Wanka (opowiadanie)

„Vanka”
Antona Czechowa
1953 ilustracja Tatyany Shishmaryovej
Oryginalny tytuł	Ванька
Kraj	Rosja
Język	Rosyjski
Opublikowane w	Peterburgskaja Gazeta
Data publikacji	25 grudnia 1886 (w starym stylu)

„ Vanka ” ( ros . Ванька ) to opowiadanie Antona Czechowa z 1886 roku .

Opublikowanie

Opowiadanie ukazało się po raz pierwszy w Peterburgskiej Gaziecie nr 354 (25 grudnia; nowy styl: 7 stycznia 1887), numer 1886, w dziale Opowieści bożonarodzeniowe, sygn. A. Chekhonte (А. Чехонте).

W nieco zmienionej wersji znalazł się w zbiorze Stories z 1888 r . (Рассказы, Sankt Petersburg) i pojawił się niezmieniony we wszystkich wznowieniach z lat 1888–1899. Trafił do kompilacji Children (Детвора, 1889) i został odtworzony w niezmienionej postaci w drugim i trzecim (1890, 1895) wydaniu. W 1900 roku, z nieautoryzowanymi cięciami, ukazał się w czytniku dla dzieci Zołotyie Kolosya (Złote Kolce). Czechow włączył tę historię do czwartego tomu swoich dzieł zebranych wydanych przez Adolfa Marksa w latach 1899–1901.

Streszczenie

Dziewięcioletni chłopiec desperacko potrzebuje przekonać dziadka, swojego jedynego krewnego (charakter krnąbrny, któremu wydaje się, że los chłopca jest zupełnie obojętny), by zabrał go z powrotem do wiejskiego domu. Ukradkiem pisze list, w którym opisuje nieznośne życie, jakie wiedzie w domu szewca Aliachina, u którego służy jako praktykant, cierpiącego głód, maltretowanie i upokorzenie. W końcu, bardzo zadowolony ze swego wysiłku, wkłada go do koperty, pisze adres: „Wieś, mój dziadek Konstanty Makarycz” i wrzuca do skrzynki pocztowej, doskonale wiedząc, że to na tym cennym przedmiocie znajduje się jego całe życie teraz całkowicie zależy.

Wpływ na język

Wyrażenie „Wieś, do dziadka” ( ros . на деревню дедушке ) z opowiadania stało się wyrażeniem idiomatycznym, które odnosi się do wysłania czegoś pod niedokładny, niekompletny, niejasny, wątpliwy lub nieistniejący adres, pod który nie zostanie dostarczony lub odpowiedział.

Linki zewnętrzne

• Ванька , oryginalny tekst rosyjski
• Vanka , tłumaczenie angielskie