Mateusza 8:21

Mateusza 8:21
← 8:20 8:22 →
Witraż przedstawiający Jezusa z uczniami w St Nicholas, Wickham (2009).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 8:21 to 21. werset ósmego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie Biblii chrześcijańskiej .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτ ον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A inny z uczniów jego rzekł do niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać ojca mego.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Inny uczeń powiedział do Niego: „Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mojego ojca”.

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Matthew 8:21 .

Analiza

Z tego fragmentu jasno wynika, że ​​nie wszyscy uczniowie trwale przywiązywali się do Jezusa. Tak też było w przypadku Józefa z Arymatei , który ze strachu przed rządzącymi Żydami trzymał się z daleka. Używa więcej szacunku i posłuszeństwa w swoim pytaniu, mówiąc κυριε (pan) i „cierp mnie / pozwól mi”, w przeciwieństwie do skryby z poprzedniego wersetu. To, czy wspomniany tutaj ojciec nie żyje, czy żyje, jest kwestią otwartą. Niektórzy mogliby sformułować prośbę: „pozwól mi zostać i pomóc mojemu ojcu, który jest już stary, wtedy pójdę za Tobą”. Inni uważają, że ojciec nie żyje.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „W czym ten uczeń jest podobny do Uczonego w Piśmie? Jeden nazywa Go Mistrzem, drugi wyznaje Go jako swego Pana. Ten z synowskiej pobożności prosi o pozwolenie, by pójść i pogrzebać swojego ojca; drugi oferuje pójście za nim, a nie szukanie pana, lecz za pośrednictwem swego pana szukający zysku dla siebie”.

Hilary z Poitiers : „Uczeń nie pyta, czy pójdzie za Nim, bo już wierzył, że powinien iść, ale modli się, aby mu najpierw pozwolono pochować ojca”.

Poprzedzony przez Mateusza 8:20

Ewangelia Mateusza Rozdział 8

Następca Mateusza 8:22