Mateusza 27:64

Mateusza 27:64
Mateusza 27:64
← 27:63 27:65 →
	„Najwyższy Kapłan przed Piłatem”. niemiecki XVI wiek.
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 27:64 to sześćdziesiąty czwarty werset dwudziestego siódmego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie . Ten werset pojawia się po ukrzyżowaniu i złożeniu Jezusa do grobu . W nim arcykapłani i faryzeusze , którzy spotykają się z Poncjuszem Piłatem , proszą o straż przy grobie.

Treść

Oryginalna greka Koine , według Westcotta i Horta , brzmi:

κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε

ελθοντε ς οι μαθηται κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο

των νεκρων και ε σται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

W Biblii Króla Jakuba jest to przetłumaczone jako:

Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, aby przypadkiem nie

przyszli jego uczniowie nocą, nie wykradli go i nie powiedzieli ludowi: Zmartwychwstał

; tak ostatni błąd będzie gorszy niż pierwszy.

Współczesna Biblia World English tłumaczy ten fragment jako:

Rozkaż więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, aby przypadkiem nie

przyszli jego uczniowie w nocy, nie wykradli go i nie powiedzieli ludowi: „Powstał

z martwych”; a ostatnie oszustwo będzie gorsze niż pierwsze”.

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Matthew 27:64 .

Analiza

Wydaje się, że w czasie, gdy pisano Ewangelię Mateusza, wśród antychrześcijan krążyła opowieść, że zamiast zmartwychwstania, ciało Jezusa zostało wykradzione przez uczniów. Te wersety są uważane przez autora Mateusza za próbę przeciwstawienia się tym pogłoskom. Tych scen nie ma w żadnej innej ewangelii . Napad na groby był powszechnym problemem w tamtej epoce, co nadawało pewne tło oskarżeniu.

„Ostatnie oszustwo” wydaje się wyraźnie odnosić do Jezusa, który powstał z martwych. Nie jest jasne, co należy rozumieć przez „pierwsze oszustwo”. Teolog Daniel J. Harrington sugeruje, że prawdopodobnie Jezus twierdził, że jest Królem Żydów . Mówienie o oszustwie ironicznie zapowiada działania kapłanów z Mateusza 28: 12-13 , gdzie przekupują strażników, by skłamali o zmartwychwstaniu .

Poprzedzony przez Mateusza 27:63	Ewangelia Mateusza rozdział 27	Następca Mateusza 27:65