Mateusza 10:15

Mateusza 10:15
← 10:14 10:16 →
Mateusza 10:13–15 na Papirusie 110 (III/IV wiek), strona odwrotna .
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 10:15 to piętnasty werset w dziewiątym rozdziale Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρ ᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Zaprawdę, powiadam wam: Lżej będzie ziemi Sodomy i Gomory w dzień sądu niż temu miastu.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Zaprawdę, powiadam wam, w dzień sądu Sodomie i Gomorze będzie lżej niż temu miastu.

Analiza

Witham zwraca uwagę na surowe potępienie miasta, które odrzuca apostołów, ponieważ Sodomici zostali zniszczeni ogniem z nieba, który zniszczył także cały region. Lapide zwraca uwagę, że św. Hieronim „dowodzi tym fragmentem, że kary potępionych nie są równe, ani w konsekwencji ich winy”. Porównuje też Sodomitów do tych, którzy odrzucają ewangelię, bo Lot napominał lud tak samo jak apostołowie iw obu przypadkach byli winni niestosownego zachowania się wobec gości.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „Ponieważ mieszkańcom Sodomy i Gomory nikt nigdy nie głosił, ale to miasto było głoszone i odrzuciło Ewangelię”.

Święty Remigiusz : „Albo dlatego, że mieszkańcy Sodomy i Gomory byli gościnni wśród swej zmysłowości, ale nigdy nie gościli tak obcych jak Apostołowie”.

Hieronim : „Ale jeśli ziemi Sodomy będzie to lżejsze niż temu miastu, to możemy się dowiedzieć, że istnieje różnica w karaniu grzeszników”.

Św. Remigiusz : „Szczególnie wspomina się Sodomę i Gomorę, aby pokazać, że Bogu szczególnie wstrętne są grzechy przeciwne naturze, za które świat zatopiono wodami potopu, cztery miasta zostały zburzone, a świat codziennie cierpi z wielorakim złem”.

Hilary z Poitiers : „W przenośni Pan uczy nas, abyśmy nie wchodzili do domów ani nie mieszali się w znajomości z tymi, którzy prześladują Chrystusa lub nie znają Go; i w każdym mieście pytać, kto z nich jest godzien, tj. jest Kościołem, w którym mieszka Chrystus, i nie przechodzić do innego, ponieważ ten dom jest godny, ten gospodarz jest naszym właściwym gospodarzem. Ale byłoby wielu Żydów, którzy byliby tak dobrze usposobieni wobec Prawa, że ​​chociaż wierzyli w Chrystusa, ponieważ podziwiali Jego dzieła, a jednak trwali w uczynkach Prawa; i znowu inni, którzy pragnąc wypróbować tę wolność, która jest w Chrystusie, udaliby, że są gotowi porzucić Prawo dla Ewangelii; wielu również zostać wciągniętym w herezję przez przewrotne zrozumienie. A ponieważ wszyscy oni fałszywie utrzymywaliby, że tylko u nich jest katolicka prawda, dlatego musimy z wielką ostrożnością szukać domu, tj. Kościoła”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 10:15 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 10:14

Ewangelia Mateusza rozdział 10

Następca Mateusza 10:16