Mateusza 10:22

Mateusza 10:22
← 10:21 10:23 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 10:22 to werset z dziesiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

E ἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Wszyscy będą was nienawidzić z mojego powodu, ale kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony.

Analiza

Lapide wskazuje, że źródłem nienawiści będą zarówno rządzący Żydzi (którzy byli przyzwyczajeni do Mojżesza), jak i rządzący poganie (którzy byli przywiązani do swoich bogów), zaniepokojeni nową doktryną. MacEvilly zauważa, że ​​Jezus nakazuje swoim naśladowcom wytrwać do końca, a nie tylko raz czy dwa wygrać. To samo jest powiedziane w Apokalipsie : „Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota”.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „To, co następuje, jest jeszcze bardziej przerażające: Wszyscy ludzie będą znienawidzeni; starali się ich wytępić jako wspólnych wrogów całego świata. "Kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. Bo wielu jest gorących i gorliwych na początku, ale potem oziębną, dla tych, mówi, patrzę na koniec. Bo gdzie jest pożytek z nasion, które tylko kiełkują na początku? dlatego wymaga od nich wystarczającej wytrwałości”.

Hieronima : „Albowiem cnota nie zaczyna się, lecz dopełnia”.

Święty Remigiusz : „A nagroda nie jest dla tych, którzy zaczynają, ale dla tych, którzy kończą”.

Chryzostom : „Ale żeby nikt nie mówił, że Chrystus dokonał wszystkiego w swoich Apostołach i dlatego nie jest niczym dziwnym, że zostali takimi, jakimi byli, skoro nie dźwigali ciężaru tych rzeczy, dlatego mówi, że Wytrwałość była ich dziełem. Bo chociaż zostali uratowani od pierwszych niebezpieczeństw, są zachowani na jeszcze cięższe próby, po których znowu nastąpią inne, i będą narażeni na niebezpieczeństwo sideł tak długo, jak żyją. To potajemnie daje do zrozumienia, kiedy mówi: Kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony”.

Święty Remigiusz : „To znaczy, kto nie odstąpi od przykazań wiary i nie ustąpi w prześladowaniach, będzie zbawiony; otrzyma nagrodę królestwa niebieskiego za swoje ziemskie prześladowania. I zauważ, że „koniec” nie zawsze oznacza zniszczenie, ale czasami doskonałość, ponieważ Chrystus jest końcem Prawa (Rzym. 10:4). "

Augustyna : „Trwać w Chrystusie, to trwać w Jego wierze, która działa przez miłość”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 10:22 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 10:21

Ewangelia Mateusza rozdział 10

Następca Mateusza 10:23