Mateusza 10:18

Mateusza 10:18
← 10:17 10:19 →
Wieśniacy związani linami i przewiezieni do Londynu na proces. Napis głosi: „Będziecie prowadzeni przed książąt i władców ze względu na moje imię. Mateusza 10”. Księga męczenników Johna Foxe'a (1563).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 10:18 to 18. werset w dziewiątym rozdziale Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύ ριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

I będziecie prowadzeni przed namiestników i królów ze względu na mnie, na świadectwo przeciwko nim i poganom.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Z mojego powodu będziecie prowadzeni przed namiestników i królów jako świadkowie im i poganom.

Odniesienia do Nowego Testamentu

Mateusza 27:2

Analiza

Zarówno Biblia, jak i tradycja kościelna opowiadają, jak to się rzeczywiście stało, chociaż po wniebowstąpieniu Jezusa. Następujące przypadki są dobrze udokumentowane: 1) Paweł był prowadzony jako jeniec przed Feliksem i Festusem, namiestnikami Judei; 2) Jakuba Mniejszego zaprowadzono przed arcykapłana Ananiasza, który kazał go zabić; 3) Piotr i Jakub Wielki przed Agryppą, który ściął Jakuba; 4) Piotr i Paweł zostali przyprowadzeni do Nerona, który kazał ich obu zabić; 5) Św. Andrzej został zaprowadzony do Egeusa, prokonsula Achai, który go ukrzyżował; 6) Św. Jan został postawiony przed cesarzem Domicjanem, który kazał go umieścić w beczce z wrzącym olejem, chociaż mówi się, że nie umarł.

Komentarz Ojców Kościoła

Glossa Ordinaria : „Musicie być roztropni jak węże, bo jak to zwykle czynią, będą was wydawać przed sobory, zabraniając wam głosić w imię moje; a jeśli się nie poprawicie, będą was biczować, i w końcu zostaniecie postawieni przed królami i namiestnikami”.

Hilary z Poitiers : „Kto będzie się starał wymusić na was albo milczenie, albo działanie na zwłokę”.

Chryzostom : „Jakie to cudowne, że ludzie, którzy nigdy nie byli poza jeziorem, w którym łowili ryby, nie odeszli od Niego natychmiast po usłyszeniu tych rzeczy. Było to nie tylko z ich dobroci, ale także z mądrości ich Nauczyciela. Dla każdego zła Dodaje nieco złagodzenia, jak tutaj dodaje, ze względu na mnie, ponieważ cierpienie dla Chrystusa nie jest lekką pociechą, ponieważ oni nie cierpieli jako źli lub złoczyńcy. Ponownie dodaje, aby dać świadectwo przeciwko nim.

Grzegorz Wielki : „Albo prześladowali aż do śmierci, albo widzieli i nie zmienili się. Albowiem śmierć świętych jest pomocą dla dobrych, a dla złych świadectwem, aby bezbożni zginęli bez wymówki w tym, z czego wybrani biorą przykład i żyją”.

Chryzostom : „To było dla nich pocieszeniem, że nie szukali kary dla innych, ale byli pewni, że we wszystkim mają jednego obecnego i wszechwiedzącego”.

Hilary z Poitiers : „I przez to ich świadectwo nie tylko zostało odebrane ich prześladowcom wszelkie usprawiedliwienie nieznajomości Jego boskości, ale także dla pogan została otwarta droga wiary w Chrystusa, który był w ten sposób pobożnie głoszony głosami wyznawców wśród płomieni prześladowań; i to dodaje, i pogan”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 10:18 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 10:17

Ewangelia Mateusza rozdział 10

Następca Mateusza 10:19