W opałach
| „W wózku” | |
|---|---|
| Antona Czechowa | |
 1903 ilustracja Aleksandra Apsita
| |
| Oryginalny tytuł | На подводе |
| Tłumacz | Konstancja Garnett |
| Kraj | Rosja |
| Język | Rosyjski |
| Opublikowane w | Russkije Wiedomosti (1897) |
| Wydawca | Znaki Adolfa (1901) |
| Data publikacji | grudzień 1897 |
„ W wózku ” ( ros . На подводе , romanizacja : Na podvode ) to opowiadanie Antoniego Czechowa z 1897 r. , przetłumaczone również jako „ Mistrzniczka ”.
Opublikowanie
Opowiadanie, napisane w Nicei we Francji , w listopadzie 1897 r., zostało po raz pierwszy opublikowane w numerze 352 z 21 grudnia 1897 r. w Russkimje Wiedomosti . Wasilij Sobolewski, redaktor naczelny gazety, poprosił autora o usunięcie fragmentu, w którym wspomniano o zamordowanym w 1893 r. burmistrzu Moskwy Nikołaju Aleksiejewie . Czechow zastosował się, ale później go przywrócił.
W nieco zmienionej wersji „In the Cart” ukazało się w 1898 (drugim) wydaniu charytatywnej kompilacji pt. Braterska pomoc Ormianom, którzy cierpieli w Turcji (Братская помощь пострадавшим в Турции армянам). Z jeszcze mniejszymi cięciami Czechow umieścił go w tomie 9 swoich dzieł zebranych opublikowanych przez Adolfa Marksa w latach 1899–1901.
Tło
VN Ladyzhensky wspominał w swoich wspomnieniach, jak w Mielichowie rozmawiał z Czechowem o tragicznych warunkach, w jakich musieli żyć nauczyciele na rosyjskiej wsi. „... Później rozpoznałem niektóre z [tego, co zostało powiedziane] w surowym realizmie tego opowiadania In the Cart” - napisał w Mir Bozhiy (kwiecień 1905).
Działka
Maria Wasiljewna, nauczycielka, wraca do swojej wsi z miasteczka, w którym pobierała skromną pensję (21 rubli, choć miejscowi uważają ją za rażąco przepłacaną: „5 rubli to aż nadto”). Droga jest równie błotnista, trudna i pozornie nieskończona, jak jej 13 lat spędzonych w tym okropnym miejscu. W pewnym momencie, podczas przeprawy przez rzekę, wózek prawie się przewraca, a ona zanurza się po kolana w lodowatej wodzie. W innym zatrzymuje się na herbatę w lokalnej tawernie pełnej pijanych chamów, z których część jest wręcz obelżywa.
Spotyka miejscowego gospodarza Khanova, niegdyś przystojnego, ale teraz nieszczęśliwego, ponurego mężczyznę i najwyraźniej już alkoholika. Wyobraża go sobie jako pokrewną duszę, ale czy kiedykolwiek mogliby zostać partnerami? Nie, musi przyznać: to okropne życie zabiło w niej wszelką atrakcyjność, niemal pozbawiło kobiecości. W mgnieniu oka próbuje przypomnieć sobie szczegóły swojego wcześniejszego życia, ale prawie wszystko zostało wymazane przez lata ciężkiej, niewdzięcznej iw końcu bezsensownej pracy. Przy barierce kolejowej, obserwując przejeżdżający pociąg, widzi w nim kobietę, która bardzo przypomina jej zmarłą matkę.
Zalewa się łzami, po czym Chanow ponownie podjeżdża i nagle, widząc go, wyobraża sobie „… szczęście, jakiego nigdy nie miała”. Uśmiecha się do niego jak równy z równym i przyjacielski, i wydaje jej się, że „...jej szczęście, jej triumf świeci na niebie i ze wszystkich stron, w oknach i na drzewach. Jej ojciec i matka nigdy nie umarła, nigdy nie była nauczycielką, to był długi, nudny, dziwny sen, a teraz się obudziła...” Zaprasza ją do swojego wózka nonszalancko, niemal lekceważąco, i... wizja znika. Znów jest sama w świecie beznadziejności.
Przyjęcie
Wśród osób, które podziękowały Czechowowi za historię w swoich listach, była jego siostra Maria . Ignacy Potapenko w swoim liście z grudnia 1897 r. również wyraził swój „zachwyt”. S. Ashevsky w swoim eseju „Nasi nauczyciele w opowieściach Czechowa” ( Obrazovaniye , kwiecień 1904) posłużył się postacią Marii Wasiljewny, opisując tragiczny stan „pedagogiki ludowej” carskiej Rosji. „Trudno znaleźć w całej literaturze rosyjskiej prawdziwszy dowód na smutną egzystencję rosyjskich nauczycieli na wiejskiej prowincji, niż to opowiadanie, doskonale uzupełniające „ Ponurą historię ” i „ Człowieka w sprawie ” – argumentował.
Lew Tołstoj 21 grudnia 1897 r. (Dzień publikacji) pozostawił w swoim dzienniku krótką notatkę na temat tej historii: „Pod względem pomysłowości znakomity, ale staje się dydaktyczny, gdy próbuje nadać temu sens”.
Notatki
Linki zewnętrzne
- W wózku , tłumaczone również jako The Schoolmistress.
- На подводе , oryginalny tekst rosyjski
- The Schoolmistress , angielskie tłumaczenie Constance Garnett
