Mateusza 10:24

Mateusza 10:24
← 10:23 10:25 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 10:24 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριο ν αὐτοῦ.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Uczeń nie przewyższa swego pana ani sługa swego pana.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

„Uczeń nie przewyższa nauczyciela ani sługa swego pana.

Analiza

MacEvilly wskazuje, że tym wersetem Chrystus swoim własnym przykładem zachęca swoich uczniów do znoszenia prześladowań. A jako uczniowie i słudzy, apostołowie nie mieli „szukać większej czci i poklasku, niż ma Mistrz”.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Ponieważ zdarzyło się, że Jego uczniowie pośród innych prześladowań doznali utraty charakteru, co dla wielu jest najcięższą ze wszystkich nieszczęść, pociesza ich własnym przykładem i tym, co o Nim mówiono; komfort, z którym żaden inny nie może być porównany.”

Hilary z Poitiers : „Albowiem Pan, Światłość wiekuista, Wódz wiernych, Rodzic nieśmiertelności, dał swoim uczniom to pocieszenie w cierpieniach, które mają ich spotkać, abyśmy przyjęli je jako naszą chwałę, gdy będziemy upodobniony do naszego Pana w cierpieniu, stąd mówi: Uczeń nie przewyższa swego pana ani niewolnik swego pana”.

Chryzostom : „Zrozum, dopóki jest uczniem lub sługą, nie przewyższa swego pana lub pana z natury honoru. I nie sprzeciwiaj się mi tutaj przypadkom, które rzadko się zdarzają, ale przyjmij to zgodnie z powszechnym postępowaniem od rzeczy."

Św. Remigiusz : „Nazywa siebie panem i panem; przez ucznia i sługę określa swoich apostołów”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 10:24 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 10:23

Ewangelia Mateusza rozdział 10

Następca Mateusza 10:25