Mateusza 4:22

Mateusza 4:22
Mateusza 4:22
← 4:21 4:23 →
	Jezus powołuje rybaków, aby byli jego apostołami; w tle dokonuje cudu w Kanie. Drzeworyt. Zbiory ikonograficzne. Witamy Zaufanie
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 4:22 to dwudziesty drugi werset czwartego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie . Po zwerbowaniu Szymona Piotra i Andrzeja na uczniów, Jezus spotkał braci Jakuba i Jana oraz ich ojca Zebedeusza . W tym wersecie oni również do niego dołączają.

Treść

Mateusza 4:22-23 na Papirusie 102 (III wiek).

Tekst w języku greckim Koine , według Westcotta i Horta , brzmi:

οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και

τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

I natychmiast opuścili statek

i swego ojca, i poszli za nim.

The World English Bible tłumaczy ten fragment jako:

Natychmiast opuścili łódź i

ojca i poszli za nim.

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Matthew 4:22

Analiza

Ten werset jest bardzo podobny do Mateusza 4:20 , gdzie Szymon Piotr i Andrzej wybierają pójście za Jezusem. Podobnie jak ten werset, podkreśla się bezpośredniość i wyrzeczony charakter ich stania się uczniami. Jednak w tym wersecie ofiara jest wzmocniona, ponieważ Jakub i Jan nie tylko rezygnują z dóbr doczesnych, ale także porzucają ojca. To wyrzeczenie się więzi rodzinnych jest również podkreślone w Ew. Mateusza 8: 21-22 . Carter uważa, że jest to dowód na to, że Jezus odrzuca tradycyjną patriarchalną strukturę społeczeństwa, w której ojciec miał władzę nad swoimi dziećmi. Zamiast tego wszyscy będą jednakowo braćmi pod Bogiem Ojcem. Carter zauważa, że zerwanie więzi rodzinnych nie było jednak absolutne. W całej Ewangelii Jan i Jakub są opisani jako „synowie Zebedeusza”. Mateusza 8:14 , kiedy uczniowie odwiedzają rodzinę Piotra .

Ten werset jest bardzo podobny do Marka 1:20 , z tą różnicą, że w tym wersecie przysłówek jest użyty natychmiast , aby zmodyfikować wezwanie Jezusa do pary, a nie ich przyjście. Jeśli autor Mateusza opiera swoje dzieło na Marku, jak zakłada hipoteza dwóch źródeł , to świadomie zdecydował się podkreślić szybkość reakcji uczniów. Natychmiastowe posłuszeństwo słowu Bożemu jest ważną cnotą w Ewangelii Mateusza, jak widać wcześniej w Józefa wobec boskich orędzi w Ewangelii Mateusza 2 .

Świadkowie tekstowi

Niektóre wczesne rękopisy zawierające tekst tego wersetu w języku greckim to:

Komentarz Ojców Kościoła

Hilary z Poitiers : To, że opuścili swoje zajęcia i dom ojca, uczy nas, że idąc za Chrystusem, nie powinniśmy być trzymani trosk życia świeckiego ani towarzystwa ojcowskiej rezydencji.

Bibliografia

Albright, WF i CS Mann. "Mateusz." Seria biblijna kotwicy . Nowy Jork: Doubleday & Company, 1971.
Schweizer, Eduard . Dobra Nowina według Mateusza. Atlanta: John Knox Press, 1975

Poprzedzony przez Mateusza 4:21	Ewangelia Mateusza Rozdział 4	Następca Mateusza 4:23