Mateusza 10:30

Mateusza 10:30
← 10:29 10:31 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 10:30 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Ale wszystkie włosy na twojej głowie są policzone.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

I nawet wszystkie włosy na twojej głowie są policzone.

Analiza

Lapide mówi w sensie symbolicznym, że „włosy Chrystusa to wszyscy wybrani i ci, którzy będą zbawieni, gdyż one zdobią Chrystusa tak, jak włosy zdobią głowę”. Dalej mówi, że „włosy to wszystkie myśli, słowa i czyny wiernych”.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronima : „To, co mówi: Wszystkie włosy na waszej głowie są policzone, ukazuje bezgraniczną opatrzność Bożą w stosunku do człowieka i niewypowiedzianą troskę, aby nic, co nasze, nie zostało ukryte przed Bogiem”.

Hilary z Poitiers : „Kiedy coś jest policzone, jest pilnie strzeżone”.

Chryzostom : „Nie po to, żeby Bóg liczył nasze włosy, ale aby okazał swoją pilną wiedzę i wielką troskę o nas”.

Hieronim : „Ci, którzy zaprzeczają zmartwychwstaniu ciała, wyśmiewają sens Kościoła w tym miejscu, jakbyśmy twierdzili, że każdy włos, który kiedykolwiek został ścięty brzytwą, odrasta, kiedy Zbawiciel mówi: Każdy włos na twojej głowie — nie jest zapisane, ale — jest policzone. Tam, gdzie jest liczba, implikowana jest znajomość tej liczby, ale nie zachowanie tych samych włosów”.

Augustyna : „Chociaż możemy uczciwie zapytać o nasze włosy, czy wszystko, co kiedykolwiek zostało nam odcięte, powróci; bo któż nie obawiałby się takiego zniekształcenia. Kiedy raz zrozumie się, że nic z naszego ciała nie zostanie utracone, tak że zachować formę i doskonałość wszystkich części, jednocześnie rozumiemy, że wszystko, co mogłoby zniekształcić nasze ciało, ma być połączone lub wchłonięte przez całą masę, a nie przymocowane do poszczególnych części, aby zniszczyć ramę kończyny; tak jak naczynie wykonane z gliny, ponownie zamienione w glinę, ponownie przekształca się w naczynie, nie jest konieczne, aby ta część gliny, która utworzyła uchwyt, ponownie je uformowała, lub ta, która stanowiła dno, powinien ponownie opaść na dno, o ile całość została ponownie uformowana w całość, cała glina w całe naczynie, bez utraty żadnej części. Dlatego jeśli włosy tak często strzyżone byłyby deformacją, gdyby zostały przywrócone na miejsce, w którym były zostało zabrane, nie zostanie przywrócone na to miejsce, ale wszystkie materiały starego ciała zostaną ożywione w nowym, bez względu na to, jakie miejsce zajmą, aby zachować wzajemne dopasowanie części. Chociaż to, co jest powiedziane w Ewangelii Łukasza: „Ani jeden włos z głowy wam nie spadnie na ziemię” (Łk 21:18), może być wzięte z liczby, a nie z długości włosów, jak również tutaj jest powiedziane: „Włosy wszystkie wasze głowy są policzone”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 10:30 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 10:29

Ewangelia Mateusza rozdział 10

Następca Mateusza 10:31