Spis angielskich przekładów ze źródeł średniowiecznych: B

Główny artykuł: Listy tłumaczeń na język angielski ze źródeł średniowiecznych

Lista tłumaczeń na język angielski ze źródeł średniowiecznych: B zawiera przegląd godnych uwagi dokumentów średniowiecznych — historycznych, naukowych, kościelnych i literackich — które zostały przetłumaczone na język angielski. Obejmuje to oryginalnego autora, tłumacza(ów) i przetłumaczony dokument. Tłumaczenia pochodzą ze staro- i średnioangielskiego, normandzkiego, irlandzkiego, kornwalijskiego, szkockiego, staroholenderskiego, flamandzkiego staronordyckiego lub islandzkiego, włoskiego, lombardzkiego, łaciny, arabskiego, perskiego, syryjskiego, etiopskiego, koptyjskiego i hebrajskiego, a większość cytowanych prac to ogólnie HathiTrust Uniwersytetu Michigan i WorldCat firmy OCLC . Anonimowe prace są prezentowane tematycznie.

Lista tłumaczeń na język angielski

DZIECKO

Książka Babe. The Babees Book (ok. 1475), czyli Lytyl Reporte o tym, jak powinni zachowywać się młodzi ludzie , jest pierwszym ze zbioru traktatów o manierach i posiłkach Anglików, opublikowanym przez Early English Text Society . Następnie ukazała się praca pod tytułem Akademia Queene Elizabethes , która zawiera także inne eseje o wczesnych angielskich, włoskich i niemieckich książkach grzecznościowych.

  • Książka Babees: wczesne angielskie posiłki i maniery (1838). Przetłumaczone i zredagowane przez filologa angielskiego Fredericka Jamesa Furnivalla (1825–1910). W Early English Text Society, seria oryginalna , 32.
  • Książka Babees: średniowieczne maniery dla młodych (1923). Sporządzono na współczesny angielski na podstawie tekstów dr Furnivalla, przez amerykańską badaczkę średniowiecza Edith Rickert (1871–1938).

Bekon, Roger. Roger Bacon (ok. 1219 - ok. 1292), znany również jako Doctor Mirabilis , był średniowiecznym angielskim filozofem i franciszkaninem, który kładł duży nacisk na badanie przyrody poprzez empiryzm. Głównym dziełem Bacona było jego Opus Majus .

  • Opus majus Rogera Bacona (1928). Tłumaczenie Roberta Belle Burke (1868–1944).
  • Zwierciadło alchimy, skomponowane przez trzykrotnie sławnego i uczonego smażalnika Rogera Bachona (1597). Również najwspanialszy i uczony dyskurs o godnej podziwu sile i skuteczności sztuki i natury, napisany przez tego samego autora, z pewnymi innymi godnymi traktatami o podobnej argumentacji. Wydanie Zwierciadła Alchimy ( Speculum Alchemiae ). Tłumaczenie Tenneya L. Davisa. pojawia się w Journal of Chemical Education , VIII (1931), s. 1945–1953.
  • Medicina practica, czyli praktyczny fizyk (1692). Zawierający sposób leczenia bardziej wybitnych i powszechnych chorób, które zdarzają się ludzkim ciałom: do czego jest załączony, 1. Przygotowanie praecipiolum Paracelsusa; 2. Klucz Helmonta i Lully'ego; 3. Otwarcie Słońca i Księżyca. Angielski pisarz medyczny William Salmon (1644–1713), profesor fizyki.
  • Błędy lekarzy , przetłumaczone przez Mary Catherine Welborn (ur. 1899). W Isis, XVIII (1932–1933), s. 26–62.
  • List Rogera Bacona dotyczący cudownej mocy sztuki i natury oraz nieważności magii, wraz z notatkami i relacją z życia i twórczości Bacona (1923). Przetłumaczone z łaciny przez TL Davisa.

Bahira. Bahira (VI wiek) był chrześcijańskim arabskim mnichem, który zgodnie z islamską tradycją przepowiedział dorastającemu Mahometowi jego przyszłość jako proroka.

  • Legenda Christiana Bahira (1898–1903). Teksty syryjskie i arabskie przetłumaczone przez semickiego uczonego Richarda Jamesa Horatio Gottheila (1862–1936). W Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete , XIII-XV (1898–1900), XVII (1903), passim .

Bahya ben Joseph ibn Pakuda. Bahya ben Joseph ibn Paquda (ok. 1050 - 1120 był żydowskim filozofem i rabinem z Al-Andalus . Jego głównym dziełem było Chovot HaLevavot (Obowiązki serca) w języku hebrajskim.

  • Obowiązki serca rabina Bachye (1909). Przetłumaczone ze wstępem przez Edwina Collinsa.
  • Obowiązki serca, Bachya ben Joseph ibn Paquda. Przetłumaczone z arabskiego na hebrajski przez Jehudę ibn Tibbona. Wprowadzenie i traktat o istnieniu i jedności Boga. Z tłumaczeniem na język angielski autorstwa hebrajskiego uczonego i rabina Mosesa Hyamsona (1862–1949). Na forum żydowskim III–VI (1920–1923).

Baidawi, Abd Allah ibn Umar al-. 'Abd Allāh ibn 'Umar al-Baidāwi , znany jako Qadi Baydawi (zm. 1319), był perskim prawnikiem, teologiem i komentatorem Koranu.

  • Chrestomathia Baidawiana, komentarz el-Baidāwiego do Sury III (1894). Przetłumaczone i wyjaśnione na użytek studentów języka arabskiego przez angielskiego orientalistę Davida Samuela Margolioutha (1858–1940). Omówienie Sury III Koranu, rodziny Imrama.

Baihaki, Abū 'l-Fadl Muhammad ibn Husain. Abu'l-Faḍl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhakī , znany jako Abu'l-Faḍl Bayhaqi (zm. 1077), był perskim sekretarzem, historykiem i autorem.

  • Táríkhu-s Subuktigin z Baihaki (1869). W historii Indii, jak opowiedzieli jej własni historycy, The Muhammadan Period, tom II, s. 53–154. Tłumaczenie pierwszej części przez munshi i chociaż mówi się, że zostało poprawione, wymagało bardzo obszernej korekty redaktora, brytyjskiego indologa Johna Dowsona (1820–1881). Druga część przetłumaczona przez angielskiego historyka Sir Henry'ego Miersa Elliota .

Baile Suthain Sith Eamhna. Średniowieczny irlandzki wiersz związany z Królestwem Wysp, skopiowany z irlandzkiego rękopisu napisanego ok. 1600. Zestawiony z kopią zawartą w Księdze Fermoy, przetłumaczonej ok. 1457. Przepisywane przez Williama Maunsella Hennessy'ego (1829–1889). W celtyckiej Szkocji: historia starożytnego Albana (1880), III, dodatek II, s. 410–427. Szkocki historyk i antykwariusz William Forbes Skene (1809–1892).

Bairre. Święty Finbar (po irlandzku Fionnbharra, w skrócie Barra lub Bairre) (ok. 550-623) był biskupem Cork i patronem diecezji Cork.

  • Życie św. Finbara z Cork (1893). Przetłumaczone przez Patricka Stantona. W Journal of the Cork Historical and Archaeological Society , II (1893), s. 61–69, 87–94. Uzyskane przez wielebnego P. Hurleya z Żywotów świętych irlandzkich autorstwa Mícheála Ó Cléirigha (ok. 1590 – 1643), jednego z Czterech Mistrzów, w Bibliotece Burgundzkiej w Brukseli. W krótkiej notatce na końcu autor stwierdza, że ​​napisał ten Żywot św. Finbara w klasztorze braci w Cork w czerwcu 1629 r. i że wziął go z księgi welinowej, będącej własnością Daniela Dinneena.
  • Życie Saint Fin Barre (1906). Przetłumaczone i opatrzone adnotacjami przez pułkownika TA Lunhama z Codex Ardmachanus . W Journal of the Cork Historical and Archaeological Society , XII (1906), s. 105–120.

Bakhaila, Mikā'ēl. Mikā'ēl Bakhaila (XV wiek), znany jako Zosima. Autor Le livre des myster̀es du ciel et de la terre (Texte éthiopien).

  • Księga tajemnic niebios i ziemi oraz inne dzieła Bakhayla Mikaela (Zosimasa) (1935). Przetłumaczone i zredagowane przez brytyjskiego egiptologa i orientalistę Sir Ernesta Alfreda Wallisa Budge'a (1857–1934), z przedmową RA Gilberta. Uważa się, że apokaliptyczne dzieło zostało objawione przez Archanioła Gabriela w XV wieku. Zawiera wyjaśnienie apokaliptycznej wizji św. Jana, dyskursy o Bogu i Trójcy, narodzinach Henocha i magii enochiańskiej .

Bakhtyār imię. Bakhtyār nama (nameh), czyli historia księcia Bakhtyara i dziesięciu wezyrów. Przykład perskiej prozy fikcji w formie opowiadania ramowego i dziewięciu zawartych opowieści związanych z historiami Sindibada. Najwcześniejsza wersja wydaje się być autorstwa Šams-al-Dīn Moḥammad Daqāyeqī Marvazī (fl. Ok. 1200), współczesnego Muhammada 'Aufī (1171–1242).

  • Bakhtyār Nāma: perski romans (1883). Przetłumaczone z tekstu rękopisu przez walijskiego orientalistę Sir Williama Ouseleya (1767–1842). Pod redakcją, ze wstępem i przypisami, szkocki folklorysta William Alexander Clouston (1843–1896).

Saga o Bandamanie. Saga Bandamanna to jedna z sag Islandczyków , rozgrywająca się po przyjęciu chrześcijaństwa w roku 1000.

  • Saga Bandamanna, czyli historia konfederatów (1882). Latem podróżując po Islandii (1882), s. 205–229, John Coles. Przetłumaczono także sagi Þórðar saga hreðu (Terror) i Hrafnkels saga (Kapłan Freya).
  • Historia Banded-menów na Islandii: jej sceny i sagi (1863), rozdział XVII, autorstwa angielskiego hagiografa i antykwariusza, wielebnej Sabine Baring-Gould (1834–1924).
  • Historia bandytów, historia Howarda Halta; oraz historia Hen Thorira (1891). W Bibliotece Sagi , tom I (1891), autorstwa brytyjskiego tłumacza Williama Morrisa (1834–1896) i islandzkiego uczonego Eiríkra Magnússona (1833–1913).

Baptista Mantuan. Baptista Spagnuoli Mantuanus (1447-1516) był włoskim reformatorem karmelitów , humanistą i poetą.

  • Eklogi poety B. Mantuan Carmelitan, przerobione na wiersze angielskie przez George'a Turbervile'a, gen. (1567). Tłumaczenie angielskiego poety George'a Turberville'a (ok. 1540 - przed 1597), pod redakcją Douglasa Busha (1896–1983) w wydaniu z 1937 r. Zawiera dziewięć z dziesięciu eklogów .
  • Bukoliki baptystów Mantuan w dziesięciu eklogach (1656). Przetłumaczone z łaciny na angielski przez Thomasa Harveya.

Barbaro, Giosofat. Giosafat Barbaro (1413-1494), znany również jako Josafa Barbaro, był dyplomatą, kupcem, odkrywcą i pisarzem podróżniczym.

Barberino, Francesco da. Francesco da Barberino (1264-1348) był włoskim poetą. (por. włoska Wikipedia, Francesco da Barberino )

  • Wyciągi z Documenti d'amore i Del Regiment e dei costume delle donne (1869). Przetłumaczone przez angielskiego pisarza i krytyka Williama Michaela Rossettiego (1829–1919). W akademii Queene Elizabethes (autor: Sir Humphrey Gilbert) Księga pierwszeństwa (1869). Pod redakcją filologa angielskiego Fredericka Jamesa Furnivalla (1825–1910). W Early English Text Society, seria Extra , tom 8. Pierwszy fragment dotyczy manier przy stole, a drugi postępowania kobiet i rządu.

Barbur, Jan. John Barbour (ok. 1320-1395) był szkockim poetą, pierwszą znaną postacią literacką, która pisała w języku szkockim. Jego praca The Brus to poemat narracyjny, który zawiera historyczną i rycerską relację z działań Roberta Bruce'a i Sir Jamesa Douglasa w szkockich wojnach o niepodległość .

  • Bruce, będący metryczną historią Roberta Bruce'a, króla Szkotów, skompilowany AD 1375, przez mistrza Johna Barboura (1907). Przetłumaczone przez George'a Eyre-Todda (1862–1937). Zobacz także omówienie popularnych wersji i wydań krytycznych zatytułowanych „Barbour's Bruce” autorstwa wielebnego R. M'Kinlaya w Records of the Glasgow Bibliographical Society, VI (1918), s. 20–38.
  • Bruce of Bannockburn, będący tłumaczeniem większej części Barbour's Bruce (1914). Michaela Macmillana. Zmodernizowana wersja oryginalnej prozy.
  • Bruce'a; lub Księga najwspanialszego i najszlachetniejszego księcia, Roberta de Broyssa, króla Szkotów (1901). Opracowane przez mistrza Johna Barboura, archidiakona Aberdeen, 1375 r. Wydanie z rękopisu G. 23 w bibliotece St. John's College w Cambridge, napisane 1487 r.; zestawiony z rękopisem. w Advocate's Library w Edynburgu, napisane w 1489 r., a wraz z wydaniem Harta, wydrukowane w 1616 r. Zredagowane z przedmową, notatkami i indeksem glosariuszy przez brytyjskiego filologa, wielebnego Waltera Williama Skeata (1835–1912 ) . Opublikowane dla Early English Text Society, dodatkowa seria, tomy 11, 21, 29, 55.
  • Wybór z Barbour's Bruce (1900). Księgi I – X wraz z przypisami do nich oraz przedmową i indeksem glosariuszowym do całego dzieła składającego się z dwudziestu ksiąg. Pod redakcją ks. WW Skeata. Opublikowane dla Early English Text Society, dodatkowa seria, tom 80a.

Bardaisan. Bardaisan lub Bar-daiṣān (154–222) był syryjskim gnostykiem, założycielem bardaisanitów, naukowcem, uczonym, astrologiem, filozofem, hymnografem i poetą,

  • Księga praw krajów (1855). W Spicilegium Syriacum : zawierający szczątki Bardesan, Meliton, Ambrose i Mara Bar Serapion (1855). przez wielebnego Williama Curetona (1808–1864).
  • Księga praw różnych krajów (1886). Rewizja tłumaczenia W. Curetona autorstwa Benjamina Plummera Prattena. W chrześcijańskiej bibliotece ante-nicejskiej (por. Prace związane z ojcami ante-nicejskimi na Wikiźródłach), tom VIII, Ojcowie trzeciego i czwartego wieku.
  • Hymn duszy, zawarty w syryjskich aktach św. Tomasza (1897). (por. Apokryfy Nowego Testamentu, Dzieje Apostolskie), jest czasami przypisywana Bardaisanowi. Znany również jako Hymn perły , został zredagowany elektronicznie z tłumaczeniem na język angielski przez brytyjskiego orientalistę Anthony'ego Ashleya Bevana (1859–1933). W Teksty i studia, wkład w literaturę biblijną i patrystyczną , tom 5, nr 3.

Bardason, Ivarr. Ivarr Bardason (lub Bardarson, Bårdsson) (XIV wiek) był norweskim duchownym, który został wysłany na Grenlandię w 1341 roku, aby służyć jako superintendent siedziby biskupiej w Gardar we wschodniej osadzie Grenlandii.

  • Traktat Ivera Boty'ego, Gronlandczyka (1625). Przetłumaczone z języka nordyckiego na wysokoniderlandzki w roku 1560. A po przejściu z High Dutch do Low Dutch przez Williama Barentsona z Amsterdamu, który był wyżej wspomnianym głównym pilotem. Ta sama kopia w języku wysokoholenderskim jest w rękach Jodocusa Hondiusa, którego widziałem. Zostało to przetłumaczone z dolnoholenderskiego przez mistrza Williama Stere, Marchanta, w roku 1608. na mój użytek Henrie Hudson. Księga Williama Barentsona jest w rękach mistrza Petera Plantiusa, który mi ją pożyczył. Przedrukowany w Hakluytus posthumus (1906), tom XIII, s. 163–168, Samuel Purchas (ok. 1577-1626).
  • Traktat Ivera Boty'ego, Gronlandczyka (1625). Przedrukowany w Henry Hudson, nawigator: oryginalny dokument, w którym zapisano jego karierę (1860), autorstwa Georga Michaela Ashera. Wydane przez Towarzystwo Hakluyt, pierwsza seria , tom 27, s. 230–235.
  • Wyprawy weneckich braci Nicolò i Antonio Zeno na morza północne w XIV wieku (1873). Zawiera najnowsze znane relacje o zaginionej kolonii Grenlandii; i ludzi Północy w Ameryce przed Kolumbem. Relacja z podróży braci Zeno , zredagowana z notatkami i wstępem przez brytyjskiego geografa i bibliotekarza map Richarda Henry'ego Majora (1818–1891). Wydane przez Towarzystwo Hakluyt, pierwsza seria , tom 50, s. 39–54.

Barlaama i Jozafata. Legenda o Barlaamie i Jozafacie (Joasafie) jest schrystianizowaną wersją jednej z legend o Buddzie i opowiada o indyjskim królu, który prześladował chrześcijan w swoim królestwie. Kiedy astrolodzy przepowiedzieli, że jego syn Józef zostanie chrześcijaninem, król uwięził go, gdzie spotkał pustelnika św. Barlaama i nawrócił się na chrześcijaństwo. Po wielu udrękach ojciec młodego księcia przyjął wiarę chrześcijańską i przekazał tron ​​Jozafatowi. Historia została kiedyś przypisana mnichowi Janowi z Damaszku z VIII wieku . Zobacz dyskusję w Barlaam i Ioasaph , Robert Lee Wolfe, w przeglądzie teologicznym Harvardu (1939), s. 131–139

  • Historia Barlaama i Jozafata (1900). W złotej legendzie; lub Żywoty świętych (1483), tom VII, s. 84–105. W języku angielskim przez Williama Caxtona (ok. 1422 - ok. 1491).
  • Księga syna króla i ascety (1890). Przetłumaczone przez węgierskiego orientalistę Edwarda Rehatska (1819–1891). W Journal of Royal Asiatic Society, (1890), s. 119–155.
  • Historia Barlaama i Joasafa (1890). W chrześcijaństwie i buddyzmie : porównanie i kontrast: bycie wykładami Donnellana z lat 1889–1890, s. 136–193. Skrócone tłumaczenie biskupa Thomasa Sterlinga Berry'ego (1854–1931).
  • Przypowieści Barlaama i Joasafa (1891). Autorstwa Roberta Chalmersa. W Journal of the Royal Asiatic Society, New Series, tom 23 (1891), s. 423–449.
  • Historia Barlaama i Joasafa; Buddyzm i chrześcijaństwo (1895), pod redakcją KS MacDonald; ze wstępem filologicznym i przypisami do wersji Vernon, Harleian i Bodleian autorstwa ks. Johna Morrisiona.
  • Barlaam i Jozafat: angielskie życie Buddy (1896). Zredagowany i wywołany przez australijskiego folklorystę i historyka Josepha Jacobsa (1854–1916).
  • Legenda Barlaama i Jozafata w starożytnej literaturze gruzińskiej i ormiańskiej (1896). Brytyjski orientalista Frederick Cornwallis Conybeare (1856–1924). W folklorze, tom VII (1896), s. 100–142.
  • Św. Jan Damasceński: Barlaam i Ioasaph (1914). Z tłumaczeniem na język angielski autorstwa George'a Radcliffe'a Woodwarda (1848–1934) i Harolda Mattingly'ego (1884–1964) oraz wstępem DM Lang. Loeb Classical Library , tom L.034.
  • Baralâm i Yĕwâsěf, będący etiopską wersją schrystianizowanej wersji buddyjskiej legendy o Buddzie i Bodhisattwie (1923). Tekst etiopski zredagowany po raz pierwszy z tłumaczeniem na język angielski i wstępem brytyjskiego egiptologa i orientalisty Sir Ernesta Alfreda Wallisa Budge'a (1857–1934).

Barnaba, List św. List Barnaby został napisany w języku greckim między 70 a 132 rokiem ne. Dzieło zostało przypisane Barnabie , towarzyszowi Pawła Apostoła , przez Klemensa Aleksandryjskiego (ok. 150 – ok. 215) i Orygenesa (ok. 184 – ok. 253). Cały tekst jest zachowany w Codex Sinaiticus z IV wieku , gdzie pojawia się zaraz po Nowym Testamencie.

  • List Barnaby z Codex sinaiticus (1863–1864). W Journal of Sacred Literatura, New Series, IV (1893–1864), s. 66–81, V (1864), s. 103–113.
  • List Barnaby: z rękopisu Biblii na Synaju (1880). Z tłumaczeniem egiptologa i biblisty Samuela Sharpe'a (1799–1881).
  • Angielskie tłumaczenie Listu Barnaby (1923). Crafer, TW (Thomas Wilfrid). (1920). Teksty dla Studentów, wydawane przez Towarzystwo Krzewienia Wiedzy Chrześcijańskiej (SPCK).

Barsaumâ al-'Uryan. Barsaumâ al-'Uryān, znany jako Barsoum el-Erian (1257–1317) był legendarnym koptyjskim świętym przedstawionym na ścianach kościoła św. Merkurego w koptyjskim Kairze.

  • Barsauma Naga (1907). Biografia Barsaumâ al-'Uryān w języku arabskim, zredagowana i przetłumaczona na język angielski przez szkockiego koptologa Waltera Ewinga Cruma (1865–1944). W Proceedings of the Society of Biblical Archeology , tom XXIX (1907), s. 135–149, 189–206.

Bartholomaeus Anglicus. Bartholomaeus Anglicus (przed 1203 – 1272), znany też jako Bartłomiej Anglik, był członkiem zakonu franciszkanów i scholastykiem paryskim . Najbardziej znany był z prototypowej encyklopedii De Proprietatibus Rerum z ok. 1240.

  • Średniowieczna wiedza z Bartholomaeus Anglicus (1893). Uosobienie nauki, geografii, folkloru o zwierzętach i roślinach oraz mitu średniowiecza, będące sklasyfikowanymi pokłosami z encyklopedii B. Anglicus, autorstwa Roberta Steele (1860–1944), z przedmową Williama Morrisa ( 1834– 1896). Przetłumaczone przez Johna Trevisa , kapelana Sir Thomasa, lorda Berkeley , w 1397 roku.
  • Batman uppon Bartholome, Jego Booke De Proprietatibus Rerum (1582). Z opisu w HathiTrust: angielskie tłumaczenie Jana z Trevisy sporządzone z oryginału łacińskiego i opublikowane po raz pierwszy przez Wynkyn de Worde (zm. 1534) około 1495 r. Tekst łaciński został po raz pierwszy opublikowany w Bazylei około 1470 r. por. dyktować nat. biog. Wiele błędów w foliowaniu.
  • Bartholomeus Anglicus De Proprietatibus Rerum (Księga siódma: O medycynie) (1933). Przetłumaczone i opatrzone komentarzami wprowadzającym esejem amerykańskiego lekarza Jamesa Josepha Walsha (1865–1942). W życiu medycznym , XL (1933).

Bartolus de Saxoferrato. Bartolus de Saxoferrato (1313-1357) był włoskim profesorem prawa i kontynentalnymi prawnikami średniowiecznego prawa rzymskiego.

  • Humanizm i tyrania: studia we włoskim trecento (1925). Amerykański historyk i tłumacz Epharim Emerton (1851–1935). Uwzględnij dwa dzieła Bartolusa: Tractatus de triennia oraz O gwelfach i gibelinach .
  • Bartolus, O kolizji praw (1914). Przetłumaczone przez amerykańskiego prawnika Josepha Henry'ego Beale'a (1861–1943).

Bazyli z Cezarei. Bazyli z Cezarei (Bazyliusz lub św. Bazyli Wielki) (330–379) był greckim biskupem Cezarei Mazaca .

  • Traktat De spiritual sancta , dziewięć homilii Hexaemeron i listy św. Bazylego Wielkiego, arcybiskupa Cezarei (1895). Przetłumaczone z notatką przez wielebnego Blomfielda Jacksona. W Bibliotece Wyborczej Ojców Kościoła Chrześcijańskiego z Nicei i po Nicei (1895), seria druga, tom VIII.
  • Bibliografia dzieł Basiliusa .

Bazyli I Macedoński. Bazyli I (Bazyliusz I, Macedończyk) (811–886) był Ormianinem, cesarzem bizantyjskim panującym w latach 867–886.

  • Sześćdziesiąt sześć rozdziałów ostrzegawczych Bazyliusza, króla Rzymian, do jego syna Leona, w formie akrostyku, czyli pierwszej litery każdego rozdziału, czyniąc vp jego imieniem i tytułem (1638). Z języka greckiego przetłumaczył James (Iames) Scudamore (1624–1668).

Opactwo bojowe. Opactwo Battle to częściowo zrujnowane opactwo benedyktyńskie zbudowane w miejscu bitwy pod Hastings w 1066 roku i poświęcone świętemu Marcinowi z Tours .

Kronika opactwa Battel, od 1066 do 1176 (1851). Teraz po raz pierwszy przetłumaczone, z notatkami i streszczeniem późniejszej historii establishmentu, przez angielskiego historyka Marka Antony'ego Lowera (1813–1876).

Batman, Stefan. Stephen Batman (zm. 1584) był angielskim tłumaczem i autorem.

  • Batman uppon Bartholome, Jego Booke De Proprietatibus Rerum (1582). Nowo poprawione, powiększone i poprawione: z takimi dodatkami, jakie są wymagane, w stosunku do każdej innej księgi: wzięte za najbardziej uznanych autorów, podobne do tej pory nie tłumaczone na język angielski. Korzystne dla wszystkich stanów, jak również dla korzyści umysłu jako ciała. Oryginalne tłumaczenie Johna Trevisy , „Bartholomew de Glanville, De Proprietatibus Rerum”, które ukończył w Berkeley 6 lutego 1398 r., „W wieku 47 lat mojego pana”. To tłumaczenie zostało wydrukowane przez Wynkyn de Worde (zm. 1534), prawdopodobnie w 1495 r., a przez Bertheleta w 1535 r. Stephen Batman [qv] wyprodukował poprawioną wersję w 1582 r., z którą Szekspir był prawdopodobnie zaznajomiony.

Bądź kopułami daegu. Be domes dæge, De die judicii; staroangielska wersja łacińskiego poematu przypisywana Bede (1876). Zredagowany (wraz z innymi krótkimi wierszami) z unikalnego rękopisu w bibliotece Corpus Christi College w Cambridge przez angielskiego duchownego Josepha Rawsona Lumby'ego (1831–1895). Łaciński wiersz przypisywany Bede lub Alcuinowi . W Early English Text Society, seria oryginalna, tom 65.

Beatrijs. Beatrijs to wiersz napisany ok. 1374) o legendzie o zakonnicy Beatrijs, która opuściła swój klasztor z miłości do mężczyzny. Holenderski poemat powstał na podstawie legendy zapisanej po łacinie Dialogus Miraculorum (1219-1223) i Libri Octo Miraculorum (1225-1227) napisanej przez Caesariusa von Heisterbacha .

  • Beatrijs, środkowa holenderska legenda (1914). Zredagował na podstawie jedynego istniejącego rękopisu w Bibliotece Królewskiej w Hadze, ze wstępem gramatycznym, przypisami i glosariuszem, autorstwa Adriaana Jacoba Barnouw (1877–1968).
  • Cud Beatrice: flamandzka legenda z ok. 1300 (1944). Wydanie angielsko-flamandzkie w tłumaczeniu A. Barnouw, ze wstępem Jana-Alberta Gorisa (1899–1984), znanego jako Marnix Gijsen.
  • Beatrice: legenda o Matce Bożej, spisana w Holandii w XIV wieku (1909). Przetłumaczone przez Harolda DeWolfa Fullera. Przedruk w Schlauch, M. (1928). Narracja średniowieczna: księga tłumaczeń (1928), autorstwa Margaret Schlauch (1898–1986).
  • Opowieść o Beatrice (1927). Przetłumaczone z niderlandzkiego przez holenderskiego historyka Pietera Geyla (1887–1966).

Beckington, Tomasz. Thomas Beckington (ok. 1390-1465) był biskupem Bath i Wells oraz sekretarzem króla Anglii Henryka VI.

  • Dziennik jednego ze świty Thomasa Beckingtona, podczas ambasady negocjującej małżeństwo Henryka VI z córką hrabiego Armagnac, AD MCCCCXLII (1828). Z notatkami i ilustracjami autorstwa angielskiego antykwariusza Sir Nicholasa Harrisa Nicolasa (1799–1848). Tekst jest w języku angielskim, francuskim i łacińskim. Francuski i łacina są tłumaczone, podczas gdy angielski jest drukowany w oryginalnej formie.

Bede. Beda (672/673 – 735), znany również jako Beda Czcigodny, był angielskim benedyktynem, znanym jako autor, nauczyciel i uczony. Jego najsłynniejszym dziełem była Historia kościelna ludu angielskiego .

  • Wszystkie dzieła Bedy Czcigodnego (1843–1844). W oryginale łacińskim, zestawionym z rękopisami i różnymi wydaniami drukowanymi, wraz z nowym angielskim tłumaczeniem dzieł historycznych i życiem autora. Angielski historyk wielebny John Allen Giles (1808–1884).
  • Historyczne dzieła Bedy Czcigodnego (1845). Przetłumaczone z łaciny przez JA Giles.
  • Kościelna historia Anglii Bedy Czcigodnego: także kronika anglosaska (1847). Z ilustracjami, mapą anglosaskiej Anglii i indeksem ogólnym. Pod redakcją JA Gilesa i in. al .
  • Lista prac Bede .

Bedersi, Jedajasz ben Abraham . Jedaiah ben Abraham Bedersi (ok. 1270 - ok. 1340), znany również jako Yedaiah Bedarsi, rabin Jadaia lub w języku prowansalskim En Bonet, był żydowskim poetą , lekarzem i filozofem.

  • Behinath 'Olam (Badanie świata) (1806). Wiersz dydaktyczny w trzydziestu siedmiu krótkich odcinkach, przetłumaczony na język angielski przez Tobiasa Goodmana.

Bega. Święta Bega (VII w.) była podobno świętą wczesnego średniowiecza, irlandzką księżniczką ceniącą dziewictwo. Obiecany w małżeństwie z księciem Wikingów, który według średniowiecznego rękopisu The Life of St Bega był „synem króla Norwegii”, Bega uciekł przez Morze Irlandzkie, by wylądować w St. Bees na wybrzeżu Cumbrii. Bega jest jedną z jedenastu postaci mitycznych reprezentowanych w Słowniku biografii narodowej .

  • Życie i cuda Sancta Bega, patronki klasztoru św. Pszczół w hrabstwie Cumberland (1842). Napisane przez mnicha historyka i przetłumaczone przez George'a Cockaine'a Tomlinsona. Po łacinie i angielsku.

Benedykta z Nursji. Benedykt z Nursji (Benedictus) ( ok. 480 - ok. 547) jest katolickim świętym i patronem Europy. Benedykt założył różne wspólnoty dla mnichów, zanim został opatem Monte Cassino. Najbardziej znany jest z napisania Reguły św. Benedykta , księgi przykazań dla mnichów żyjących we wspólnocie pod zwierzchnictwem opata.

  • Życie i czasy św. Benedykta, patriarchy mnichów Zachodu (1900). Skrócone i opracowane przez OSB z niemieckiego Petera Lechnera.
  • Tutaj zaczyna się Reguła Seynta Beneta (1517). Przetłumaczone przez Richarde Fox - 1517 (ur. 1447).
  • Reguła Najświętszego Ojca Naszego św. Benedykta, patriarchy mnichów (1878). Ze starego wydania angielskiego z 1638 r. Zredagowane po łacinie i angielsku przez jednego z ojców benedyktynów św. Michała niedaleko Hereford.
  • Reguła św. Benedykta (1892). W wybranych dokumentach historycznych średniowiecza (1892), księga III, numer I. Przetłumaczone i zredagowane przez Ernesta Flagga Hendersona (1861–1928).
  • Reguła monastyczna św. Benedykta, około 500 rne (1907). W Bibliotece źródeł oryginalnych (1907), tom IV. Pod redakcją Olivera Josepha Thatchera (1857–1937).

Beniamin z Tudeli. Beniamin z Tudeli, znany jako Beniamin ben Jonasz (1130–1173) był średniowiecznym podróżnikiem żydowskim, który odwiedził Europę, Azję i Afrykę w XII wieku.

  • Peregrynacja Beniamina, syna Jonasza, Żyda, napisana po hebrajsku, przetłumaczona na łacinę przez Benito Ariasa Montanusa (1527-1598), odkrywająca zarówno stan Żydów, jak i świat, około czterysta sześćdziesiąt lat od (1905). W Hakluytus posthumus, tom VIII, rozdział V, autorstwa Samuela Purchasa (ok. 1577-1626).
  • Podróże rabina Beniamina, syna Jonasza z Tudeli, przez Europę, Azję i Afrykę, z Hiszpanii do Chin. W Navigantium atque itinerantium bibliotheca, czyli kompletny zbiór podróży i podróży (1705), autorstwa angielskiego pisarza i naukowca Johna Harrisa (ok. 1666-1719). Wydanie poprawione (1744) pod redakcją szkockiego autora Johna Campbella (1708–1775).
  • Podróże rabina Beniamina, syna Jonasza z Tudeli, przez Europę, Azję i Afrykę, z Hiszpanii do Chin. W Ogólnym zbiorze najlepszych i najciekawszych podróży i podróży we wszystkich częściach świata, tom VII, s. 1–21 (1811). Przetłumaczone przez szkockiego antykwariusza Johna Pinkertona (1758–1826).
  • Podróże rabina Beniamina z Hiszpanii do Chin w XII wieku, w Ogólnej historii i zbiorze podróży i podróży do końca XVIII wieku (1811), tom I, rozdział V, autorstwa szkockiego pisarza i tłumacza Roberta Kerra (1757 –1813).
  • Trasa rabina Beniamina z Tudeli (1840–1841). Przetłumaczone i zredagowane przez Adopha Ashera (1800–1853).
  • Trasa Beniamina z Tudeli (1904). Tekst krytyczny, komentarz i tłumaczenie Marcusa Nathana Adlera (1837–1911). W Jewish Quarterly Review: XVI (1904), s. 453-473; XVII (1) (1904), s. 123–141; XVII(2) (1905), s. 286-306; XVII(3) (1905), s. 514-530; XVII(4) (1905), s. 762-781; XVIII (1) (1905), s. 84–101.

Benno. Święty Benno ( ok. 1010 - 1106) był biskupem Miśni.

  • Lyfe z Hyldebrande, zwany Grzegorzem, VII papieżem o tym imieniu, w A mustre of scismatyke bysshoppes of Rome (1534). Thomas Swinnerton ( zmarł 1554).

Benoît de Sainte-More. Benoît de Sainte-More lub Sainte-Maure (zm. 1173) był XII-wiecznym francuskim poetą. Główne dzieło, Chronique des ducs de Normandie (1180–1200), zostało przypisane Benoîtowi, ale jest to kwestionowane, a dzieło pozostaje nieprzetłumaczone.

Beowulf. Beowulf to staroangielski poemat epicki w tradycji germańskiej legendy heroicznej i jest jednym z najważniejszych i najczęściej tłumaczonych dzieł literatury staroangielskiej. Znany jest z trudności w tłumaczeniu Beowulfa .

  • Anglosaskie wiersze Beowulfa, pieśń podróżników i bitwa pod Finnesburh (1833). Pod redakcją [wraz ze słownikiem trudniejszych słów i wstępem historycznym] przez angielskiego uczonego i historyka Johna Mitchella Kemble'a (1807–1857).
  • Beowulf: poemat epicki (1849). Przetłumaczone z wersetu anglosaskiego na angielski przez Athanasiusa Francisa Diedricha Wackerbartha (1813–1884).
  • Anglosaskie wiersze Beowulfa, opowieść Scôpa lub gleemana i walka pod Finnesburgiem (1855). Z dosłownym tłumaczeniem, notatkami, glosariuszem itp. autorstwa angielskiego badacza literatury anglosaskiej Benjamina Thorpe'a (1782–1870).
  • Beowulf: heroiczny poemat z VIII wieku (1876). Z tłumaczeniem, notatkami i dodatkiem autorstwa angielskiego pedagoga i historyka Thomasa Arnolda (1823–1900).
  • Beowulf: stary angielski wiersz (1881). Przetłumaczone na współczesne rymy przez Liueta. pułkownik Henry William Lumsden.
  • Beowulf. W Gudrun, Beowulf i Roland z innymi średniowiecznymi opowieściami (1881), s. 135–170. Johna Gibba (1835–1915). Nie dosłowne tłumaczenie, ale prostym językiem dla młodych czytelników.
  • Beowulf , anglosaski poemat epicki (1897). przetłumaczone z tekstu Heyne-Socin przez Johna Lesslie Hall (1856–1928).
  • Beowulf i walka pod Finnsburgiem (1901). Przez angielskiego znawcę staroangielskiego Johna Richarda Clarka Halla (1851–1931). Zobacz wydanie z 1940 r. Poniżej.
  • Beowulf; tłumaczenie metryczne na współczesny angielski (1912). Przez Johna R. Clarka Halla.
  • Beowulf i Walka pod Finnsburgiem (1922). Pod redakcją, ze wstępem, bibliografią, przypisami, glosariuszem i dodatkami, filolog niemiecki Frederick J. Klaeber (1863–1954).
  • Beowulf i fragment Finnesburga: tłumaczenie na współczesną prozę angielską (1940). Przetłumaczone ze wstępem i notatkami przez Johna R. Clarka Halla. Nowe wydanie poprawione przez Charlesa Leslie Wrenna (1895–1969) i uwagi wstępne JRR Tolkiena (1892–1973). Przetłumaczony tekst pochodzi od ks. Klaebera.
  • Lista tłumaczeń Beowulfa .

Berachya ben Natronai. Berechiasz ben Natronai Krespia ha-Nakdan ( fl. XII – XIII wiek) był żydowskim gramatykiem, tłumaczem, poetą i filozofem.

  • Traktaty etyczne Berachyi, syna rabina Natronai ha-Nakdana, będące Kompendium i Masrefem (1902). Przetłumaczył i zredagował Sir Hermann Gollancz (1852–1930), brytyjski rabin i hebraista.
  • Dodi ve-nechdi (wujek i siostrzeniec): dzieło Berachyi Hanakdana (1920). Do tego dodano pierwsze angielskie tłumaczenie z łaciny Questiones Naturales (Pytania dotyczące nauk przyrodniczych) autorstwa angielskiego filozofa przyrody Adelarda z Bath (XII wiek). Przełożył i zredagował H. Gollancz.
  • Komentarz do Księgi Hioba (1905). Z hebrajskiego rękopisu w Bibliotece Uniwersyteckiej w Cambridge. Pod redakcją angielskiego pisarza Williama Aldisa Wrighta (1831–1914). Błędnie przypisany Berechiaszowi w Encyclopaedia Judaica .

Berchan. Odnotowano dwa Berchana. Pierwszym jest Berchán, opat Glasnevin (fl. 461–521). Drugi to św. Berchán z Clúain Sosta (VIII w.), irlandzki poeta i jeden z czterech głównych proroków Irlandii. Praca The Prophecy of Berchán zawiera dwie części, które, jak się uważa, zostały napisane przez tych dwóch autorów. Zobacz dyskusje w Early Sources of Scottish History, AD 500 to 1286 (1922), tom I, s. xxxiv – xxxv, autorstwa szkockiego historyka Alana Orra Andersona (1879–1958) oraz bibliografia angielskich tłumaczeń ze źródeł średniowiecznych , s. 75–76, 257–258, autorstwa Austina Pattersona Evansa i Clarissy Palmer Farrar.

  • Proroctwo św. Berchána, MXCIV – MXCVII (VIII w.) W Kronikach Piktów, kronikach Szkotów: i innych wczesnych pomnikach historii Szkocji (1867), s. 79–105. Szkocki historyk i antykwariusz William Forbes Skene (1809–1892).
  • Św. Bearcan Cecint (VI wiek). W Proroctwach św. Columbkille, Maeltamlacht, Ultan, Seadhna, Coireall, Bearcan, Malachiasz itd . (1856). Wraz z proroczą Collectanea, czyli pokłosiem kilku pisarzy, którzy zachowali fragmenty zaginionych proroctw naszych świętych, wraz z dosłownym tłumaczeniem i przypisami. Przez Nicholasa O'Kearneya.

Bernarda de Gordona. Bernard de Gordon ( fl. 1270 – 1330) był francuskim lekarzem i profesorem medycyny.

  • Bernarda z Gordona o epilepsji (1941). Przetłumaczone przez amerykańskiego epileptologa Williama Gordona Lennoxa (1884–1960). W Annals of Medical History., 3. seria III (1941), s. 372–383.

Bernarda z Clairvaux. Bernard z Clairvaux (1090–1153), czczony jako św. Bernard, był opatem burgundzkim i głównym przywódcą rewitalizacji monastycyzmu benedyktyńskiego poprzez Zakon Cystersów .

  • Życie i dzieła św. Bernarda, opata z Clairvaux (1889–1896). W czterech tomach, pod redakcją Dom. Jean Mabillon (1632–1707). Przetłumaczone i zredagowane z dodatkowymi notatkami przez Samuela Johna Ealesa.
  • Apologia drugiej krucjaty (1962). Zaadaptowano z De Consideratione Libri Quinque, w Patrologia Latina, tom 182. Przetłumaczone przez amerykańskiego historyka średniowiecza Jamesa A. Brundage'a w jego pracy The Crusades: an Documentary Survey (1962).
  • Tłumaczenia dzieł Bernarda z Clairvaux .

Bernarda z Mentonu. Św. Bernard z Menthon lub Bernard z Montjoux (ok. 1020 – 1081) był włoskim kanonikiem regularnym i założycielem Wielkiego Hospicjum Św. Bernarda i został uznany za patrona Alp w 1923 roku.

  • Cudowna historia św. Bernarda (1927). Zaadaptowany przez francuskiego powieściopisarza Henri Ghéona (1875–1944) na podstawie rękopisu z XV wieku. Przetłumaczone na język angielski przez Barry'ego V. Jacksona (1879–1960), z przedmową katolickiego księdza i autora Cyrila Charliego Martindale'a (1879–1963).

Bernarda z Morlaix. Bernard z Morlaix (z Cluny) (XII wiek) był francuskim mnichem benedyktyńskim, który napisał De contemptu mundi (O pogardzie dla świata), długą satyrę po łacinie.

  • Jerozolima złota , w średniowiecznych hymnach i sekwencjach (1863), autorstwa angielskiego anglikańskiego księdza, uczonego i autora hymnów Johna Masona Neale'a (1818–1866).
  • Rytm Bernarda de Morlaix, mnicha z Cluny, o niebiańskim kraju (1866), zredagowany i przetłumaczony przez JM Neale.

Bernarda z Trevisano. Bernard Trevisano był fikcyjnym włoskim alchemikiem, który podobno żył w latach 1406-1490.

  • Odpowiedź Bernardusa Trevisanusa na List Tomasza z Bononia, lekarza K. Karola VIII (1680). W Aurifontina chymica , czyli Zbiór czternastu małych traktatów dotyczących pierwszej sprawy filozofów w celu odkrycia ich (do tej pory tak bardzo ukrytej) rtęci, którą wielu starannie starało się ukryć, ale aby je ujawnić dla dobra ludzkości w ogóle (1680). Przez Johna Fredericka Houpreghta, Nicholasa Flamela (1330–1418) i George'a Ripleya (ok. 1415–1490).
  • Tekst alchemii i piosenki-verd (1920). Przetłumaczone przez Tenneya L. Davisa. W The Monist , XXX (1920), s. 70–106.
  • Traktat Bernarda, hrabiego Trevisan: O kamieniu filozoficznym (1684). Przepisany przez Gleba Butuzowa z Collectanea Chemica, zbioru dziesięciu traktatów z chemii grzechu, dotyczących likieru alkahest, rtęci filozofów (1684).

Bernarda Silvestrisa. Bernard Silvestris (XII wiek) był średniowiecznym filozofem i poetą platońskim, którego głównym dziełem Cosmographia jest filozoficzna alegoria, zajmująca się stworzeniem wszechświata.

  • Kosmografia Bernardusa Silvestrisa (1973) . Przetłumaczone przez Winthropa Wetherbee (ur. 1938).

Bernard Pielgrzym. Bernard Pielgrzym (fl. 865) był frankońskim mnichem, znanym również jako Bernard Mądry.

  • Itinerarium Bernarda Mądrego (1893). Relacja z podróży Bernarda do Ziemi Świętej w 867 r., Przetłumaczona przez JH Bernarda. W bibliotece Towarzystwa Tekstowego Pielgrzymów Palestyny ​​(PPTS), tom III, część 4.
  • Podróż Bernarda Mądrego, 867 r. (1848). Przetłumaczone przez angielskiego antykwariusza i pisarza Thomasa Wrighta (1810–1877) w jego pracy Early Travels in Palestine (1848).

Bernardyna ze Sieny. Bernardino ze Sieny (1380-1444) był włoskim księdzem i franciszkańskim misjonarzem.

  • Św. Bernardyn ze Sieny: kazania (1920). Wybrane i zredagowane przez Don Nazareno Orlandi. Przetłumaczone przez Helen Josephine Robins (ur. 1871).
  • Przykłady San Bernardino (1926). Wybrany przez Adę M. Harrison.
  • Siedem słów Maryi: pochodzi od św. Bernardyna ze Sieny (1889). Angielski pisarz religijny Henry James Coleridge (1822–1893).

Berner, Juliana. Dame Juliana Berners (ur. 1388) była angielską pisarką zajmującą się heraldyką, jastrzębiami i polowaniami. Uważa się, że była przeoryszą Zakonu Najświętszej Marii Panny z Sopwell . Przypisuje się jej księgę roboczą Saint Albans .

  • Amerykańskie wydanie Traktatu fysshynge z kątem (1875). Z The boke of St. Albans, Dame Juliana Berners, AD 1496. Pod redakcją George'a W. Van Siclen (1840–1903).
  • Boke Saint Albans (1901). Dame Juliana Berners, zawierające traktaty o jastrzębiach, polowaniach i zbroi cote: wydrukowane w Saint Albans przez nauczyciela-drukarza w 1486 r .; reprodukowane faksymile, ze wstępem angielskiego drukarza i bibliografa Williama Bladesa (1824–1890).

Beroul. Béroul (XII wiek) był normandzkim lub bretońskim poetą, który napisał Tristana , normańską wersję językową legendy o Tristanie i Izoldzie .

  • Romans Tristana autorstwa Béroula (1970). Przetłumaczone przez Alana S. Fedricka (1937–1975)

Beunans Meriasek. Beunans Meriasek ( Życie św. Meriaska ) to sztuka w języku kornwalijskim , ukończona w 1504 roku, dotycząca legend o życiu św. Meriaska , patrona Camborne .

  • Beunans Meriasek: Życie św. Meriaska, biskupa i wyznawcy. Dramat kornwalijski (1872). Pod redakcją, z tłumaczeniem i notatkami, przez celtyckiego uczonego Whitleya Stokesa (1830–1909).

Beuno. Święty Beuno (Beino) ( zm. 640) był walijskim opatem, spowiednikiem i świętym z VII wieku.

  • Beuno Sant (1930). Przetłumaczone przez walijskiego historyka ks. Arthura Wade-Evansa (1875–1964). W Archaeologia Cambrensis, tom 85 (1930), s. 315–341.

Bevis z Hampton. Bevis z Hampton (Beuve de Hanstone) był legendarnym angielskim bohaterem i tematem anglo-normańskich i innych średniowiecznych romansów metrycznych.

  • Łuk z Hamptoun (1892). W Selections from the Hengwrt manuskryptów zachowanych w bibliotece Peniarth (1876, 1892), tom II, s. 518–565. Przetłumaczone przez wielebnego Roberta Williamsa (1810–1881), kontynuowane przez wielebnego Griffitha Hartwella Jonesa (1859–1944).
  • Irlandzkie życie Guya z Warwick i Bevisa z Hampton (1907). Pod redakcją Freda Norrisa Robinsona (1871–1966). Teksty irlandzkie, a następnie tłumaczenia na język angielski. Komentarz w języku angielskim. Z Zeitschrift für celtische Philologie , VI (1907/1908), s. 9–180, 273–338, 556.

BI–BY

Biblia pauperum . Biblia pauperum , czyli Biblia ubogich, była tradycją Biblii obrazkowych, zapoczątkowaną prawdopodobnie od św .

  • Tekst Biblii nędzarza (1886). W ikonografii chrześcijańskiej: czyli Historia sztuki chrześcijańskiej w średniowieczu (1886), tom II, s. 403–430. Francuski historyk i archeolog Adolphe Naploéon Didron (1806–1867). Z francuskiego przełożył EJ Millington; uzupełniony dodatkami i dodatkami przez irlandzką antykwariuszkę Margaret M'Nair Stokes (1832–1900).

Bidh Crinna. Zbiór irlandzkich powiedzeń lub przysłów, zredagowany i przetłumaczony przez norweskiego językoznawcę Carla JS Marstandera (1883–1965). W Ériu, tom V (1911), s. 126–143.

Biel, Gabriel. Gabriel Biel (ok. 1425 – 1495) był niemieckim filozofem scholastycznym.

  • Traktat o potędze i użyteczności pieniądza (1930). Mistrz Gabriel Biel ze Speyer, bardzo znakomity człowiek i głęboki myśliciel, licencjat z najświętszych pism, wykładowca zwyczajny, z odwagą swoich przekonań, na słynnym Uniwersytecie w Tybindze, gdy był na świecie. Ostatnio sporządzony na język angielski przez Roberta Belle Burke (1868–1944) dla Josiaha Harmara Pennimana (1868–1941).

Birgitta ze Szwecji. Święta Brygida Szwedzka (ok. 1303 – 1373), znana jako Brygida Birgersdotter, była mistyczką i świętą, założycielką sióstr i mnichów Brygidek .

  • Objawienia św. Brygidy, o życiu i męce naszego Pana oraz życiu Jego Matki Najświętszej (1862). Przetłumaczone z łac. Do którego poprzedza esej o prywatnych objawieniach autorstwa Williama H. ​​Neligana.
  • Objawienia św. Brygidy (1929). Pod redakcją Williama Pattersona Cumminga. W Early English Text Society, seria oryginalna, tom 178.

Biskupa sügur. Biskupa sügur , czyli saga biskupów, to gatunek islandzkich historii prozy (sag) z XIII i XIV wieku, dotyczących biskupów Islandii.

  • Historie biskupów Islandii (1895). Przetłumaczone z islandzkiego „Biskupa sögur” przez autorkę The Chorister Brothers , Mary Charlotte Julia Leith. Obejmuje: I. Historie o Thorwaldzie Dalekim Życiu i biskupie Isleifie ( Ísleifs þáttr biskups ) . II. Húngrvaka (Chodzący po głodzie), będące kronikami pierwszych pięciu biskupów Skalholtu (1056–1176). III. Historia biskupa Thorlaka Świętego ( Þorláks saga helga ) .
  • Żywoty biskupów (1905). W Origines islandicae (1905). . Zbiór ważniejszych sag i innych rodzimych pism dotyczących osadnictwa i wczesnej historii Islandii. Zredagowane i przetłumaczone przez islandzkiego uczonego Gudbranda Vigfussona (1827–1889) i angielskiego historyka Fredericka Yorka Powella (1850–1904).

Blacmann, John. John Blacman (ok. 1407 - 1485) był angielskim mnichem kartuzów, który napisał biografię Henryka VI z Anglii . Posiadał także duży zbiór rękopisów, niektóre pisanych własnoręcznie, składających się z tekstów patrystycznych, akademickich i dewocyjnych.

  • Henry the Sixth: A Reprint of Memoir Johna Blacmana (1919). Tłumaczenie Collectarium mansuetudinum et bonorum morum regis Henrici VI (po raz pierwszy wydrukowane przez Williama Coplande'a ok. 1510) przez angielskiego mediewistę Montague Rhodes James (1862–1936).

Blancandin. Blanchardyn i Eglantine Caxtona ok. 1489 (1890). Z unikalnej niedoskonałej kopii Lorda Spencera, uzupełnionej oryginalną francuską i drugą angielską wersją z 1595 r., Zredagowaną przez angielskiego leksykografa Leona Kellnera (1859–1928). W Early English Text Society, Extra Series 58. Z pracy angielskiego kupca i pisarza Williama Caxtona (ok. 1422 - ok. 1491).

Blickling homilie. Homilie Blicklinga to zbiór anonimowych homilii z X-wiecznej anglosaskiej Anglii. Napisane w staroangielskim, są jednymi z najstarszych zbiorów kazań, które przetrwały ze średniowiecznej Anglii. Ich nazwa wywodzi się od Blickling Hall w Norfolk, w którym kiedyś się mieścili.

  • Homilie Blicklinga z X wieku (1880). Z unikalnego rękopisu markiza Lothian, AD 971. Zredagowane wraz z tłumaczeniem i indeksem słów przez brytyjskiego filologa, wielebnego Richarda Morrisa (1833–1894). W Early English Text Society, seria oryginalna 58, 63, 73.

Boccaccio, Giovanni. Giovanni Boccaccio (1313-1375) był włoskim pisarzem, poetą i korespondentem Petrarki , określanym przez niektórych jako największy europejski prozaik swoich czasów. Jego najbardziej znane dzieła to Dekameron , De Mulieribus Claris (O sławnych kobietach) i Genealogia deorum gentilium libri .

  • Dekameron (1620). Zawierający sto przyjemnych noueli. Dowcipnie dyskutowane między szanownymi damami a trzema szlachetnymi dżentelmenami. Przypisywane Giovanniemu Florio (1552–1625), językoznawcy, poecie, pisarzowi, tłumaczowi, leksykografowi i nauczycielowi języka królewskiego na dworze Jakuba I w Anglii .
  • Dekameron (1886). Giovanni Boccaccio, przetłumaczony przez angielskiego poetę i tłumacza Johna Payne'a (1842–1916). Ze wstępem Sir Waltera Raleigha (1861–1922) (przedruk z English Review (1913), tom 14, s. 209–229).
  • Dekameron Giovanniego Boccaccia (1930). Przetłumaczone przez urodzoną na Sycylii amerykańską biografkę i pisarkę beletrystyczną Frances Winwar (1900–1985).
  • Znane kobiety Giovanniego Boccaccio (2001) pod redakcją i tłumaczeniem Virginii Brown (1940–2009).
  • La fiammetta (1907). Tłumaczenie Elegia di Madonna Fiammetta autorstwa Jamesa C. Brogana. W Nowe życie: (La vita nuova) (1907), Dante Alighieri . Przetłumaczone przez angielskiego poetę Dantego Gabriela Rossettiego (1828–1882), ze wstępem amerykańskiego autora Charlesa Eliota Nortona (1827–1908). Obejmuje: Sto sonetów Francesco Petrarki ; La fiammetta autorstwa Giovanniego Boccaccia; i wiersze Michała Anioła Buonarrotiego . (Sonety Petrarki przetłumaczone przez różnych autorów, w tym Chaucera. Wiersze Michała Anioła przetłumaczone przez Johna Addingtona Symondsa ).
  • Najprzyjemniejsze i rozkoszne pytania o miłość (1931). Wydanie Filocolo z tłumaczenia z 1566 r., Przełożonego na współczesny angielski przez HG, ze wstępem Thomasa Bella. Tożsamość tłumacza HG jest nieznana, ale kandydaci to Henry Grantham i Humphrey Gifford.
  • Il Filostrato (1924). Historia miłości Troilo ( Il Filostrato ) śpiewana po włosku przez Giovanniego Boccaccio, a teraz przetłumaczona na język angielski przez Hubertisa Maurice'a Cummingsa (1884–1963). Praca była inspiracją dla Chaucera Troilus i Criseyde , a zatem Szekspira Troilus i Cressida .
  • Historia Troilusa opowiedziana przez Benoôit de Sainte-Maure, Giovanni Boccaccio (1934). Patrz Benoôit de Sainte-More powyżej.
  • Boccaccio o poezji (1930). Będąc przedmową oraz czternastą i piętnastą księgą Genealogia decorum gentilium Boccaccia w wersji angielskiej z esejem wprowadzającym i komentarzem Charlesa Grosvenora Osgooda (1871–1964).
  • Olimpia Boccaccia (1921). W Wybierz wczesne wiersze angielskie , tom 8 (1921). Przetłumaczone i zredagowane przez angielskiego historyka i uczonego szekspirowskiego Sir Israela Gollancza (1863–1930).
  • Tłumaczenie życia Dantego Giovanniego Boccaccia (1900). Ze wstępem i uwagą na temat portretów Dantego amerykańskiego autora George'a Rice'a Carpentera (1863–1909).
  • Najwcześniejsze żywoty Dantego (1901). Przetłumaczone z języka włoskiego przez Giovanniego Boccaccio i Lionardo Bruni Aretino [Leonardo Arentino Bruni, patrz poniżej] przez Jamesa Robinsona Smitha (1876–1954). W Yale Studies in English , tom 10 (1901).
  • Gualtherus i Gryzelda (1741). Albo opowieść The Clerk of Oxford. Od Boccace'a, Petrarki i Chaucera. Stories of Griselda , pod redakcją angielskiego autora i tłumacza George'a Ogle'a (1704–1746).
  • Prace Giovanniego Boccaccia .
  • Tłumaczenia Dekameronu .

Boekske (Dit Boecxken). Dosłowne tłumaczenie na język angielski najwcześniejszej znanej księgi ptactwa i rybołówstwa (1492). Napisany pierwotnie w języku flamandzkim i wydrukowany w Antwerpii w roku 1492. Przetłumaczone przez Alfreda Denisona.

Beothius. Boecjusz , znany jako Anicius Manlius Severinus Boecjusz ( ok. 477 – 524), był rzymskim senatorem i filozofem. Jego główne dzieła to Pocieszenie filozofii i Opuscula sacra (traktaty teologiczne)

  • Traktaty teologiczne (1918). Przez Boecjusza. Wydrukowano po łacinie wraz z tłumaczeniem na język angielski autorstwa brytyjskiego naukowca Hugh Frasiera Stewarta (1863–1948) i Edwarda Kennarda Randa (1871–1945). W tym samym tomie z następującymi.
  • Pocieszenie filozofii (1918). Przez Boecjusza. Wydrukowano po łacinie wraz z angielskim tłumaczeniem IT (1609), poprawionym przez HF Stewarta. Tłumaczem IT może być John Thorie (fl. 1590–1611).
  • Englishings królowej Elżbiety Boecjusza, Plutarcha i Horacego (1899). De consolatione philosophiae, AD 1593; Plutarch, De curiositate [1598]; Horace, De arte poetica (część) AD 1598. Zredagowane na podstawie unikalnego rękopisu, częściowo w ręku królowej, w Public Record Office w Londynie, przez pannę Caroline Pemberton. W Early English Text Society, seria oryginalna , 113.
  • dzieła Boecjusza .

Bojardo, Matteo Maria. Matteo Maria Bojardo (Boiardo) (1440–1494) był włoskim poetą renesansu, najbardziej znanym z epickiego poematu Orlando innamorato .

  • Orlando innamorato (1823). Przetłumaczone na prozę z włoskiego Francesco Berniego (1497–1535) i przeplatane fragmentami z tej samej zwrotki co oryginał, autorstwa brytyjskiego poety Williama Stewarta Rose'a (1775–1843).
  • Wyprawa Gradasso: romans metryczny (1812). Wybrany z Orlando Inamorato . Przetłumaczone przez autora „Charles Townley”.
  • Romanse rycerskie wierszem włoskim: selekcje (1904). Pod redakcją Jeremiaha Denisa Matthiasa Forda Forda (1873–1958) i Mary A. Ford.

Bonatti, Guido. Guido Bonatti (Bonatus) (zm. między 1296 a 1300 rokiem) był włoskim matematykiem, astronomem i znanym astrologiem. Bonatti był doradcą Fryderyka II Habsburga .

  • Anima astrologia; lub Przewodnik dla astrologów (1886). Jako sto czterdzieści sześć rozważań słynnego astrologa Guido Bonatusa, przetłumaczonych z łaciny przez astrologa i matematyka Henry'ego Coleya (1633-1704), wraz z najwspanialszymi aforyzmami siedmiu segmentów włoskiego uczonego Gerolama Cardana (1501-1501-1704) 1576) z Mediolanu, pod redakcją astrologa Williama Lilly'ego (1602–1681) w 1675 r. Ponownie opublikowane z oryginalnego wydania z notatkami i przedmową Williama Charlesa Eldona Serjeanta.

Bonawentura. Święty Bonawentura lub Bonawentura (1221–1274), urodzony jako Giovanni di Fidanza, był włoskim franciszkaninem, scholastycznym teologiem i filozofem.

  • Dzieła św. Bonawentury (1955–1956). Pod redakcją franciszkanina Philotheusa Boehnera (1901–1955) i s. M. Frances Laughlin.
  • Franciszkański pogląd na życie duchowe i zakonne (1922). Będąc trzema traktatami z pism św. Bonawentury. Sporządzono w języku angielskim przez ojca Dominika Devasa (ur. 1888).
  • Życie Chrystusa (1881). S. Bonawentura; przetłumaczone i zredagowane przez Williama Henry'ego Hutchingsa.
  • Życie świętego Franciszka (1904). Przetłumaczone przez Emmę Gurney Salter (ur. 1875).
  • Teksty Bonawentury w serii tłumaczeń, publikacje Instytutu Franciszkańskiego.
  • Dzieła świętego Bonawentury .

Bonfils, Immanuel ben Jakub. Immanuel ben Jacob Bonfils (ok. 1300 – 1377) był francusko-żydowskim rabinem, matematykiem i astronomem, któremu przypisuje się wynalezienie systemu ułamków dziesiętnych.

  • Wynalezienie ułamków dziesiętnych i zastosowanie rachunku wykładniczego przez Immanuela Bonfilsa z Tarascon (ok. 1350). Pod redakcją i tłumaczeniem Solomona Gandza (1883–1954). W Isis, XXV (1936), s. 6–45.

Bonifacy. Święty Bonifacy (Bonifacius, Winfrid) ( ok. 675 - 754), apostoł Niemiec, był czołową postacią anglosaskiej misji do germańskich części imperium Franków w VIII wieku.

  • Angielska korespondencja św. Bonifacego (1911). Będąc w większości listami wymienianymi między apostołem Niemców a jego angielskimi przyjaciółmi. Przetłumaczone i zredagowane ze wstępnym szkicem życia świętego autorstwa Edwarda Kylie (ur. 1880).
  • Listy św. Bonifacego do papieży i innych (1923). W Papers of the American Society of Church History , druga seria VII (1923), s. 157–186. Pierwsze angielskie tłumaczenie autorstwa George'a Washingtona Robinsona (ur. 1872), tłumacza Willibalda Life of Saint Boniface .
  • Listy św. Bonifacego (1940). Przetłumaczone przez amerykańskiego historyka Ephraima Emertona ( 1851–1935).
  • Medieval Sourcebook: Korespondencja św. Bonifacego (1954). Od misjonarzy anglosaskich w Niemczech, będąc żywotami SS. Willibrord, Bonifacy, Leoba i Lebuin wraz z Hodoepericonem św. Willibalda i wyborem z korespondencji św. Bonifacego (1954), autorstwa CH Talbota.

Bontier, Pierre. Pierre Bontier (XV wiek) był francuskim duchownym. Bontier podróżował z innym duchownym Jeanem Le Verrierem i odnotował Conquista Betancuriana , podbój Wysp Kanaryjskich w 1402 roku przez francuskich rycerzy Jean de Bethencourt (1362-1425) i Gadifer de la Salle (1340-1415).

  • Kanaryjczyk, czyli Księga podboju i nawrócenia Kanaryjczyków w roku 1402 autorstwa Messire Jean de Bethencourt, Kt. (1872). Złożony przez Pierre'a Bontiera i Jeana Le Verriera. Przetłumaczone i zredagowane, z notatkami i wstępem, przez angielskiego geografa i bibliotekarza Richarda Henry'ego Majora (1818–1891). Wydane przez Towarzystwo Hakluyt, pierwsza seria , tom 46.

Bonvesin da Riva. Bonvesin da la Riva ( ok. 1240 - ok. 1313) był mediolańskim świeckim członkiem Ordine degli Umiliati (Zakonu Pokornych), nauczycielem gramatyki łacińskiej oraz wybitnym poetą i pisarzem lombardzkim z XIII wieku.

  • Pięćdziesiąt uprzejmości na stole (1879). Przetłumaczone przez angielskiego pisarza i krytyka Williama Michaela Rossettiego (1829–1919). W akademii Queene Elizabethes ... eseje o wczesnych włoskich i niemieckich książkach grzecznościowych (1879). Część II, s. 16–34. W Early English Text Society, Extra Series , 8.

Księga Ballymote'a. Księga Ballymote ( Leabhar Bhaile an Mhóta ) to kompilacja rękopisów z końca XIV wieku, zawierająca genealogię, Auraicept na n-Éces , Lebor Gabála Érenn i Dinnshenchas Érenn.

  • Kodeks palatino-vaticanus, nr. 830. Teksty, tłumaczenia i indeksy autorstwa irlandzkiego uczonego i chronologisty Bartholomew McCarthy (1843–1904). W serii wykładów Todda , Royal Irish Academy, tom 3.
  • Lista starożytnych autorów irlandzkich, z Księgi Ballymote, 308 b.12 (1901). Przez celtyckiego uczonego Whitleya Stokesa (1830–1909). W Zeitschrift für celtische Philologie, tom III (1901), s. 15–16.

Księga Henocha. Księga Henocha (Henoch) to starożytny hebrajski apokaliptyczny tekst religijny, przypisywany Henochowi , pradziadkowi Noego. Enoch zawiera unikalny materiał na temat pochodzenia demonów i Nefilim , dlaczego niektórzy aniołowie spadli z nieba, wyjaśnienie, dlaczego potop w Księdze Rodzaju był moralnie konieczny, oraz prorocze objaśnienie tysiącletniego panowania Mesjasza.

  • Księga Henocha lub 1 Henoch (1912). Zredagowane i przetłumaczone przez biblistę Roberta Henry'ego Charlesa (1855–1931). Przetłumaczone z etiopskiego tekstu redaktora i zredagowane ze wstępem, przypisami i indeksami pierwszego wydania, całkowicie przeredagowane, powiększone i przepisane, wraz z przedrukiem z tekstu redaktora fragmentów greckich.

Księga Hierotheusa. Księga Hieroteusza jest prawdopodobnie oryginalnym dziełem syryjskim, ale wcześniej twierdzono, że została napisana w I wieku naszej ery przez pewnego Hieroteusza , ale większość pisarzy syryjskich, którzy o niej wspominają, przypisuje ją syryjskiemu mistycznemu pisarzowi Stephenowi Bar Sudhaile (ok. 500 - ok. 550).

  • Księga zwana Księgą świętego Hierotheosa, zawierająca wyciągi z Prolegomeny i Komentarza Teodozjusza z Antiochii oraz z „Księgi fragmentów” i innych dzieł Grzegorza Bar-Hebraeusa (1927). Zredagowane i przetłumaczone przez angielskiego duchownego Freda Shipleya Marsha (1886–1953).
  • Stephen bar Sudaili, syryjski mistyk i księga Hierotheos (1886). Przetłumaczone przez Arthura Lincolna Frothinghama Jr. (1859–1923).

Księga Lecana. (Wielka) Księga Lecana , Leabhar (Mór) Leacáin, to średniowieczny irlandzki rękopis napisany w latach 1397-1418.

  • Genealogie, plemiona i zwyczaje Hy-Fiachrach, powszechnie zwanego krajem O'Dowdy (1844). Teraz po raz pierwszy opublikowano z Księgi Lecana, w bibliotece Królewskiej Akademii Irlandzkiej, oraz z genealogicznego rękopisu Dualda MacFirbisa, w bibliotece Lorda Rodena. Z tłumaczeniem i notatkami oraz mapą Hy-Fiachrach autorstwa badacza języka irlandzkiego Johna O'Donovana (1809–1861).
  • Plemiona i zwyczaje Hy-Many, powszechnie zwanego krajem O'Kelly'ego (1843). Z Księgi Lecana. Z tłumaczeniem i notatkami oraz mapami Hy-Many autorstwa Johna O'Donovana.

Księga Lecana, żółta. Żółta Księga Lecana ( Leabhar Buidhe Leacáin ) to irlandzki rękopis z późnego średniowiecza, zawierający znaczną część Ulsterskiego cyklu mitologii irlandzkiej,

  • Dán Dé, wiersze Donnchadh Mór Ó Dálaigh i wiersze religijne w Duanaire of the Yellow Book of Lecan (1922). Przetłumaczone przez Lamberta Andrewsa Josepha McKenna (1870–1956).

Księga Leinstera. Księga Leinster ( Lebor Laignech ) to średniowieczny irlandzki rękopis opracowany ok. 1160.

  • Zaloty Ferba (1902). Stary irlandzki romans przepisany w XII wieku do Księgi Leinster. Przetłumaczone na angielską prozę i wiersz przez Arthura Herberta Leahy'ego (1857–1928). Zilustrowane przez Caroline Watts.
  • Starożytna irlandzka epicka opowieść Táin bó Cúalnge (Nalot na bydło w Cualnge) (1914). Teraz po raz pierwszy sporządzono w całości na język angielski z irlandzkiego Book of Leinster i pokrewnych rękopisów autorstwa Josepha Dunna (1872–1951), z dwiema stronami faksymile rękopisów.

Księga Lismore'a. Księga Lismore (XV wiek), znana również jako Księga Mac Carthaigh Riabhach, to gaelicki rękopis stworzony dla Fínghean Mac Carthaigh (1478–1505).

  • Żywoty świętych: z Księgi Lismore (1890). Zredagowane wraz z tłumaczeniem, notatkami i indeksami przez celtyckiego uczonego Whitleya Stokesa (1830–1909).
  • Podboje Karola Wielkiego (1917). Zredagowane na podstawie Księgi Lismore i trzech innych manuskryptów welinowych autorstwa uczonego Douglasa Hyde'a (1860–1949), który był pierwszym prezydentem Irlandii. Towarzystwo Tekstów Irlandzkich, 20.

Księga praw. Lebor na Cert , czyli Księga Praw, to księga praw wczesnoirlandzkich , pochodząca ze średniowiecznej Irlandii. Tekst wyszczególnia czynsze i podatki płacone przez króla Cashel różnym innym osobom w Irlandii. Zarówno Księga Lecana, jak i Księga Ballymote zawierają kopie dzieła.

  • Księga praw (1847). Teraz po raz pierwszy zredagowany, z tłumaczeniem i notatkami, przez znawcę języka irlandzkiego Johna O'Donovana (1809–1861).
  • Lebor na cert = Księga praw (1962). Pod redakcją Milesa Dillona. Towarzystwo Tekstów Irlandzkich, 46.

Księga Himjarytów. Księga Himjarytów , napisana w języku syryjskim, dotyczy wzrostu chrześcijaństwa w Arabii i kłopotów między Abisyńczykami a himjaryckim królestwem Jemenu w VI wieku.

  • Księga Himjarytów: fragmenty nieznanego dotąd dzieła syryjskiego (1924). Ze wstępem i tłumaczeniem szwedzkiego syryjskiego i arabskiego uczonego Alexa Moberga (1872–1955).

Pielgrzym z Bordeaux. Pielgrzym z Bordeaux był anonimowym pielgrzymem z Burdigala , który napisał Itinerarium Hierosolymitanum , najstarsze znane chrześcijańskie itinerarium .

  • Trasa z Bordeaux do Jerozolimy, 333 rne (1887). Przetłumaczone przez angielskiego historyka Aubreya Stewarta (1844–1916) i opatrzone komentarzami brytyjskiego archeologa pułkownika Sir Charlesa Williama Wilsona (1836–1905). W bibliotece Towarzystwa Tekstowego Pielgrzymów Palestyńskich (PPTS), tom I, część 2.

Boroma. Bóroma (XII wiek) to irlandzki tekst z tłumaczeniem celtyckiego uczonego Whitleya Stokesa (1830–1909). W Revue celtique, XIII (1892), s. 32–124. Tekst z Księgi Leinster , uzupełniony Księgą Lecan . Opowieść opowiada o tym, jak król Irlandii w II wieku nałożył na Leinster, jako karę [an eric ] za śmierć swoich dwóch córek, ciężki hołd zwany Boroma . Przez pięćset lat mieszkańcy Leinster walczyli przeciwko płaceniu daniny, kiedy jeden z ich świętych powstrzymał ją za pomocą słownych sztuczek.

Bracton, Henry de. Henry de Bracton (ok. 1210 - ok. 1268) był angielskim duchownym i prawnikiem.

  • Henrici de Bracton De legibus et consuetudinibus Angliæ. Libri quinque in varios tractatus differenti. Ad diversorum et vetustissimorum cordicum collationem typis vulgati. (1878–1883). Tekst łaciński dołączony do tłumaczenia angielskiego prawnika Sir Traversa Twissa (1809–1897). Opublikowane z upoważnienia Lordów Komisarzy Skarbu Jej Królewskiej Mości, pod kierunkiem Mistrza Zwojów , w serii Zwojów, 70.

Brant, Sebastian. Sebastian Brant lub Brandt (1458–1521) był niemieckim humanistą i satyrykiem, znanym z satyry Das Narrenschiff (Statek głupców).

  • Statek głupców (1944). Satyra Sebastiana Branta, przetłumaczona na rymowane kuplety, ze wstępem i komentarzem, autorstwa Edwina Hermanna Zeydela (1893–1973). z reprodukcjami oryginalnych drzeworytów.

Brendana. Święty Brendan z Clonfert ( ok. 484 - ok. 577 ), zwany Podróżnikiem , jest jednym z wczesnych irlandzkich świętych monastycznych. Był jednym z Dwunastu Apostołów Erin .

  • Brendaniana: St. Brendan podróżnik w historii i legendzie (1893). Denis O'Donoghue.
  • Bibliografia Brendana . Zobacz Źródła wczesnej historii Irlandii (1929), s. 406–420, autorstwa Jamesa Francisa Kenneya (1884–1946).

Brewyn, William. William Brewyn z Canterbury (fl. 1470) był pielgrzymem, który spędził sporo czasu w Rzymie, pisząc przewodnik dla podróżników. Fragmenty książki Brewyna pochodzą z innych dzieł, w tym żywotów świętych z Legenda aurea Jacobusa de Voragine oraz notatek geograficznych z Polichronikonu Ranulfa Higdena . Indeks księgi zawiera plan podróży po Jerozolimie i Ziemi Świętej, ale strony na ten temat zostały wycięte z jedynego znanego egzemplarza, znajdującego się w Bibliotece Katedralnej w Canterbury.

  • XV-wieczny przewodnik po głównych kościołach Rzymu (1933). skompilowany c. 1470 przez Williama Brewyna. Przetłumaczone z łaciny ze wstępem i przypisami Charlesa Eveleigh Woodruffa (1856–1948).

Breydenbach, Bernhard von. Bernhard von Breidenbach (ok. 1440 – 1497) był niemieckim politykiem, który podczas swoich podróży do Ziemi Świętej napisał Peregrinatio in terram sanctam .

  • Tłumaczenie fragmentu relacji z pielgrzymki rozpoczętej w Oppenheim 23 kwietnia 1483 r. do Jerozolimy, Terra Santa, na górę Synaj i do Egiptu. Napisany po łacinie przez Bernarda de Breitenbacha, dziekana Mentz. Przetłumaczone przez Bartholomew Frere (1778–1851). W Journal of the Royal Geographic Society of London , tom IX (1839), s. 311–317.

Brygida. Św. Brygida lub Brygida z Kildare (ok. 451–525) była wczesno-irlandzką chrześcijańską zakonnicą, opatką i założycielką kilku klasztorów mniszek, w tym klasztoru w Kildare w Irlandii. Jest jedną z patronek Irlandii, obok św. Patryka i św. Kolumby .

  • Betha Brigta: O życiu św. Brygidy. W trzech środkowo-irlandzkich homiliach o życiu świętych Patryka, Brygidy i Kolumby (1877). Pod redakcją celtyckiego uczonego Whitleya Stokesa (1830–1909).
  • Życie Brygidy. W żywotach świętych: z Księgi Lismore (1890), s. 182–200. Pod redakcją z tłumaczeniem, przypisami i indeksami W. Stokes.
  • Staroirlandzkie życie św. Brygidy. Przetłumaczone przez MA O'Briena. W irlandzkich badaniach historycznych , tom I (1938–1939), s. 121–134, 343–353.

Brittona. Britton (ok. 1290) to najwcześniejsze streszczenie prawa Anglii w języku francuskim, rzekomo napisane na polecenie Edwarda I z Anglii .

  • Brittona (1865). Tekst francuski poprawiony z tłumaczeniem na język angielski, wstępem i notatkami autorstwa Francisa Morgana Nicholsa (1826–1915). Obejmuje: Pochodzenie i autorstwo Brittona; Stosunek Brittona do wcześniejszych i współczesnych traktatów; Charakter, metoda i aranżacja Brittona; Podsumowanie treści Brittona; język brytyjski; Rękopisy Brittona; Drukowane wydania Britton; Powstanie obecnego tekstu.
  • Britton: Zawierające antyczne prośby korony (1762). Przetłumaczone i zilustrowane odniesieniami, notatkami i starożytnymi zapisami przez angielskiego prawnika i antykwariusza prawnego Roberta Kelhama (1717–1808). Tłumaczenie do rozdziału 25 księgi 1.

Brunanburh. Bitwa pod Brunanburh to staroangielski poemat, znaleziony pod rokiem 937 w Kronice anglosaskiej (por. Wikiźródła, The Anglo-Saxon Chronicle (Giles) ). Wiersz opisuje bitwę pod Brunanburh stoczoną między angielską armią Æthelstana a połączoną armią Szkotów, Wikingów i Brytyjczyków.

  • Pieśń Brunanburha. Przetłumaczone przez Hallama Tennysona (1852–1928). W przeglądzie współczesnym , XXVII (1876), s. 920–922.

Bruni, Leonardo Arentino. Leonardo Arentino Bruni , znany również jako Lionardo Bruni Aretino (ok. 1370 – 1444), był włoskim humanistą, historykiem i mężem stanu.

  • Najwcześniejsze żywoty Dantego (1901). Przetłumaczone z włoskiego Giovanniego Boccaccia i Lionardo Bruni Aretino [Leonardo Arentino Bruni] przez Jamesa Robinsona Smitha (1876–1954). W Yale Studies in English , tom 10 (1901).
  • Wczesne życie Dantego (1904). Przetłumaczone przez angielskiego ekonomistę i mediewistę Philipa Henry'ego Wicksteeda (1844–1927), wywodzące się z tłumaczenia JR Smitha.

Brunszwik, Hieronim. Hieronymus Brunschwig (ok. 1450 - ok. 1512) był niemieckim chirurgiem, alchemikiem i botanikiem. Był znany ze swojej pracy nad leczeniem ran postrzałowych i nad technikami destylacji.

  • Szlachetne doświadczenie wiernego poręcznego warsztatu chirurga, opracowanego przez największego eksperta majstera Iherome z Bruynswyke, urodzonego w Straesborowe w Almayne (1525). Przetłumaczone przez Buch du Chirugie, chirurga wojskowego.
  • Vertuose boke destylacji wód wszelkiego rodzaju ziół z figurami styllatoryes, po raz pierwszy wykonany i opracowany przez thyrte yeres, studium i pracę moste co [n] nynge i słynnego majstra phisyke, mistrza Iheroma bruynswyke (1527 ). Przetłumaczone przez Laurence'a Andrew (fl. 1510–1537).
  • Najdoskonalszy i najdoskonalszy homish apothecarye lub domowy medic booke, na wszystkie choroby i choroby ciała (1561). Przetłumaczone z przemówienia Almaine na język angielski przez Johna Hollybusha.

Brutalna kronika. Kronika Brut (Prose Brut) odnosi się do szeregu średniowiecznych kronik historii Anglii. Oryginalna Prose Brut została napisana w języku anglo-normandzkim i przetłumaczona na łacinę i angielski. Kronika rozpoczyna się mitologicznym założeniem Brytanii przez Brutusa z Troi . Pierwsze wersje anglo-normańskie kończą się śmiercią Henryka III w Anglii w 1272 r., A późniejsze wersje rozszerzają narrację.

  • Brut: czyli Kroniki Anglii (1906–1908). Edytowane przez ms. Rawl. B 171, Bodleian Library , ze wstępem, przypisami i glosariuszem autorstwa Friedricha Daniela Wilhelma Brie (1880–1948). (por. niemiecka Wikipedia, Friedrich Brie ). W Early English Text Society, seria oryginalna , tomy 131, 136.

Brut i Tywysogion. Brut y Tywysogion (Kronika książąt) jest jednym z głównych źródeł historii Walii i kroniką kronikalną, która służy jako kontynuacja Historii Regum Britanniae Geoffreya z Monmouth . Jedna z ważniejszych wersji obejmuje okres 682–1332.

  • Brut y tywysogion: Kronika książąt Walii (1860). Pod redakcją angielskiego antykwariusza i anglikańskiego księdza Johna Williamsa ab Ithel (1811–1862). W języku walijskim i angielskim. Kronika, do około 1150 roku, została rzekomo napisana przez Caradoga z Llancarvan , uzupełniona przez mnichów z klasztoru Strata Florida . Jest również znany jako kronika Strata Florida . Opublikowane z upoważnienia lordów komisarzy Skarbu Jej Królewskiej Mości, pod kierunkiem Master of the Rolls (Rolls Series 17).

Dokumenty Brychana. Genealogia Brychana Brycheiniog , legendarnego króla Brycheiniog z V wieku .

  • Dokumenty Brychana. Zredagowane i przetłumaczone przez walijskiego historyka ks. Arthura Wade-Evansa (1875–1964). W Y Cymmrodor, XIX (1906), s. 18–50. Zawiera dwa dokumenty genealogiczne: De situ Brecheniauc i Cognacio Brychan . Uwagi: Synowie Brychana; Córki Brychana; Cztery Groby; paleograficzny.

Bryene, Dame Alice de. Dame Alice de Bryene (zm. 1435) była angielską szlachcianką, która posiadała posiadłości w Suffolk i była obecna na dworze Ryszarda II w Anglii .

  • Księga domowa Dame Alice de Bryene z Acton Hall, Suffolk, wrzesień 1412 - wrzesień 1413, z dodatkami (1931). Przetłumaczone przez pannę MK Dale i zredagowane przez Vincenta Burrougha Redstone'a. Opublikowane przez Instytut Archeologii i Historii Naturalnej w Suffolk.

Buile Suibhne Geilt. Buile Shuibhne (Suibhne's Frenzy) to stara irlandzka opowieść o Suibhne mac Colmáin, królu Dál nAraidi . Doprowadzony do szaleństwa przez klątwę Świętego Rónána Finna , Suibhne opuścił bitwę pod Magh Rath , walczył w 637 i rozpoczął życie wędrowca, zyskując przydomek Suibhne Geilt (Suibhne Szaleniec).

  • Buile Suibhne ( Szał Suibhne ) to przygody Subhne Geilt , romansu z Bliskiej Irlandii (1913). Pod redakcją z tłumaczeniem, wstępem, notatkami i glosariuszem James George O'Keeffe (1865–1937). Towarzystwo Tekstów Irlandzkich, 12.

Burchard, Jan. Johann Burchard (ok. 1450 – 1506), biskup Orte i Cività Castellana, był niemieckim księdzem i kronikarzem, który całą swoją karierę spędził na dworach papieskich, służąc jako papieski ceremoniarz.

  • Pamiętnik Jana Burcharda ze Strasburga (1910). Przetłumaczone z tekstu łacińskiego opublikowanego w Paryżu, z przypisami i dodatkami przez prawego wielebnego Arnolda Harrisa Mathew (1852–1919).
  • Papież Aleksander VI i jego dwór: fragmenty łacińskiego dziennika Johannesa Burchardusa (1921). Pod redakcją dr FL Glasera.

Burchard z Góry Syjon. Burchard z Mount Sion (fl. 1283) był niemieckim zakonnikiem, który odbył pielgrzymkę do Ziemi Świętej w latach 1274-1284 i udokumentował swoje podróże w Descriptio Terrae Sanctae (Opis Ziemi Świętej), jednej z ostatnich szczegółowych relacji przed 1291 .

  • Burchard z Mount Sion, 1280 r. (1896). Przetłumaczone przez angielskiego historyka i tłumacza Aubreya Stewarta (1844–1916). Topografia odnotowana przez Sir Lieut.-Col. Claude Reignier Conder (1848–1910). W bibliotece Towarzystwa Tekstowego Pielgrzymów Palestyny ​​(PPTS), tom XII.

Busch, Jan. Johann Busch (1399-1480) był reformatorem i rektorem wspólnoty kanoników regularnych .

  • Autobiografia Johanna Buscha. W czasopiśmie brytyjskim XIX (1841), s. 369–379, 489–499.

Butzbach, Johannes. Johannes Butzbach (1477–1526), ​​wędrowny uczony ( włóczęga ).

  • Autobiografia Johannesa Butzbacha: wędrownego uczonego XV wieku (1933). Przetłumaczone z niemieckiego przez Roberta Francisa Seybolta (1888–1951) i Paula Monroe (1869–1947). Zawiera jako dodatek Burkharda Zinka, wędrownego uczonego z XV wieku (1920).

Buzurg ibn Shahriyar, al-Rām-Hurmuzi. Buzurg Ibn Shahriyar z Ramhormuz (X w.) był muzułmańskim podróżnikiem, żeglarzem, kartografem i geografem urodzonym w Chuzistanie. W 953 roku ukończył zbiór opowiadań muzułmańskich żeglarzy zatytułowany Ajaib al-Hind (Cuda Indii).

  • Księga cudów Indii (1928). Przetłumaczone z arabskiego na francuski przez L. Marcela Devica i na angielski przez Petera Quennella (1905–1993).

Byrhtferth. Byrhtferth ( ok. 970 - ok. 1020) był matematykiem i mnichem (w zakonach kapłańskich), który mieszkał w opactwie Ramsey , studiując pod kierunkiem opata Fleury . Napisał wiele informatycznych , hagiograficznych i naukowych.

  • Podręcznik Byrhtfertha (AD 1011) (1929). Edytowane przez ms. Ashmole 328 w bibliotece Bodleian. Ze wstępem, tłumaczeniem, źródłami, słownictwem, słownikiem terminów technicznych, załącznikami i siedemnastoma tablicami autorstwa Samuela Johna Crawforda (1884–1931). Opublikowane dla Early English Text Society, seria oryginalna , 127.
  • Enchiridion Byrhtfertha (1995). Zredagowane i przetłumaczone przez Petera S. Bakera i Michaela Lapidge'a. Opublikowane dla Early English Text Society, seria uzupełniająca , 15.
  • Przedmowa Byrhtfertha (1928). Zredagowane i przetłumaczone przez George'a Franka Forseya. W Speculum , III (1928), s. 505–522.

Materiał źródłowy

Zobacz też

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_English_translations_from_medieval_sources:_B&oldid=1123392285 ”