Mateusza 10:21

Mateusza 10:21
← 10:20 10:22 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 10:21 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον · καὶ ἐ παναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

I wyda brat brata na śmierć, a ojciec dziecko; i powstaną dzieci przeciw rodzicom swoim, i przyprawią ich o śmierć.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

„Brat wyda brata na śmierć, a ojciec swoje dziecko; dzieci zbuntują się przeciwko rodzicom i doprowadzą ich do śmierci.

Analiza

To proroctwo o konfliktach rodzinnych opiera się na wersecie Micheasza 7:6 , który miał opisywać niezgodę w dniach ostatnich. Powszechne było przekonanie, że wielki ucisk zwróci domowników przeciwko sobie.

Bede komentuje, dlaczego Jezus przepowiedział ich nadchodzące prześladowania, mówiąc: „Przepowiedział przyszły ucisk, aby będąc wcześniej znani, łatwiej mogli go znieść”. Hilary z Poitiers dodaje: „Ponieważ strzałki, które są widoczne, mają mniejsze szanse na uderzenie”. Istnieje wiele opowieści o świętych, którzy zostali skazani na śmierć przez członków ich rodzin, w tym o świętej Barbarze , która została zabita przez ojca za wiarę. Jednak taka działalność nigdy nie została odnotowana wśród uczniów.

Komentarz Ojców Kościoła

Glossa Ordinaria : „Postawiwszy na pierwszym miejscu wygodę, dodaje jeszcze bardziej przerażające niebezpieczeństwa: Brat wyda na śmierć brata, a ojciec syna; dzieci powstaną przeciw rodzicom, aby ich uśmiercić”.

Grzegorz Wielki : „Zniewagi wyrządzane nam przez obcych mniej nas bolą niż krzywdy wyrządzane przez ludzi, na których uczucia liczyliśmy; bo oprócz udręki cielesnej istnieje ból utraconej miłości”.

Hieronim : „Widzimy to często podczas prześladowań, nie ma też prawdziwego uczucia między tymi, którzy wyznają inną wiarę”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 10:21 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 10:20

Ewangelia Mateusza rozdział 10

Następca Mateusza 10:22