Tajny radny

„Tajny radny”
Antona Czechowa
1954 ilustracja Kukryniksy
Oryginalny tytuł	Тайный советник
Tłumacz	Konstancja Garnett
Kraj	Rosja
Język	Rosyjski
Opublikowane w	Nowoje Wremia
Wydawca	Znaki Adolfa (1899)
Data publikacji	6 maja 1886

„ Tajny radca ” ( rosyjski : Тайный советник , zlatynizowany : Tainyi sovetnik ) to opowiadanie Antona Czechowa z 1886 roku .

Historia publikacji

Historia została po raz pierwszy opublikowana 6 maja 1886 r. Przez Nowoje Wremia (numer 3657, s. 2-3). Został włączony do zbioru Rasskazy (Opowieści, Рассказы) z 1888 r., wydawanego w Sankt Petersburgu. Czechow włączył ją do tomu 4 swoich Dzieł zebranych, wydanych przez Adolfa Marksa w latach 1899–1901.

Za życia autora „Tajna radca” została przetłumaczona na język niemiecki , słowacki i czeski . Opublikowane w Pradze w 1892 roku okazało się, że było to pierwsze opowiadanie Czechowa, które ukazało się tam jako osobne wydanie. Został on przetłumaczony na język niemiecki przez Elsę Goeller. Sądząc po jej liście (z Pragi) z 9 października 1898 r., przynajmniej jeden epizod tej historii uznano za autobiograficzny. Napisała: „Tajna radna też jest genialna i jakże się śmiałam z tego epizodu twojej młodości!… To„ Nie pozwolę jej! ”zarówno Fiodora, jak i Pobedimskiego, jest po prostu urocze”.

Główne postacie

• Andryusha , mały chłopiec i narrator.
• Klavdiya Arkhipovna , matka Andryushy i właścicielka domu. Pobożna i roztropna, bardzo dumna ze swojej historii rodzinnej i pełna podziwu dla brata, uważa wizytę tego ostatniego za pomocną także w kwestii „ochrony”, jakiej jej mały synek może potrzebować w przyszłości.
• Egor Pobedimsky , 20-letni mężczyzna, z „pryszczatą twarzą… niskim czołem i niezwykle długim nosem”. Wyrzucony po pół roku z uczelni weterynaryjnej z niewyjaśnionych powodów, przez domowników uważany jest za najinteligentniejszego człowieka w regionie. Jedyne zdanie, które pamięta z czasów studenckich: „Epizootie wyrządzają wielkie szkody gatunkowi tego kraju”, służy mu jako wstęp do każdej inteligentnej dyskusji.
• Iwan Arkhipowicz , tajny radny . Żywy i bardzo wrażliwy mężczyzna, jest także zapominalski, roztargniony i nazywa Tatianę, kobietę, którą mu się podoba, Pelageya. Fakt, że jest żoną Fiodora, mężczyzny, którego wszyscy tutaj się boją, również chronicznie wymyka mu się z pamięci.
• Tatiana Iwanowna , żona zarządcy majątku Fiodora Pietrowicza. „Puchna dwudziestolatka”, która zawsze milczy i nigdy się nie śmieje, robi piorunujące wrażenie na wysoko postawionym gościu.
• Fiodor Pietrowicz , zarządca gospodarstwa, niesforny, niegrzeczny i wyniosły. Kocha swoją żonę namiętnie, ale nigdy nie jest dla niej czuły i bardzo zazdrosny. Klavdiya Arkhipovna jest nieco nieufna wobec Fiodora, ale nadal go lubi, ponieważ „pomimo jego cygańskiej natury” (a Fiodor rzeczywiście ma romskie korzenie ), jest „idealnie uczciwy i pracowity”.

Podsumowanie fabuły

Kławdija Arkhipowna jest bardzo podekscytowana: jej brat Iwan Arkhipowicz Gundasow, który jest tajnym radnym w randze generała, poinformował ją listownie, że z powodu trudności finansowych zamiast zwykłej podróży do Marienbadu zamierza spędzić lato z nią i jej rodziną w wiosce Kochuyevka. Wiele wysiłku wkłada się w przygotowania, większość porządku kulinarnego. Dom jest sprzątany, myty i wywracany na lewą stronę, a chłopiec Andriej i jego nauczyciel Pobedimski otrzymują nowe kostiumy, uszyte przez miejscowego krawca.

Po przybyciu wujka chłopiec jest rozczarowany. Generał wcale nie wygląda na zaciekłego bohatera wojennego z szablą, jak go sobie wyobrażał. Jest przebiegłym, młodym mężczyzną w średnim wieku, który jest niezwykle roztargniony i całkowicie zachwycony tym, jak wszystko wokół niego jest „tak bardzo realne”. Jest zauroczony Tatianą Iwanowną, żoną zarządcy majątku Fiodora.

Aby odpowiednio zakwaterować gościa i jego lokaja, chłopiec i jego nauczyciel zostają przeniesieni do loży pary. Tutaj cała czwórka bawi się śpiewem, ku wielkiej radości generała, który regularnie ich odwiedza. Idylla przybiera kształt gruszki pewnego wieczoru, gdy ta ostatnia, zapomniawszy, że ma męża, prosi Tatianę (którą uparcie nazywa Pelagia Iwanowna), aby pojechała ze sobą do Petersburga. Obecny oburzony Fiodor Pietrowicz najpierw wyrzuca generała z oficyny, potem Pobiedimskiego, który dość głupio zdradza swoje uczucia wobec Tatiany Iwanowna. Kławdija Iwanowna proponuje bratu trzy tysiące rubli, żeby w końcu pojechał do Marienbadu.

Linki zewnętrzne

• Тайный советник , oryginalny tekst rosyjski
• Tajny radny , przetłumaczone przez Constance Garnett
• Tajny radny na stronie www.gutenberg.org