Mateusza 10:37

Mateusza 10:37
← 10:36 10:38 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 10:37 to werset z dziesiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος · καὶ ὁ φιλῶν υ ἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος·

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godzien, a kto kocha syna lub córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godzien.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

„Kto miłuje ojca lub matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godzien; kto kocha syna lub córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godzien;

Analiza

Lapide twierdzi, że słowa „nie jest mnie godzien” mają sens bycia niegodnym Jezusa za swego Pana i Mistrza, niegodnym Jego imienia i towarzystwa, ani Jego łaski, królestwa i reszty Jego obietnice (zob. Ew. Łukasza 14:26, „On nie może być moim uczniem”). Powodem, dla którego Lapide podaje, jest to, że Chrystus jest naszym Bogiem, Panem i Zbawicielem, a więc musi być o wiele lepszy od wszystkich innych. MacEvilly ujął to tak: „miłość naszych rodziców powinna ustąpić naszej miłości do Boga”.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „Z powodu tego, co powiedział, nie przyszedłem posłać pokoju, ale miecz itd., aby nikt nie pomyślał, że miłość rodzinna została usunięta z Jego religii, teraz dodaje: Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż mnie, ten nie jest mnie godna. Tak więc w Pieśni nad pieśniami czytamy: „Zarządzaj we mnie miłością” (ok. 2:4). Ten porządek jest potrzebny w każdym uczuciu: po Bogu miłuj ojca swego, matkę swoją i dzieci swoje, ale gdyby zaszła konieczność, aby miłość rodziców i dzieci konkurowała z miłością Bożą, a gdzie oboje nie mogą być zachowani, pamiętajcie, że nienawiść do naszych bliskich staje się wtedy miłością do Boga. On zabrania nie kochać rodzica ani dziecka, ale dodaje dobitnie, więcej niż ja”.

Hilary z Poitiers : „Ci bowiem, którzy miłość domową cenią wyżej od Boga, nie są godni odziedziczyć przyszłych dóbr”.

Chryzostom : „Gdy Paweł nakazuje nam być posłusznymi we wszystkim naszym rodzicom, nie powinniśmy się dziwić, gdyż mamy być posłuszni tylko w tym, co nie szkodzi naszej pobożności wobec Boga. Święte jest oddawanie im wszelkiej innej czci, ale kiedy żądają więcej, niż się należy, nie powinniśmy ustąpić. Jest to również zgodne ze Starym Testamentem, w którym Pan nakazuje, aby wszyscy, którzy czcili bożki, nie tylko mieli wstręt, ale także byli kamienowani. Powtórzonego Prawa jest powiedziane: Ten, który mówi ojcu i matce: Nie znam was, a swoim braciom: Jesteście obcymi; on dotrzymał słowa twego (Pwt 33:9).

Glossa Ordinaria : „Wydaje się, że w wielu przypadkach rodzice kochają dzieci bardziej niż dzieci rodziców; dlatego nauczając, że Jego miłość ma być ważniejsza niż miłość rodziców, jak na rosnącej skali, następnie naucza że należy ją przedkładać nad miłość do dzieci, mówiąc: A kto miłuje syna lub córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godzien”.

Rabanus Maurus : „Niegodny komunii Bożej jest ten, kto przedkłada cielesne uczucia bliźnich nad duchową miłość Boga”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 10:37 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 10:36

Ewangelia Mateusza rozdział 10

Następca Mateusza 10:38