Mateusza 5:47

Mateusza 5:47
← 5:46 5:48 →
„Kazanie na Górze” ( Bergpredigt , 1916) autorstwa Christiana Rohlfsa (1849–1938).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 5:47 jest czterdziestym siódmym wersetem piątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie i jest częścią Kazania na Górze . Jest to trzeci werset ostatniej antytezy , która dotyczy przykazania: „ Kochaj bliźniego swego jak siebie samego ”. Jezus podaje tutaj kolejny przykład, dlaczego należy miłować nieprzyjaciół.

Treść

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A jeśli pozdrawiacie

tylko waszych braci, cóż czynicie więcej niż inni?

Czyż i celnicy tego nie czynią?

The New American Standard Bible tłumaczy ten fragment jako:

Jeśli pozdrawiasz tylko swoich braci, cóż więcej robisz niż inni?

Czyż i poganie nie czynią tego samego?

Novum Testamentum Graece brzmi:

καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισὸν ποιεῖτε;

οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;

Aby zapoznać się ze zbiorem innych wersji, zobacz BibleRef Matthew 5:47

Analiza

Ten werset ma taką samą podstawową strukturę i argumentację jak poprzedni. Tutaj Jezus stwierdza, że ​​nawet bezbożni pozdrawiają swoich przyjaciół, więc jeśli pozdrawiasz tylko swoich przyjaciół, nie jesteś lepszy od nich pod tym względem.

Grecki tekst używa słowa bracia , ale jest to dokładniej interpretowane jako odniesienie do przyjaciół lub członków tej samej wspólnoty religijnej. Uczniowie są proszeni o ti perisson poieite? , dosłownie „Jaką masz wyższość?”. Istnieją dwie różne wersje tego wersetu. To, którego używa zarówno WEB, jak i KJV, zawiera słowo oznaczające poborcę podatkowego, takie samo jak w poprzednim wersecie. w tym wersecie słowo oznaczające poganina lub poganina . Wielu uczonych uważa, że ​​ta druga wersja jest poprawna, a podwójne odniesienie do poborców podatkowych było błędem kopiowania, który wystąpił w pewnym momencie.

Akt powitania lub salutowania był ważnym aktem w kulturze żydowskiej tego okresu. Jest to znacznie więcej niż zwykłe powitanie i zwykle obejmuje uścisk i wymianę uprzejmości. Oczekiwano, że osoba o większym prestiżu zainicjuje wymianę. Powitanie oznaczało coś więcej niż zwykłe uznanie, wyrażało również dobrą wolę i ciepło.

Poprzedzony przez Mateusza 5:46

Ewangelia Mateusza Rozdział 5

Następca Mateusza 5:48