Na wygnaniu (opowiadanie)

„Na wygnaniu”
Antoniego Czechowa
Oryginalny tytuł	В ссылке
Kraj	Rosja
Język	Rosyjski
Opublikowane w	Wsemirnaja Ilustratorska (1892)
Wydawca	Znaki Adolfa (1901)
Data publikacji	9 maja 1892

„ Na wygnaniu ” ( ros . В ссылке , romanizacja : V ssylke ) to opowiadanie Antona Czechowa z 1892 roku .

Opublikowanie

„Na wygnaniu” ukazało się po raz pierwszy w numerze 20 magazynu „ Vsemirnaya Illustratsiya” z 9 maja 1892 roku . W przerobionej wersji (z przepisanymi dwiema scenami i nieco zmienioną fabułą) znalazł się w drugim wydaniu z 1894 roku Czechowa Novellas and Stories (Повести и рассказы), a później w 8. tomie Dzieł zebranych autorstwa AP Czechow wydawane przez Adolfa Marksa w latach 1899–1901.

Tło

Fabuła została zainspirowana podróżą Czechowa przez Syberię i jego pobytem na Sachalinie , aw szczególności dwoma epizodami tej podróży. 4 (lub 5) maja 1890 r. przeprawił się promem przez rzekę Iszim , a następnie 7 maja zła pogoda uniemożliwiła mu przeprawę przez Irtysz , tak że musiał spędzić noc w izbie przewoźników . O tych dwóch przypadkach poinformował zarówno swoich krewnych (w liście z 16 maja), jak i swoją stałą korespondentkę, pisarkę dziecięcą Marię Władimirowną Kisielową. Oba zostały wymienione w jego Po Sibiri (Przez Syberię) zestaw szkiców.

Podczas pobytu na Sachalinie Chelhov spotkał wioślarza o pseudonimie Krasivy (Przystojny, wspomniany w Wyspie Sachalin , rozdział IV), samozwańczego „szczęśliwego człowieka”, który uderzył go własną, osobliwą odmianą filozofii Tołstowia. Najwyraźniej to Krasivy stał się pierwowzorem dla Siemiona Tołkowego, bohatera opowieści.

Streszczenie

Dwóch byłych skazańców pracujących jako przewoźnicy i narrator siedzą nocą przy ognisku. Młody Tatar, którego imienia nikt nie zna, tęskni za domem, tęskni za żoną i nienawidzi otaczającego go zimnego i okrutnego świata. Stary Symeon, znany jako Tolkovy (Rozgarnięty), słucha go z pogardą, bo doprowadził się „do takiego punktu, że [on] może spać nago na ziemi i jeść trawę”, jak sam mówi.

Tołkowy opowiada historię szlachcica Wasilija Siergiejewicza, którego życie na zesłaniu było pełne pragnień, frustracji i upadków. O zadanych sobie cierpieniach tego ostatniego mówi niemal z upodobaniem. Obok siebie czuje się wyższą istotą: zabiwszy w sobie wszelkie pragnienia, jest teraz wolny i szczęśliwy. Młody Tatar namiętnie się z tym nie zgadza. Dla niego Tołkowyj ze swoim „szczęściem” jest trupem, podczas gdy Wasilij Siergiejewicz żyje, choć jest bardzo nieszczęśliwy.

Krytyczny odbiór

Według wspomnień Ieronima Yasinsky'ego , Piotr Bykow , redaktor literacki „Vsemirnaya Illustratsiya” , podziwiał tę historię. Krytyk Jewgienij Lyatsky w swojej recenzji z 1904 roku umieścił tę historię wśród najlepszych dzieł Czechowa i wychwalał ją jako prawie pojedynczy „przebłysk nadziei w rozległej panoramie rosyjskiej beznadziei”, którą namalował autor opowiadań Czechowa.

Poza tym „In Exile” zostało zignorowane przez ówczesną krytykę; dopiero po latach zaczął zbierać wysokie oceny zarówno rosyjskiej, jak i zagranicznej krytyki. „... Muszę powiedzieć, że Czechow rzeczywiście wydaje mi się wspaniałym pisarzem. Takie historie oraz In Exile i The Fugitive nie mają odpowiedników” - Katherine Mansfield w grudniu 1920 roku.

Linki zewnętrzne

• В ссылке , oryginalny tekst rosyjski
• Na wygnaniu , tłumaczenie na język angielski