Mateusza 10:19

Mateusza 10:19
← 10:18 10:20 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 10:19 to werset z dziesiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσετ αι γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε·

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Ale gdy was wydadzą, nie troszczcie się, jak i co macie mówić, bo w tej samej godzinie będzie wam dane, co macie mówić.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Ale kiedy cię aresztują, nie martw się, co i jak powiedzieć. W tym czasie będzie ci dane, co masz mówić,

Analiza

Jest to jedenaste zarządzenie Chrystusa skierowane do apostołów, w którym zabrania im troski o odpowiedzi. To zostało również obiecane przez Chrystusa w Ewangelii Łukasza: „Dam wam usta i mądrość, której żaden z waszych przeciwników nie będzie mógł się sprzeciwić ani się oprzeć”. Tak więc w przypadku św. Szczepana powiedziano: „Nie mogli się oprzeć mądrości i duchowi, z jakim przemawiał”.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Do powyższych tematów pocieszenia dodaje jeszcze jeden, nie mały, aby nie mówili: Jak będziemy mogli przekonać takich ludzi jak ci, kiedy będą nas prześladować? Nakazuje im, aby byli odważni w odniesieniu do ich odpowiedź, mówiąc: Gdy was wydadzą, nie troszczcie się, jak i co macie mówić”.

Św. Remigiusz : „Jak lub co, jedno odnosi się do treści, drugie do wyrażenia w słowach. A ponieważ jedno i drugie miało być przez Niego dostarczone, święci kaznodzieje nie musieli się martwić o jedno i drugie”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 10:19 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 10:18

Ewangelia Mateusza rozdział 10

Następca Mateusza 10:20