Sonet 114

« » Sonet 114
Sonet 114 w Quarto z 1609 roku
Q1 Q2 Q3 C Albo czy mój umysł, będąc z tobą ukoronowany, Wypić plagę monarchy, to pochlebstwo? Albo czy mam powiedzieć, że moje oko mówi prawdę, I że twoja miłość nauczyła je tej alchemii, Robić z potworów i rzeczy niestrawnych Takich cherubinów, jak twoje słodkie ja, Tworząc każde zło w doskonałe najlepsze, Tak szybko, jak przedmioty na jego promieniach gromadzą się ? O, to pierwszy; To pochlebstwo w moim widzeniu, I mój wielki umysł po królewsku to pije: Moje oko dobrze wie, czym jest jego podmuch, I dla jego podniebienia przygotowuje kielich: Jeśli jest zatruty, to mniejszy grzech , że moje oko go kocha i pierwszy zaczyna. 4 8 12 14 -William Szekspir

Sonnet 114 to jeden ze 154 sonetów napisanych przez angielskiego dramatopisarza i poetę Williama Szekspira . Należy do Piękna młodość , w której poeta wyraża swoją miłość do młodego mężczyzny.

Streszczenie

Czy umysłowi poety schlebia, jak królowi, obecność młodzieńca, czy też jest to po prostu prawda, którą mówią jego oczy, że brzydkie rzeczy stają się piękne dzięki umysłowemu obrazowi młodzieńca? Z pewnością musi to być pochlebstwo, które konsumuje jak król. Wie, że sprawia mu to przyjemność, nawet jeśli jest to trujące. Nawet jeśli tak jest, to jest to mniejszy grzech, ponieważ jego oko jest motywowane miłością.

Struktura

sonet angielski lub szekspirowski . Angielski sonet ma trzy czterowiersze , po których następuje końcowy rymowany dwuwiersz . Jest zgodny z typowym schematem rymów w formie ABAB CDCD EFEF GG i jest skomponowany w pentametrze jambicznym , rodzaju metrum poetyckiego opartego na pięciu parach metrycznie słabych / silnych pozycji sylabicznych. Siódma linia jest przykładem zwykłego pentametru jambicznego:

×/ × / × / × / × / Tworzenie każdego złego jako doskonałego najlepszego, (114,7)

Linie 6, 8, 9 i 11 mają końcową pozametryczną sylabę lub zakończenie rodzaju żeńskiego :

 × / × / × × / / × / (×) Takie cherubiny, jak twoje słodkie ja, przypominają (114,6) 

/ = ictus , metrycznie silną pozycję sylabiczną. × = nonictus . (×) = sylaba pozametryczna.

Linia 6 przedstawia inną wariację metryczną, ruch trzeciego uderzenia w prawo (skutkujący czteropozycyjną figurą, × × / / , czasami określany jako mniejszy jonowy ). Mniejsze jony można potencjalnie znaleźć w wierszach 5 i 10. Inna wariacja metryczna, odwrócenie linii środkowej, znajduje się w wierszu 4:

× / × / / × × / × / I że twoja miłość nauczyła ją tej alchemii, (114.4)

Początkowe odwrócenie jest potencjalnie obecne w linii 2.

Miernik wymaga kilku wariantów wymowy: „bycie” w wierszu 1 działa jako jedna sylaba, a „pochlebstwo” w wierszu 9 jako dwie.

Notatki

Pierwsze wydanie i faksymile

• Szekspir, William (1609). Sonety Shake-Speares: nigdy wcześniej nie drukowane . Londyn: Thomas Thorpe .
•   Lee, Sidney , wyd. (1905). Shakespeares Sonnets: Będąc reprodukcją faksymile pierwszego wydania . Oksford: Clarendon Press . OCLC 458829162 .

wydania Variorum

•   Alden, Raymond Macdonald , wyd. (1916). Sonety Szekspira . Boston: Houghton Mifflin Harcourt . OCLC 234756 .
•   Rollins, Hajdar Edward , wyd. (1944). Nowe wydanie Variorum Szekspira: sonety [2 tomy] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485 . - Tom I i Tom II w Internet Archive

Współczesne edycje krytyczne

•    Atkins, Carl D., wyd. (2007). Sonety Szekspira: z trzystuletnim komentarzem . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN 978-0-8386-4163-7 . OCLC 86090499 .
•    Booth, Stephen , wyd. (2000) [1 wyd. 1977]. Sonety Szekspira (wyd. Rev.). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9 . OCLC 2968040 .
•    Burrow, Colin, wyd. (2002). Kompletne sonety i wiersze . Oksfordzki Szekspir . Oksford: Oxford University Press . ISBN 978-0192819338 . OCLC 48532938 .
•    Duncan-Jones, Katherine , wyd. (2010) [1 wyd. 1997]. Sonety Szekspira . Arden Shakespeare , trzecia seria (red. Rev.). Londyn: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5 . OCLC 755065951 . - 1. wydanie w Internet Archive
•    Evans, G. Blakemore , wyd. (1996). Sonety . Nowy Szekspir z Cambridge . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034 . OCLC 32272082 .
•    Kerrigan, John , wyd. (1995) [1 wyd. 1986]. Sonety; i Skarga kochanka . New Penguin Shakespeare (wyd. Rev.). Książki o pingwinach . ISBN 0-14-070732-8 . OCLC 15018446 .
•    Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, wyd. (2006). Sonety i wiersze Szekspira . Biblioteka Folgera Szekspira . Nowy Jork: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282 . OCLC 64594469 .
•    Orgel, Stephen , wyd. (2001). Sonety . Pelikan Szekspir (wyd. Rev.). Nowy Jork: Penguin Books . ISBN 978-0140714531 . OCLC 46683809 .
•    Vendler, Helen , wyd. (1997). Sztuka sonetów Szekspira . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7 . OCLC 36806589 .