W domu (opowiadanie)
| „W domu” | |
|---|---|
| Antona Czechowa | |
| Oryginalny tytuł | В родном углу |
| Tłumacz | Constance Garnett (1916) |
| Kraj | Rosja |
| Język | Rosyjski |
| Opublikowane w | Russkije Wiedomosti |
| Wydawca | Znaki Adolfa (1901) |
| Data publikacji | listopad 1897 |
„ W domu ” ( rosyjski : В родном углу , zlatynizowany : V rodnom uglu ) to opowiadanie Antona Czechowa z 1897 roku .
Tło
„W domu” poprzedziła nowela Chłopi , wydana w kwietniu tego roku, po której nastąpiła kilkumiesięczna przerwa spowodowana pogarszającym się stanem zdrowia Czechowa. „Z powodu złej pogody kupiłem sobie papier i teraz siadam do pisania opowiadania” - poinformował Czechow swoją siostrę Marię Pawłowną 9 października 1897 r. „Właśnie zacząłem trochę pisać i może przyzwyczaję się do czyjegoś biurka ”, napisał do swojego kuzyna Georgy Mitrofanovicha Czechowa 11 października, również z Nicei we Francji .
Z perspektywy czasu, na podstawie notatników Czechowa, „W domu” uważa się obecnie za blisko spokrewnione z „ Pieczyngami ” i „ W wozie ”. Wszystkie trzy historie, podobne pod względem klimatu i nastroju, powstawały w tym samym okresie, momentami jednocześnie.
Według Marii Czechowej miejsce, do którego przybywa Vera Kardina, to „duża ukraińska wieś Meżyrichi”, przez którą autorka przejeżdżała w 1888 roku. Pisarz dziecięcy Paweł Surożski podkreślał, że opisana tu okolica, podobnie jak w „Pieczyngach”, należy do północnej części okręgu taganrogskiego , przez który przeszedł Czechow podczas swojej podróży w sierpniu 1896 roku.
Opublikowanie
Opowiadanie to ukazało się po raz pierwszy 29 listopada [16, stary styl] w Russkije Wiedomosti , nr 317, 1897 (s. 2—3), podpisane: „Anton Czechow. Nicea. Październik”. Czechow umieścił go w tomie 9 swoich dzieł zebranych wydanych przez Adolfa Marksa w latach 1899–1901. W swoim liście z 3 listopada 1897 r. Do Lydii Avilovej odrzucił „W domu” i „Pieczyngów” jako „zwykłe drobiazgi”. Ale przygotowując swoje opowiadania do Dzieł wszystkich Alfreda Marksa, poprosił (w liście z 31 stycznia 1899 r.) o przesłanie mu obu do Jałty i nie dokonał w tekstach żadnych istotnych zmian przed wysłaniem ich do wydawcy ..
przetłumaczenie dwóch opowiadań „ Pieczyng ” i „W domu” dla gazety Aftonbladet . Czechow wyraził zgodę w liście z 18 grudnia 1897 r. Do MG Vecheslova.
Przetłumaczona na język angielski przez Constance Garnett , została włączona do kolekcji The Duel and Other Stories z 1916 roku .
Streszczenie
Oboje jej rodzice już nie żyją, młoda Vera Kardina wraca do swojej posiadłości, prowadzonej teraz przez ciotkę. Zbliżając się do domu, zagubionego w rozległym donieckim stepie, cieszy się spokojem tego miejsca, ale ma nieprzyjemne uczucie, że życie tutaj może być nieznośnie nudne.
Sytuacja nie poprawia się wraz z upływem czasu. Ciocia Dasza okazuje się nieco wulgarną prowincjonalną wielką damą, nieszczerą i czasami wstrętną, zgrzybiały dziadek jest niegrzeczny i żarłoczny, miejscowy lekarz Nieszczapow, który „zakochał się w fotoportrecie [Wiery]” (jeśli ciotka ma być wierzył) wydaje się bezsensowny i mdły. Jej dwa główne zajęcia, przepraszanie gości i odwiedzanie kościoła, stają się coraz bardziej nie do zniesienia.
Wkrótce Vera zaczyna zdawać sobie sprawę, że jej marzenia o „znalezieniu tutaj prawdziwej miłości” i „pomocy biednym” były próżnymi fantazjami. W pewnym momencie, wściekając się na swoją raczej powolną pokojówkę Alyonę, krzyczy na nią i jest natychmiast zaskoczona, zdając sobie sprawę, że wyrażenie, którego właśnie użyła („Dwadzieścia pięć batów dla niej!”) Zaczerpnięte jest prosto ze starej książki jej dziadka . W końcu ulega pomysłowi poślubienia lekarza, którego bardzo nie lubi, tylko po to, by wydostać się z domu, a ponieważ wydaje się, że to jedyny sposób, w jaki należy podążać.
Przyjęcie
W swoim liście z 9 grudnia 1897 r. Maria Pawłowna poinformowała swojego brata: „[W domu] dużo się mówi w Moskwie i wszyscy to uwielbiają”. Niektórzy z jego innych korespondentów wyrazili jednak zastrzeżenia. Doktor NI Korobow, którego Czechow znał z czasów uniwersyteckich, pytał: „Skąd takie pesymistyczne historie w Russkimje Wiedomosti ? Napisz coś afirmującego życie, ożywiającego wspomnienia młodości, kiedy chce się skakać z radości życia!
Znany rosyjski chirurg Piotr I. Dyakonow, wyrażając wielkie zainteresowanie tą historią i jej szczegółami, napisał: „Muszę przyznać, że ogólne wrażenie, że [W domu i Pieczyng] odejdzie, jest raczej przygnębiające. .. Z pewnością życie [w Rosji] dostarcza wszelkich możliwych powodów do takiego nastawienia, ale piękne otoczenie, obrazy natury, wśród których żyjesz, różnorodność twoich wrażeń i inne piękne aspekty podróżowania mogły dobrze rozproszyć ten nastrój? "
Anonimowy recenzent Kuriera w swoim artykule z 4 grudnia 1897 r. Zatytułowanym „Najnowsze historie AP Czechowa” napisał o „dwóch cudownych opowieściach w Russkimje Wiedomosti , pełnych dawnej potęgi i talentu Czechowa… [oni] przywołują głównie ciężkie myśli i gorzkie uczucia, ale czy to wina artysty, że samo życie konfrontuje go tylko ze smutnymi obrazami, ewokując z jego liry ponure dźwięki?.. Poza tym mocną stroną naszego autora jest ukazywanie z wielką siłą ciemnych stron życia, wzbudzanie w nim albo ironia, satyryczny uśmiech lub smutek i smutek”. Według recenzenta „Wiera Czechowa to kolejny piękny i prawdziwy portret w ogromnej galerii rosyjskich kobiet”, zaczynając od Puszkina , dzieląc ten sam ból złamanych marzeń i rozbitego życia.
V. Albov w Mir Bozhiy czuł się rozczarowany tym, jak Vera Kardina „całkowicie odmawia oparcia się” temu, co wydaje się być jego losem, podobnie jak wiele innych kobiecych postaci Czechowa, które „z łatwością oddają się jakiemukolwiek potworowi, który stanie im na drodze”. Krytyk tłumaczył to osobliwym stosunkiem Czechowa do swoich bohaterów. „Samotny, skazany na zagładę marzyciel, żyjący w społeczeństwie, w którym zdecydowana większość kieruje się zwierzęcymi instynktami, ten obraz bardzo spodobał się Czechowowi” - napisał Albov w 1903 roku.
Notatki
Linki zewnętrzne
- В родном углу . Oryginalny tekst rosyjski
- W domu , tłumaczenie Constance Garnett 1916
