Na służbie urzędowej

„Na służbie”
Antona Czechowa
Oryginalny tytuł	По делам службы
Kraj	Rosja
Język	Rosyjski
Opublikowane w	Knizhki Nedeli (1899)
Wydawca	Znaki Adolfa (1903, 1906)
Data publikacji	styczeń 1899

„ Na służbie ” ( ros . По делам службы , romanizacja : Po delam sluzhby ) to opowiadanie Antona Czechowa z 1899 roku .

Opublikowanie

Opowieść przesłana do redakcji 26 listopada została po raz pierwszy opublikowana w styczniowym wydaniu Books of the Week ze stycznia 1899 roku , dodatku literackiego do Nedelya . Z niewielkimi zmianami Czechow włączył go do tomu 9 pierwszego wydania Dzieł zebranych AP Czechowa z lat 1899–1901, wydanego przez Adolfa Marksa .

Podsumowanie fabuły

Doktor Starczenko i Łyżyn, młody zastępca sędziego śledczego, przybywają do Syrni, aby zająć się sprawą agenta ubezpieczeniowego Leśnickiego, który po przybyciu do wsi przed trzema dniami wszedł do miejscowego ziemstwa, zamówił sobie samowar, rozpakował paczki żywnościowe, a potem niespodziewanie się zastrzelił. Samobójstwo było tak dziwaczne, że śledztwo uznano za konieczne.

Starchenko i Lyzhin spędzają trochę czasu w domu, dyskutując o możliwych przyczynach tej tragedii, a także o tym, jak całe zjawisko samobójstw przekształciło się w coś absurdalnie absurdalnego w ciągu ostatnich dziesięcioleci, podczas gdy zwłoki leżą w sąsiednim pokoju. Następnie lekarz wyjeżdża, aby spędzić noc w domu Von Taunits, miejscowego drobnego właściciela. Pozostając w środku, sędzia, dla zabicia czasu, rozmawia z miejscowym konstablem Loshadinem, żałosnym, zagubionym typem duszy. Popada w coraz większy przygnębienie całym obrazem bezdroży rosyjskiej prowincji, przy której dwa największe miasta, Moskwa i Sankt Petersburg, czują się jak na innej planecie. Nagle przypomina sobie, że kiedyś spotkał Leśnickiego na jednym ze spotkań ziemstwa i obraz tego przystojnego, głęboko zaburzonego emocjonalnie mężczyzny prześladuje go od dłuższego czasu.

Późnym wieczorem Starchenko wraca, by zabrać Łyżyna do Von Taunitów. Znów młody człowiek jest zszokowany, tym razem ostrym kontrastem między tym jasno oświetlonym, wesołym miejscem, gdzie współcześni ludzie tańczą, rozmawiają, grają na pianinie i delektują się wyśmienitym jedzeniem, najwyraźniej całkowicie oderwanym od niezgłębionych tajemnic zagrażającego świata zewnętrznego, gdzie szaleje zamieć ... W łóżku, nie mogąc zasnąć, zaczyna wymyślać. Zgodnie z nim, bez względu na to, jak chaotyczny i absurdalny wydaje się obraz życia w ogóle, gdzieś w jego głębi sprowadza się do zwartej całości, w której ściśle połączone szczegóły tworzą jedną zagadkę, w której każde pojedyncze zdarzenie, bez względu na to, jak niezwiązany ze wszystkimi innymi i obcy zdrowemu rozsądkowi jako taki, jak się wydaje, głęboko wpływa na całość.

Przyjęcie

Historię zachwalał Iwan Gorbunow-Posadow , który w prywatnym liście (24 stycznia 1899) poinformował autora także o ekstatycznej reakcji Lwa Tołstoja na nią. Również w styczniowym liście Michaił Mienszykow, członek zespołu Nedelya , wyraził zachwyt tą opowieścią i „magicznym darem jej autora tworzenia — z chaosu słów — tych bardzo prostych, które w swoich specjalnych kombinacjach, jak uderzony pasują, natychmiast rozjaśniają samą istotę rzeczy”. Ogólnie rzecz biorąc, prasa zignorowała tę historię, z wyjątkiem Angela Bogdanowicza , który w swoim Mir Bozhy (nr 2, luty 1899) chwaliła Czechowa za bycie w czołówce literatury rosyjskiej, budząc ogół czytelników na te aspekty życia, na które inni autorzy byli ślepi lub świadomie ignorowani.

Linki zewnętrzne

• По делам службы , oryginalny tekst rosyjski
• Na służbie urzędowej , tłumaczenie na język angielski