Mateusza 10:20

Mateusza 10:20
← 10:19 10:21 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 10:20 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστὲ οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τ ὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Albowiem nie wy mówicie, ale Duch waszego Ojca, który mówi w was.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

bo nie wy będziecie mówić, ale Duch waszego Ojca będzie mówił przez was.

Analiza

W Ewangelii Łukasza 21:15 Jezus mówi również, że obdarzy ich elokwencją. Według MacEvilly'ego pomysł polega na tym, że apostołowie byliby zwykłymi narzędziami, ale Jezus byłby głównym agentem. (Patrz Rz 9:16) Tak więc, podczas gdy oni powinni wykonywać swoją część i być pilni, Duch Święty zrobi resztę. Ze Starego Testamentu widzimy to w Liczb 22:28, kiedy anioł przemówił przez muła i jak Duch Święty przemówił przez Piotra w obecności przywódców żydowskich. (Dzieje Apostolskie 4:29)

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „Kiedy więc staniemy przed sądem ze względu na Chrystusa, powinniśmy ofiarować Chrystusowi tylko naszą wolę. Ale Chrystus, który mieszka w nas, mówi sam za siebie, a łaska Ducha Świętego będzie służyć w naszej odpowiedzi”.

Hilary z Poitiers : „Albowiem wiara nasza, zachowując wszystkie przykazania woli Bożej, będzie pouczona odpowiedzią zgodną z wiedzą, na wzór Abrahama, któremu wydając Izaaka, nie zabrakło barana dla ofiarę. Albowiem nie wy mówicie, lecz Duch waszego Ojca mówi w was”.

Św. Remigiusz : „To znaczy: Wy rzeczywiście idziecie do bitwy, ale to ja walczę; wy wypowiadacie słowa, ale to ja mówię. Dlatego mówi Paweł: Czy szukacie dowodu na to, że Chrystus mówi przeze mnie? (2 Kor. 13:3).”

Chryzostom : „W ten sposób podnosi ich do godności proroków, którzy przemawiali przez Ducha Bożego. Ten, który mówi tutaj: Nie troszczcie się o to, co macie mówić” (1 Piotra 3:15) powiedział w innym miejscu „Bądźcie zawsze gotowi dać odpowiedź temu, kto domaga się uzasadnienia nadziei, która jest w was. Kiedy toczy się spór między przyjaciółmi, nakazuje się nam być gotowym, ale przed strasznym sądem i wściekłym ludem pomóżcie jest obsługiwany przez Chrystusa, aby mówili odważnie i nie trwożyli się”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 10:20 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 10:19

Ewangelia Mateusza rozdział 10

Następca Mateusza 10:21