Pani z psem

W przypadku radzieckiego filmu z 1960 r. Zobacz Dama z psem (film) .
„Dama z psem”
Antona Czechowa
TheLadywiththeDog.jpeg
Oryginalny tytuł Dama с собачкой
Kraj Rosja
Język Rosyjski
gatunek (y) Krótka fikcja
Opublikowane w Myśl Russkaja
Data publikacji grudzień 1899
Opublikowane w języku angielskim 1903

„ Dama z psem ” ( ros . Дама с собачкой , romanizacja : Dama s sobachkoy ) to opowiadanie Antoniego Czechowa . Po raz pierwszy opublikowana w 1899 roku, opisuje cudzołożny romans między nieszczęśliwie żonatym moskiewskim bankierem a młodą mężatką, który zaczyna się, gdy oboje spędzają samotnie wakacje w Jałcie . Jest to jedno z najsłynniejszych opowiadań Czechowa, a Vladimir Nabokov uznał je za jedno z najwspanialszych opowiadań, jakie kiedykolwiek napisano.

Działka

Dmitri Gurov pracuje w moskiewskim banku. Ma prawie 40 lat, jest żonaty, ma córkę i dwóch synów. Nieszczęśliwy w swoim małżeństwie i monotonii i bezsensowności swojego życia, często jest niewierny i uważa kobiety za „niższą rasę”. Podczas wakacji w Jałcie widzi młodą kobietę spacerującą brzegiem morza ze swoim małym koniem pomorskim i stara się ją poznać. Pani, Anna Siergiejewna, również jest nieszczęśliwie zamężna i spędza wakacje bez męża. Anna i Dmitri wkrótce rozpoczynają romans i spędzają razem większość czasu, często spacerując i jeżdżąc do pobliskiej wioski Oreanda . Chociaż spodziewa się, że jej mąż przyjedzie do Jałty, w końcu wysyła wiadomość, by wróciła do domu, mówiąc, że coś jest nie tak z jego oczami. Gurov odprowadza ją na stację. Gdy się rozstają, oboje czują, że już nigdy się nie zobaczą, a tym samym ich romans się skończył.

Po powrocie do Moskwy, do swojego pozbawionego miłości małżeństwa i codziennej rutyny, pracy w dzień i spotkań towarzyskich w nocy, Gurov spodziewa się, że wkrótce zapomni o młodej Annie, ale ku jego zaskoczeniu jej pamięć go prześladuje. Nieoczekiwanie po raz pierwszy zakochał się głęboko, po wielu romansach i właśnie w momencie, gdy zbliża się do wieku średniego. Czuje, że mimo oczywistych komplikacji musi zobaczyć się z Anną. Podstępem udania się do Petersburga aby załatwić osobiste sprawy, wyrusza do rodzinnego miasta Anny, aby ją odnaleźć. Dowiedziawszy się od portiera hotelowego o lokalizacji rodzinnej rezydencji, znajduje dom, tylko po to, by zdać sobie sprawę, że nierozsądnie byłoby się wtrącać. Zrozpaczony racjonalizuje, że Anna prawdopodobnie o nim zapomniała i znalazła kogoś innego, i wraca do swojego hotelu.

Wieczorem przypomina sobie, że wcześniej w ciągu dnia zobaczył tablicę zapowiadającą otwarcie spektaklu Gejsza . Rozumując, że Anna i jej mąż mogą uczestniczyć, idzie do teatru. Para wchodzi, a on uważnie obserwuje. Kiedy mąż wychodzi na papierosa podczas pierwszej przerwy, Gurov wita Annę, która jest oszołomiona i ucieka przed nim. Po śledzeniu jej przez teatr konfrontuje się z nią, a ona zwierza się, że ciągle o nim myśli. Przestraszona błaga go o wyjazd i obiecuje, że spotka się z nim w Moskwie.

Anna szuka wymówek, by pojechać do Moskwy, mówiąc mężowi, że jedzie tam do lekarza, w co on „wierzy i nie wierzy”. Para jest teraz w pełni świadoma, że ​​po raz pierwszy w życiu naprawdę się zakochali, i oboje zastanawiają się, jak przezwyciężyć wiele wyzwań, które przed nimi stoją i spełnić żarliwe pragnienie spędzenia razem życia. Desperacko próbują wymyślić plan, ale historia kończy się bez rozwiązania:

„Rozmawiali… o tym, jak uniknąć konieczności zachowania tajemnicy, oszustwa, mieszkania w różnych miastach i niewidzenia się przez długi czas… i było dla nich jasne, że… najbardziej skomplikowana i najtrudniejsza część ich życia podróż dopiero się zaczynała”.

Interpretacje

Historię można postrzegać jako „duchową podróż Gurova - jego przemianę ze konesera kobiet w mężczyznę czule oddanego jednej zwykłej kobiecie”. Historię można również postrzegać jako „zabawę paradoksem, że kłamstwo - mąż oszukujący żonę lub żona oszukująca męża - może być punktem podparcia prawdy o uczuciach, nośnikiem autentyczności”.

Maxim Gorky , rosyjski pisarz wywodzący się z klasy robotniczej, uznał tę historię za wezwanie do przebudzenia dla ludzi, „aby porzucili senną, na wpół martwą egzystencję”.

Robert Fulford oferuje jeszcze inną interpretację tej historii:

„To, co Czechow mówi w tej wyrafinowanej przypowieści, to to, że miłość radykalnie zmienia krajobraz egzystencji. Dotknięty miłością poznajemy świat w inny sposób. Miłość zmienia także krajobraz wewnętrzny. Pod presją miłości Gurow zagląda w głąb siebie i widzi kogoś, kogo wcześniej nie znał, kogoś zdolnego do uczuć, o których istnieniu ledwie wiedział”.

Nabokov pisał o niekonwencjonalnym zakończeniu:

„Wszystkie tradycyjne zasady… zostały złamane w tym wspaniałym opowiadaniu… bez problemu, bez regularnego punktu kulminacyjnego, bez punktu końcowego. I jest to jedna z najwspanialszych historii, jakie kiedykolwiek napisano”.

Tło historyczne

Fabuła opowiadania przypomina własne życie Czechowa, który zakochał się w aktorce Oldze Knipper , którą później poślubił, mieszkając w Jałcie zimą 1898–99. Wśród innych podobieństw, Knipper i Anna mają niemieckie nazwiska, oboje byli znacznie młodsi od swoich kochanków i oboje musieli początkowo mieszkać z dala od nich.

Historia publikacji

Opowieść została napisana w Jałcie , gdzie Czechow za radą swojego lekarza postanowił wykorzystać cieplejszy klimat w związku z postępującą gruźlicą . Po raz pierwszy została opublikowana w grudniu 1899 roku w czasopiśmie Russkaja Myśl ( Myśl Rosyjska ) z podtytułem „Opowieść” („ Rasskaz ”). Od tego czasu ukazało się w wielu zbiorach i językach i jest jednym z najbardziej znanych opowiadań Czechowa. Pierwsze angielskie tłumaczenie ukazało się w 1903 roku.

Adaptacje

Rodion Schedrin skomponował balet w jednym akcie pt. Dama z pieskiem pokojowym , wystawiony po raz pierwszy 20 listopada 1985 roku w Moskwie przez Teatr Bolszoj Aleksandra Łazariewa (dyr.).

Wersja filmowa z 1960 roku została wyprodukowana przez Josefa Heifitza , w której wystąpili Alexei Batalov i Iya Savvina . Zdobył Nagrodę Specjalną za „wzniosły humanizm i doskonałość artystyczną” na Festiwalu Filmowym w Cannes w 1960 roku .

Adaptacja The Lady with the Dog , Dark Eyes ( włoski : Oci ciornie ; rosyjski : Очи чёрные ; francuski : Les Yeux noirs ) to film w języku włoskim i rosyjskim z 1987 roku, który opowiada historię XIX-wiecznego żonatego Włocha, który upada zakochany w zamężnej Rosjance. W rolach głównych Marcello Mastroianni , Silvana Mangano , Oleg Tabakov , Yelena Safonova, Pina Cei i Vsevolod Larionov. Film został zaadaptowany przez Aleksandra Adabashyana, Suso Cecchi d'Amico i Nikitę Michałkowa , „inspirowane” opowiadaniami Antoniego Czechowa. Został wyreżyserowany przez Michałkowa. Mastroianni otrzymał nagrodę dla najlepszego aktora na Festiwalu Filmowym w Cannes i był nominowany do Oscara dla najlepszego aktora.

Opowieść została również dostosowana do sceny; na przykład adaptacja Petera Campbella została zaprezentowana na festiwalu Czechow Now w 2002 roku w Nowym Jorku. Spektakl pt. Udar słoneczny w reżyserii Olega Mirochnikova łączy Damę z psem z Udarem słonecznym Ivana Bunina . Spektakl został wystawiony w 2013 roku w Teatrze Platform w Londynie. Wersja operowa zatytułowana „The Lady with the Pet Dog” miała swoją premierę w Cornell College w Mount Vernon w stanie Iowa w 2010 roku.

Joyce Carol Oates napisała adaptację opowiadania, zatytułowaną również „The Lady with the Pet Dog”, opublikowaną w 1972 roku. Historia Oatesa jest opowiedziana z punktu widzenia Anny i rozgrywa się w Nowym Jorku i Nantucket.

Sztuka Briana Friela The Yalta Game (2001) jest luźno oparta na opowiadaniu Czechowa.

Tony Tanner zadebiutował muzyczno-komediową wersją tej historii we wrześniu 2016 roku, którą napisał i wyreżyserował. Zatytułowany „The Lady with the Little Dog” został wykonany na dziedzińcu Great Hall w Plummer Park w West Hollywood w Kalifornii.

Odniesienia kulturowe

W filmie The Reader z 2008 roku , opartym na powieści Bernharda Schlinka z 1995 roku , niepiśmienna Hanna ( Kate Winslet ) najpierw uczy się czytać, słuchając nagrania dźwiękowego historii, którą w filmie określa jako The Lady with Piesek , czytany przez jej byłego kochanka Michaela ( Ralph Fiennes ). Krótka historia jest również głównym tematem filmu Gurov i Anna z 2014 roku w reżyserii Rafaëla Ouelleta .

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Lady_with_the_Dog&oldid=1138078176 ”