Księga reklamacji

„Księga skarg”
Antona Czechowa
Oryginalny tytuł	Жалобная книга
Kraj	Rosja
Język	Rosyjski
Opublikowane w	Oskolki (1884)
Wydawca	Znaki Adolfa (1901)
Data publikacji	10 marca 1884

„ Księga skarg ” ( ros . Жалобная книга , zlatynizowana : Zhalobnaya kniga ) to opowiadanie Antoniego Czechowa , opublikowane po raz pierwszy w numerze 10, 10 marca [stary styl] 1884 r. w Oskolki , podpisane A. Chekhonte (А. Чехонте). Została ona włączona przez autora do I tomu Adolfa Marksa Dzieł zebranych Czechowa (1899). Historia została przetłumaczona na bułgarski i czeski za życia Czechowa.

Krótki akapit wprowadzający opowiadania informuje czytelnika o księdze skarg, która leży na biurku na dworcu kolejowym. Jest w niej dwadzieścia wpisów, z których żaden nie ma nic wspólnego z celem księgi.

Historia Czechowa została zainspirowana księgą reklamacji jednej ze stacji Kolei Donieckiej, która go rozbawiła. Chociaż nazwiska w opowiadaniu są fikcyjne, a autor zmienił niektóre z nich, wydając swoją pracę, zagubiona papierośnica w jednym z wpisów jest proszona o przekazanie „Andriejowi Egorichowi”. Jest to nazwisko prawdziwego naczelnika poczty Woskresenska , miasta, w którym wówczas pracował Czechow.

„Księga skarg” szybko zyskała popularność wśród szerokiego grona czytelników. Podzielono go na cytaty, z których najpopularniejszym okazało się końcowe zdanie: „Nawet jeśli siódmy, to i tak jesteś głupcem”, odpowiedź na przedostatni wpis, podpisany: „Zastępca zawiadowcy stacji, Iwanow Siódmy ”. Zwykle mówi się o kimś, kogo odznaczono tytułami i odznaczeniami, które nie pasują do jego prawdziwej natury. Stał się idiomem w języku rosyjskim , a inni pisarze umieszczali go w mowie swoich bohaterów: zrobił to w szczególności Ivan Bunin w „Inskrypcjach” i przez Aleksandra Kuprina w „ Sztab-kapitan Rybnikow ”.

Lista zewnętrzna

• Жалобная книга . Oryginalny tekst rosyjski