Mateusza 10:9

Mateusza 10:9
Mateusza 10:9
← 10:8 10:10 →
	Jezus Chrystus wysłał dwunastu apostołów. Jana Luykena (1712).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 10:9 to dziewiąty werset w dziesiątym rozdziale Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

Μὴ κτήσησθε χρυσόν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Nie dawajcie do waszych trzosów ani złota, ani srebra, ani miedzi,

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Nie bierzcie ze sobą złota ani srebra, ani miedzi w swoich trzosach;

Analiza

To jest piąte przykazanie Chrystusa dane Jego Apostołom, tj. nie posiadać pieniędzy. Lapide podaje trzy możliwe przyczyny takiego stanu rzeczy: 1) będąc wolni od ziemskich trosk, mogą polegać wyłącznie na opatrzności Bożej; 2) skupiać całą swoją uwagę na głoszeniu; 3) być przykładem prostoty, ubóstwa i pogardy dla bogactwa, czyli życia anielskiego, które przyciągałoby do nich ludzi.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Pan zakazując handlu rzeczami duchowymi, przystępuje do wyrywania korzeni wszelkiego zła, mówiąc: Nie miejcie ani złota, ani srebra”.

Hieronim : „Gdyby głosili, nie otrzymując za to zapłaty, posiadanie złota, srebra i bogactwa było niepotrzebne. Bo gdyby je mieli, uważano by, że głoszą nie dla zbawienia ludzi, ale dla własnego osiągać."

Chryzostom : „Nakaz ten po pierwsze uwalnia Apostołów od wszelkich podejrzeń, po drugie od wszelkiej troski, aby mogli poświęcić cały swój czas na głoszenie słowa, po trzecie, uczy ich doskonałości. Oto, co powiedział im później: Czy czegoś ci brakowało, kiedy wysłałem cię bez torby i torby?

Hieronim : „Tak jak odciął bogactwa, którymi są złoto i srebro, tak teraz prawie pozbawił rzeczy niezbędnych do życia, aby Apostołowie, nauczyciele prawdziwej religii, którzy nauczali ludzi, że wszystkimi rzeczami kieruje opatrzność Boża, mogli okazują się być bez myśli o dniu jutrzejszym”.

Linki zewnętrzne

Inne tłumaczenia Mateusza 10:9 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 10:8	Ewangelia Mateusza rozdział 10	Następca Mateusza 10:10