Handlarze bydła

„Handlarze bydła”
Antona Czechowa
Illustration to Chekhov's the Cattle-Dealers.png
1938 ilustracja P. Strojewa
Oryginalny tytuł Холодная кровь
Tłumacz Constance Garnett (oryginał)
Kraj Rosja
Język Rosyjski
Opublikowane w Nowoje Wremia
Wydawca Marka Adolfa , 1899-1901
Data publikacji 31 października, 3 listopada 1887 (w starym stylu)

„ Handlarze bydła ” (pierwotnie „ Z zimną krwią ”, rosyjski : Холодная кровь , zromanizowany : Kholodnaya krov ) to opowiadanie Antona Czechowa z 1887 roku .

Tło i historia publikacji

Historia została oparta na podróży Czechowa na południe Rosji wiosną 1887 r. 7 kwietnia tego roku napisał: „Obudziłem się w Słowiańsku … Tutaj szaleje kolejna kampania… Koleje są pozywane. Państwo kontroler twierdzi, że Kolej Łozowo-Sewastopolska ukradła 300 wagonów Kolei Azowskiej i przemalowała je na własne kolory”. Ten szczegół został wspomniany w opowiadaniu.

Według Michaiła Czechowa „… [Handlarze bydła] to kolejna historia należąca do cyklu Taganrog. Żona naszego wuja Mitrofana Jegorowicza, brat Ludmiły Pawłownej, Andriej Pawłowicz [Jewtuszewski], bardzo sympatyczny człowiek, po tym, jak zawiódł jako Taganrog zastępca burmistrza, postanowił przejść na emeryturę i zająć się handlem. Za wszystkie posiadane pieniądze kupił bydło, załadował je do pociągu towarowego i wyruszył do Moskwy sprzedawać je na mięso. Po drodze, niedoświadczony i niepraktyczny, został praktycznie okradziony przez kolejarzy, przyjechał do Moskwy prawie bez grosza przy duszy i nie osiągnął szczytu cenowego.Rozczarowany odnalazł Antona Pawłowicza, opowiedział mu historię swoich nieszczęść i potwierdził dokumentami... Anton Pawłowicz wykorzystał je w swoim opowiadaniu „Z zimną krwią”…”

Później tę wersję tła opowieści potwierdzili P. Surożski (pseudonim PN Szatiłow) oraz Władimir Bogoraz w swoim eseju „W miejscach Czechowa”.

„Zimna krew” została po raz pierwszy opublikowana 31 października i 3 listopada 1887 r. Przez Nowoje Wremia (numery 4193, 4196). Został włączony do kolekcji Czechowa Khmurye lyudi (Хмурые люди, Ponury lud), opublikowanej w 1890 roku w Sankt Petersburgu i został reprodukowany w niezmienionej postaci w dziesięciu reedycjach tego ostatniego. Czechow włączył ją do drugiego tomu swoich Dzieł zebranych wydanych przez Adolfa Marksa w latach 1899-1901. Za życia autora opowiadanie zostało przetłumaczone na bułgarski i szwedzki .

Podsumowanie fabuły

Starzec Malakhin, w towarzystwie swojego raczej bezużytecznego syna Jaszy, udaje się pociągiem towarowym do Sankt Petersburga w celu sprzedaży swojego bydła. Wszyscy wokół są nastawieni na wyłudzenie od niego pieniędzy. Maszynista po prostu odmawia ruszenia pociągu bez zapłaty, a uber-konduktor też musi otrzymać swoją nagrodę. Malakhin jest tak zrozpaczony, że złożył pisemną skargę na policję, mimo to rozrzuca pieniądze, nawet w sytuacjach, gdy nie wydaje się to konieczne. Cztery dni później, po przekupieniu swojej drogi do stolicy, sprzedaje wygłodzone zwierzęta, traci dużo pieniędzy, ale odczuwa wielką ulgę, widząc, że jego całkowicie bezsensowna misja została zakończona.

Przyjęcie

Według biografa Piotra Siergiejenki „Z zimną krwią” był jednym z ulubionych utworów Lwa Tołstoja . Władimir Niemirowicz-Danczenko pamiętał, jak Dmitrij Grigorowicz twierdził, że historia dorównuje najlepszemu dziełu Mikołaja Gogola .

Krytyk Vladimir Kign również uznał „Z zimną krwią” za kontynuację tradycji ustanowionej przez Gogola. Napisał: „Do tej pory wszystkie nasze udręki były tłumaczone „zewnętrznymi okolicznościami”. Czechow patrzy głębiej. Jego „okoliczności” tkwią w człowieku rosyjskim. [To jest historia] człowieka, który musi nieustannie przekupywać raczej krnąbrni kolejarze. Chętnie biorą pieniądze, choć równie chętnie wydaje je ich ofiara, kupiec wiozący swoje byki do Petersburga. Wiele mówi niewzruszona, niemal idylliczna dobroduszność, z jaką obie strony robią to, co robią. Zło, które przekształciło się w idyllę, woła nie o zwykłe potępienie, ale o nowe Dead Souls czy Revizor . To już nie jest błąd w sztuce, to katastrofa” – napisał w Books of the Week .

Roman Disterlo uznał tę historię za płytką i powierzchowną, wynikającą z „postanowienia przez autora spaceru przez życie” w poszukiwaniu przypadkowych wrażeń. Podobne poglądy wyrażał autor z przeciwnej strony sceny politycznej, narodnik Nikołaj Michajłowski , który (nie po raz pierwszy) zarzucił Czechowowi przypadkowość w doborze tematów i obojętność wobec swoich postaci. Nie udało mu się również zrozumieć tytułu opowieści. „…Nie jest jasne, co ma z tym wszystkim wspólnego„ zimna krew ”. Jest w tym oczywiście jedna bardzo fajna postać, syn nadawcy, ale nie on jest w centrum historii, co prawie ma w ogóle jakieś centrum…”, napisał w Russkije Wiedomosti .

W 1895 roku Płaton Krasnow przeanalizował tę historię pod kątem ogólnego stanu współczesnego społeczeństwa rosyjskiego, ogarniętego apatią i posępnością. Z drugiej strony krytyk Evgeny Lyatsky uznał zachowanie głównego bohatera za bardzo dziwne jak na typowego rosyjskiego kupca.

Linki zewnętrzne

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Cattle-Dealers&oldid=1122705297 ”