Mateusza 11:12

Mateusza 11:12
← 11:11 11:13 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 11:12 to dwunasty werset w jedenastym rozdziale Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν ο ὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu i gwałtownicy je porywają.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Od czasów Jana Chrzciciela aż do teraz królestwo niebieskie gwałtownie się rozwija, a silni ludzie zdobywają je.

Analiza

Ten werset (i następny ) odpowiada Łukaszowi 16:16 . Lapide podaje trzy możliwe interpretacje tego wersetu. 1) Ponieważ wielu, poruszonych nauczaniem Jana, gorliwie zabiega o to. 2) Królestwo jest najeżdżane w taki sposób, że grzesznicy, celnicy, nierządnice, poganie „przez żarliwość swojej pokuty zagarniają je siłą, z dala od faryzeuszy i Żydów, którzy myśleli, że należy tylko do nich”. 3) Światowi ludzie zadają sobie przemoc poprzez swoją skruchę, ubóstwo, wstrzemięźliwość, umartwienie, aby to osiągnąć.

Wydaje się, że w tym fragmencie znajduje się pewna aluzja do sposobu, w jaki Kanaan został zdobyty siłą, aby stać się narodem żydowskim.

Komentarz Ojców Kościoła

Glossa Ordinaria : „Aby to, co ostatnio powiedział, nie skłoniło nikogo do przypuszczenia, że ​​Jan był przybyszem z królestwa niebieskiego, koryguje to, dodając: Od dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu, a gwałtownicy porywają ją siłą”.

Grzegorz Wielki : „Przez królestwo niebieskie rozumie się tron ​​niebieski, do którego grzesznicy splugawieni jakimkolwiek złym uczynkiem powrócą w pokucie i naprawią się, wchodzą jako grzesznicy na miejsce innego i przemocą przejmują królestwo niebieskie ”.

Hieronim : „Ponieważ Jan Chrzciciel był pierwszym, który głosił ludowi nawrócenie, mówiąc: Nawróćcie się, bo bliskie jest królestwo niebieskie; słusznie więc od tego dnia można mówić, że królestwo niebieskie doznaje gwałtu, a gwałtownicy biorą to siłą. Bowiem zaiste wielka jest przemoc, kiedy my, którzy urodziliśmy się z ziemi, szukamy mieszkania w niebie i osiągamy przez doskonałość to, czego nie mamy z natury”.

Hilary z Poitiers : „W przeciwnym razie Pan nakazał swoim Apostołom iść do zagubionych owiec Izraela, ale całe ich nauczanie przynosiło korzyść celnikom i grzesznikom. Izrael, za sprawą Ojców, przepowiedziany przez Proroków, ofiarowany przez Chrystusa, zostaje wtargnięty i utrzymany siłą przez potęgę pogan”.

Chryzostom : „Albo: Wszyscy, którzy tam spiesznie przybywają, chwytają siłą królestwo Boże przez wiarę Chrystusa, skąd mówi, od czasów Jana aż do teraz, i w ten sposób przyprowadza ich z pośpiechem do swojej wiary, a w jednocześnie dodaje poparcie dla tego, co zostało powiedziane przez Jana. Bo jeśli wszystko się wypełniło przed Janem, to Jezus jest Tym, który miał przyjść, dlatego dodaje: Wszyscy prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 11:12 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 11:11

Ewangelia Mateusza rozdział 11

Następca Mateusza 11:13