Wąż i krab
Mówienie o wężu i krabie w starożytnej Grecji było odpowiednikiem współczesnego idiomu „ garnek nazywający czajnik czarnym ”. W końcu powstała bajka przypisywana Ezopowi o tych dwóch stworzeniach, a później jeszcze inna bajka dotycząca kraba i jego potomstwa została opracowana, aby zwrócić uwagę na ten sam punkt.
Bajki i ich geneza
Pierwsza znana wzmianka o wężu i krabie znajduje się w piosence z końca VI lub początku V wieku pne:
- Krab przemówił tak,
- chwytając węża w szponach:
- „Towarzyszu trzeba być prostym
- i nie snuć krzywych myśli”.
Ponieważ ruch obu stworzeń jest daleki od bezpośredniego, jest to równoznaczne z stwierdzeniem, że garnek nie powinien nazywać kotła czarnym.
Późniejsza bajka, przypisywana Ezopowi i numerowana 196 w Indeksie Perry'ego , mówi, że obaj byli kiedyś przyjaciółmi. Kiedy wąż zignorował rady kraba, by prowadzić uczciwe życie, został zabity przez kraba. Wąż zesztywniał, a krab stwierdził, że gdyby zrobił to wcześniej, nie musiałby umrzeć. Historia pojawiła się tylko w źródłach greckich, dopóki nie została włączona do europejskich zbiorów bajek w okresie renesansu . W Anglii nagrali go Roger L'Estrange i Samuel Croxall . Przedstawiają one kraba jako uczciwego i prostego postępowania, wyciągając morał, że należy zachowywać się prostolinijnie i wystrzegać się przyjaźni z tymi, którzy nie są. W związku z tym historia przebyła długą drogę od bycia ilustracją obłudnego zachowania.
Krab i jej córka
Uczeni uważają, że bajka „Dwa kraby”, znana również jako „Młody krab i jego matka” ( Perry Index 322), również wywodzi się z oryginalnego greckiego idiomu. W tej wersji młody krab ma iść prosto przez matkę i prosi o zademonstrowanie, jak to się robi. Historia, nagrana przez Babriusa i Aftoniusza z Antiochii po grecku oraz przez Avianusa po łacinie, została podjęta przez Williama Caxtona , a później stała się tematem nowych łacińskich wierszy niemieckich poetów renesansu Hieronima Osiusa (1564) i Caspara Bartha (1612). Podaje się morał, że ci, którzy nauczają, powinni najpierw dawać dobry przykład, który przynajmniej zachowuje zgryźliwość greckiego oryginału. W następnym stuleciu Bajki La Fontaine'a subtelnie podważają tę historię. Tytułuje go L'écrevisse et sa fille (Homar i jej córka, XII.10), ale zaczyna się pochwałą politycznej przebiegłości:
- Mądrzy czasami, jak to robią homary,
- Aby osiągnąć swoje cele, idą naprzód.
- To sztuka wioślarska...
przed opowiedzeniem bajki składającej się z zaledwie pięciu wersów z łącznie trzydziestu. Matka poucza córkę, by była bezpośrednia, na co odpowiada apel do siły przykładu, co ironiczny La Fontaine aprobuje.
Zastosowanie artystyczne
Ilustracje w zbiorach bajek sprzed XIX wieku na ogół przedstawiały dwa kraby (lub mątwy ) razem na piaszczystym brzegu. Obraz Vincenta van Gogha „ Dwa kraby ” jest wizualnie bardzo podobny, chociaż National Gallery spekuluje, że „prawdopodobnie” może to być imitacja japońskiego drzeworytu autorstwa Hokusai . Alternatywnym źródłem inspiracji jest bajka „Moeder en dochter krab” (Krab matka i córka) w holenderskich wydaniach bajek Ezopa. Z pewnością to od Ezopa artysta Edward Bawden zaczerpnął pomysł na swój kolorowy linoryt z 1956 roku „Stary krab i młody krab”.
Było też kilka muzycznych opracowań bajki, w tym oprawa Mabel Wood Hill na fortepian i głos w Bajkach Ezopa interpretowanych przez muzykę (1920) oraz w Edward Hughes Songs from Esop's Fables na głosy dziecięce i fortepian (1965). Wcześniejsza bajka została również osadzona w języku niemieckim przez Andre Asriela jako Die Schlange und der Krebs na mieszane głosy a cappella jako część jego 6 Fabeln nach Aesop w 1972 roku.
Linki zewnętrzne
Ilustracje w księgach od XV do XX wieku