Anny na szyję

„Anna na karku”
Antona Czechowa
1954 ilustracja Kukryniksy'ego
Oryginalny tytuł	Анна на шее
Kraj	Rosja
Język	Rosyjski
Opublikowane w	Russkije Wiedomosti (1895)
Wydawca	Znaki Adolfa (1901)
Data publikacji	22 października 1895

„ Anna na szyi ” ( ros . Анна на шее , romanizacja : Anna na sheye ) to opowiadanie Antona Czechowa z 1895 roku

Opublikowanie

Czechow przesłał to opowiadanie Wasilijowi Sobolewskiemu, redaktorowi Russkiegoje Wiedomosti , 15 października 1895 r. Opublikowano je w numerze gazety nr 292 z 22 października 1895 r.

W przerobionej wersji (obecnie podzielonej na dwa rozdziały i uzupełnionej licznymi szczegółami, mającymi na celu uwydatnienie postaci bohaterki) została włączona do tomu 9 Dzieł zebranych AP Czechowa, wydanych przez Adolfa Marksa w latach 1899–1901 . W ostatecznej wersji ostatnia część opowieści została opowiedziana w całości z punktu widzenia jej bohaterki, która stała się bardziej optymistyczna, zadowolona z siebie i zdystansowana wobec rodziny. Do postaci skromnego Aleksiejewicza dodano liczne satyryczne detale.

Streszczenie

W swoim Zeszycie I (strona 47) Czechow podsumował fabułę „Anny na karku”, która miała dopiero zostać napisana: „Biedna dziewczyna, uczennica gimnazjum, z pięcioma braćmi, poślubia bogatego urzędnika państwowego, który liczy każdy kawałek chleba , domaga się od niej uległości i wdzięczności, gardzi bliskimi... Wszystko to znosi, starając się z nim nie kłócić, by znów nie popaść w przygnębienie. Wtedy przychodzi zaproszenie na bal. Tu robi furorę … Zakochuje się w niej ważna osoba, czyni z niej swoją kochankę… Teraz, widząc, jak szefowie jej męża łaszą się przed nią, w domu jest pełna pogardy: „Idź precz głuptasie!” „Rzeczywista fabuła opowieści jest podobna.

Tytuł opowieści jest dwuznaczny, mający związek z zakonem św. Anny i sposobami jego noszenia. Mąż Anny, Modest Alexeyich, otrzymał właśnie OSA II klasy, czyli krzyżyk, który miał być noszony na szyi.

Przyjęcie

W swojej recenzji z października 1895 roku pisarz i krytyk Jurij Goworucha-Otrok zestawił historię Czechowa z kilkoma podobnymi fabułami Aleksandra Ostrowskiego , stwierdzając, że tam, gdzie ten ostatni szuka dramatu i tragedii, ten pierwszy jest całkiem zadowolony z komicznego podejścia, które rozwinął się w jego wczesnych pracach.

W 1904 roku krytyk Jurij Dyagilew (piszący pod pseudonimem Yu. Chereda) przeanalizował „Annę na karku” i „ Dom z antresolą ” według własnej koncepcji, według której Czechow i Dostojewski byli mistrzami peanów na cześć „szczęście filistra”.

Linki zewnętrzne

• Анна на шее , oryginalny tekst rosyjski
• Anna on the Neck , angielskie tłumaczenie Constance Garnett
• Анна на шее (YouTube, 1h 22m) Radziecka adaptacja filmowa Isidora Annensky'ego z 1954 roku z Ałłą Larionową w roli Anny.