć, Ale ukradł ci słodki lub kolorowy. 5 9 13 15 -William Szekspir

Sonnet 99 to jeden ze 154 sonetów napisanych przez angielskiego dramatopisarza i poetę Williama Szekspira . Należy do Piękna młodość , w której poeta wyraża swoją miłość do młodego mężczyzny. Sonet jest generalnie zgrupowany z dwoma poprzednimi w kolejności, z którą dzieli dominujący trop i zestaw obrazów: ukochany jest opisywany w kategoriach natury i jej piękna i oceniany jako wyższy od niej.

Parafraza

Krytykowałem fiołek , mówiąc mu, że ukradł słodki zapach z oddechu mojego ukochanego, a purpurowy kolor z żył mojego ukochanego. Powiedziałem lilii, że skradła biel twoich (to znaczy ukochanej) dłoni, a majeranek skradł włosy ukochanej; trzeci kwiat ukradł obojgu; w rzeczywistości wszystkie kwiaty ukradły coś osobie ukochanej.

Struktura

Sonnet 99 jest jednym z zaledwie trzech nieregularnych sonetów w sekwencji Szekspira (pozostałe to Sonnet 126 , który strukturalnie wcale nie jest sonetem, ale raczej wierszem składającym się z sześciu pentametrowych kupletów, oraz Sonet 145 , który ma typowy schemat rymów, ale jest napisany tetrametrem jambicznym ). Podczas gdy typowy sonet angielski lub szekspirowski ma trzy czterowiersze , po których następuje końcowy rymowany dwuwiersz , ze schematem rymów ABAB CDCD EFEF GG, ten sonet zaczyna się od kwintyny dając schemat rymów ABABA CDCD EFEF GG. Podobnie jak inne sonety (z wyjątkiem Sonetu 145) jest skomponowany w pentametrze jambicznym , rodzaju metrum poetyckiego opartego na pięciu parach metrycznie słabych / mocnych pozycji sylabicznych. Ósma linia jest przykładem zwykłego pentametru jambicznego:

 × / × / × / × / × / Róże ze strachem stały na cierniach, (99,8) 

/ = ictus , metrycznie silna pozycja sylabiczna. × = nonictus .

Licznik wymaga kilku wariantów wymowy: „violet” w wierszu 1 wymawia się trzema sylabami, „condemnèd” w wierszu 6 również trzema, „rabunek” w wierszu 11 za pomocą dwóch. „Kwiaty” w wierszu 14 wymawia się jako jedną sylabę, a „stol'n” zawsze pojawia się jako jedna sylaba (w wierszach 7, 10 i 15).

„Jeść” w wierszu 13 równa się współczesnemu czasowi przeszłemu „zjadłem”.

Jeśli chodzi o piętnaście wersów, struktura sonetu nigdy nie została całkowicie ustalona, ​​a Sidney Lee przytacza wiele przykładów sonetów piętnastu wersów. Dodatkowa linia jest szczególnie powszechna w połączonych sonetach, a ten sonet jest powiązany z 98 ; Malone zakończył 98 dwukropkiem, aby zademonstrować związek. Jednak inni uczeni zwrócili uwagę na niezdarność pierwszej linijki i zasugerowali, że quarto reprezentuje niepoprawiony szkic, który trafił do druku.

Źródło i analiza

Edward Massey i inni twierdzili, że wiersz był bezpośrednio inspirowany wierszem z Diany Henry'ego Constable'a ( 1592); TW Baldwin odrzucił to twierdzenie, zauważając, że ten sam sonet Constable zainspirował fragment w The Rape of Lucrece . W każdym razie zarozumiałość jest powszechna, a podobieństwa znaleziono w wierszach Edmunda Spensera , Thomasa Campiona i innych. George Wilson pochwalił wiersz jako przykład synestezji .

Sonet przyciągnął uwagę jako jeden z tych, które wydają się dostarczać wskazówek co do historycznej tożsamości tematu Szekspira (przy tradycyjnym założeniu, że wiersze są w pewnym sensie autobiograficzne). W 1904 roku CC Stopes zauważył istnienie portretu Southampton w opactwie Welbeck w którym jego włosy kręcą się w sposób podobny do młodego majeranku. Ta analiza została zakwestionowana przez uczonych, którzy twierdzą, że zapach, a nie wygląd, jest głównym odniesieniem do wersu Szekspira. Ze względu na ekstrawaganckie pochwały ciała ukochanej niektórzy wiktoriańscy uczeni nie chcieli uwierzyć, że wiersz był skierowany do mężczyzny; obecny konsensus grupuje go jednak z innymi wierszami napisanymi do młodego mężczyzny.

Notatki

• Baldwin, TW O literackiej genetyce sonetów Szekspira . Urbana: Uniwersytet Illinois, 1950.
• Lee, Sidney . Sonety elżbietańskie . Westminster: Constable, 1904.
• Stopes, CC Sonety Szekspira . Londyn: Alexander Morig, 1904.
• Wilson, Jerzy. Pięć bram wiedzy . Cambridge: Macmillan, 1856.

Pierwsze wydanie i faksymile

• Szekspir, William (1609). Sonety Shake-Speares: Nigdy wcześniej niedrukowane . Londyn: Thomas Thorpe .
•   Lee, Sidney , wyd. (1905). Shakespeares Sonnets: Będąc reprodukcją faksymile pierwszego wydania . Oksford: Clarendon Press . OCLC 458829162 .

wydania Variorum

•   Alden, Raymond Macdonald , wyd. (1916). Sonety Szekspira . Boston: Houghton Mifflin Harcourt . OCLC 234756 .
•   Rollins, Hajdar Edward , wyd. (1944). Nowe wydanie Variorum Szekspira: sonety [2 tomy] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485 . - Tom I i Tom II w Internet Archive

Współczesne wydania krytyczne

•    Atkins, Carl D., wyd. (2007). Sonety Szekspira: z trzystuletnim komentarzem . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN 978-0-8386-4163-7 . OCLC 86090499 .
•    Booth, Stephen , wyd. (2000) [1 wyd. 1977]. Sonety Szekspira (wyd. Rev.). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9 . OCLC 2968040 .
•    Burrow, Colin, wyd. (2002). Kompletne sonety i wiersze . Oksfordzki Szekspir . Oksford: Oxford University Press . ISBN 978-0192819338 . OCLC 48532938 .
•    Duncan-Jones, Katherine , wyd. (2010) [1 wyd. 1997]. Sonety Szekspira . Arden Shakespeare , trzecia seria (red. Rev.). Londyn: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5 . OCLC 755065951 . - 1. wydanie w Internet Archive
•    Evans, G. Blakemore , wyd. (1996). Sonety . Nowy Szekspir z Cambridge . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034 . OCLC 32272082 .
•    Kerrigan, John , wyd. (1995) [1 wyd. 1986]. Sonety; i Skarga kochanka . New Penguin Shakespeare (wyd. Rev.). Książki o pingwinach . ISBN 0-14-070732-8 . OCLC 15018446 .
•    Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, wyd. (2006). Sonety i wiersze Szekspira . Biblioteka Folgera Szekspira . Nowy Jork: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282 . OCLC 64594469 .
•    Orgel, Stephen , wyd. (2001). Sonety . Pelikan Szekspir (wyd. Rev.). Nowy Jork: Penguin Books . ISBN 978-0140714531 . OCLC 46683809 .
•    Vendler, Helen , wyd. (1997). Sztuka sonetów Szekspira . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7 . OCLC 36806589 .