Mateusza 11:1

Mateusza 11:1
← 10:42 11:2 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 11:1 to pierwszy werset w jedenastym rozdziale Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς α ὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν α ὐτῶν.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

I stało się, gdy Jezus skończył rozkazywać swoim dwunastu uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić w ich miastach.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Gdy Jezus skończył nauczać swoich dwunastu uczniów, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić w miastach Galilei .

Analiza

Dale Allison postrzega werset 1 jako „zdanie przejściowe”. Cornelius a Lapide uważa, że ​​werset ten wskazuje, że Jezus oddzielił się od Apostołów , których posłał, aby głosili Ewangelię. Krótkie streszczenie tego, co zrobili apostołowie, znajduje się w Łukasza 9:6 i Marka 6:12 . Jezus również nadal głosi. Właśnie podczas nieobecności Dwunastu przybyła delegacja Jana Chrzciciela .

Komentarz Ojców Kościoła

Rabanus Maurus : „Pan posławszy swoich uczniów, aby głosili kazania z powyższymi instrukcjami, teraz sam wypełnia czynem to, czego nauczał w słowach, oferując swoje nauczanie najpierw Żydom; I stało się, gdy Jezus zakończył wszystkie te wypowiedzi , przeszedł stamtąd”.

Chryzostom : „Wysławszy ich, sam się wycofał, dając im sposobność i czas na wykonanie tego, co nakazał; bo dopóki był obecny i gotowy do uzdrawiania, żaden człowiek nie przychodził do Jego uczniów”.

Św. Remigiusz : „Doskonale przechodzi od szczególnej nauki, którą przekazał swoim uczniom, do ogólnej, którą głosił w miastach, przechodząc nią jakby z nieba na ziemię, aby wszystkim oświecić. Przez ten czyn Pana, wszyscy święci kaznodzieje są napominani, aby studiowali dla pożytku wszystkich”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 11:1 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 10:42

Ewangelia Mateusza rozdział 11

Zastąpiony przez Mateusza 11: 2